The Gangster, the Cop, the Devil (악인전)

Službena selekcija Filmskog festivala u Cannesu - IZVAN KONKURENCIJE

Ovaj se film temelji na istinitoj priči. Sva imena i likovi su izmišljeni.

Kvragu! Izađite.

Noć je, trebali biste voziti sporije. Zabili ste se u mene.

Jeste li dobro, gospodine?

Jesam, a vi? -Da.

Noću ne biste smjeli voziti tako brzo.

Zašto slikate? -Molim?

Nema potrebe za slikanjem.

O čemu pričate?

Fotografije su važne za potrebe osiguranja.

Tako da se kasnije ne može lagati o detaljima.

Veliko udubljenje...

GANGSTER, POLICAJAC, VRAG

8. August 2005.

Rano jutros u Cheonanu se dogodilo još jedno ubistvo.

Od prošle godine na ovom području dogodilo se više ubojstava,

ali policija još nije riješila niti jedan od tih slučajeva.

I mi bismo isto htjeli riješiti slučaj...

Riješiti slučaj...

i onda otići na godišnji odmor.

Isključi tu sirenu!

Niko u ovom gradu nas ne jebe ni pol' posto.

Nikog živog nije briga.

O, koji zajeban svijet.

U pravu si.

Pogledaj ove vucibatine.

Što ti idioti rade?

Kamo ćeš? A naš slučaj? Stani!

Slučaj? Zar ovo nije slučaj?

Hej! -Vidimo se na mjestu zločina!

Mičite se, mičite se. -To je murjak, pusti ga.

Tebi sam rekao da te ne želim više vidjeti.

Blokirajte ulaz.

Goni se.

Zašto ste opet došli ovamo?

Zar mi treba dozvola od jebenog klošara poput tebe?

Gospodine...

Gospodine!

Dođite drugi put. Danas zaista nije dobar dan.

Danas je sigurno neki poseban dan, ha?

Gužva na cesti, a gužva i kod vas.

OK... dobro...

Evo... A sada molim vas otiđite.

Mamicu ti tvoju, za koga ti mene smatraš?

Glupane, usuđuješ se podmićivati me?

Ha?

Evo ti tvoj novac.

Ajoj, strmopizdili se, ha? Trebate hodati malo pažljivije.

Ne kužim zašto vi jebeni gangsteri pokušavate opstruirati rad policije?

'Ajde, 'ajde, samo nastavi.

Sretno, majstore!

Gazda!

Ona pandurska svinja je opet ovdje.

Spuštaj to.

Lijepo ga zamotajte i bacite. -Da.

Dobio sam poklon bon od 200 dolara.

Kad oduzmem naših 10 posto,

dobivaš 180 dolara.

Ma koji kreten sad...?

Otvaraj.

Pozdrav! -Pozdrav?

Optužen si za ilegalnu trgovinu poklon bonovima.

Imaš pravo na šutnju, ako hoćeš nabavi si advokata.

A sada te privodim. -Gospodine!

Molim vas uđite na trenutak, uđite da popričamo. -Izlazi.

Izlazi van.

Lijepo si ih stavi.

Dobro jutro, gazda!

Hej, ja sam.

Onaj idiot je opet došao gnjaviti. -Što?!

Poslao sam ga na mjesto ubojstva. Kog vraga radi tamo? Gad!

To ćeš gada morati pitati sâm.

Reci Sang-dou da stižem.

Gle, dobro te plaćam i ne možeš dozvoliti da se to ponavlja.

Tvoj čovjek gnjavi moje ljude

jer ti uzimaš sav novac za sebe.

Rekao sam ti da ne posluješ javno.

Ili otvori biznis na neko drugo ime

ili se nosi s rizicima toga što radiš.

Nemam ja vremena za ta sranja.

Zauzet sam održavanjem stroja u pogonu.

A ti ga zaustavi prije nego što opet navrati.

Moji dečki moraju imati nekakve prihode sa strane.

U redu, ne brini za to. Pobrinut ću se za njega.

Sranje...

Šta je? -"Šta je?"

Zar sam ja tvoj jebeni kompić?

Gdje si? -Na putu ka mjestu ubojstva. Doviđenja.

Ne bih ni htio imati kompića poput tebe.

Dajte mi da barem isključim ventilator. -Idemo, idemo, idemo!

Parkiraj tamo.

Da, gospodine.

Hvala na vožnji. -Nema na čemu.

Ma daj, čovječe!

Dovezao sam te skroz dovde. Daj i ti meni nešto!

Evo ti za vožnju!

I da se nisi mrdnuo!

Prijavit ću te policiji. Hej!

Prokleti krkljanac! -Gdje si ti do sada, nesretniče?

Ajoj, ovdje je već gužva.

Pa raščisti je.

Molim vas svi se maknite! Žao mi je, fotografirat ćete kasnije.

Pričekajte još malo, molim vas.

Što radite? Zatvorite područje kako spada!

Idemo, idemo! Razlaz, razlaz!

Ionako ste zakasnili.

Hej, hej! Sve više i više ljudi se okuplja okolo.

Odmaknite ih! -Dobro obavljeno.

Jeste li već provjerili identitet žrtve?

Čekamo podatke o registarskim tablicama. Znat ćemo uskoro.

Umro je prije nekoliko sati.

Između 3 i 5 sati ujutro.

Uzrok smrti je gubitak krvi...

Ili srčani udar. To je moja preliminarna procjena.

Ovamo. Uslikajte par puta.

Cha Seo-jin! Ovamo. Dođi vidjeti ovo.

Rekla sam ti da me ne zoveš imenom dok smo na dužnosti!

Oprostite, gospođo. Na zapovijed! A sada pogledajte.

Što?

Izgleda kao udarac u stražnji dio.

Može biti, a i ne mora.

Misliš da je ubijen zbog ovoga?

Nadam se da je to posrijedi, a ne još jedno nasumično ubistvo.

Hej, puno ti hvala

što si sredio još jednog mog čovjeka.

Da si se pridržavao pravila, to se ne bi dogodilo.

Kakogod...

Iako su naši poslovi odvojeni, aparati za igre su zajednički.

OK, prijatelju...

Ne misliš li da bismo trebali nekako riješiti naš teritorijalni spor? Ha?

Na obostrano dobro.

Sang-do... -Da, Dong-soo?

Ako se stalno prežderavaš, boljet će te želudac.

Ne potpiruj vatru.

I gledaj svoja posla.

Svatko ima svoju granicu.

Prijeđeš li je, umireš.

Što sam ja, kanta za otpatke? Ha?

Kao što je Gus Hiddink rekao:

"Još uvijek sam jako gladan."

Ja sam čovjek koji nema puno,

pa sam još uvijek jako gladan.

Gospodine...

Moj gazda je velikodušan jer ste prijatelji.

Zbog toga vam dopušta da imate to što imate.

Kockarnice, barovi, klubovi, a sada hoćete još?

Nećemo vam to dopustiti!

Budalo, kako to razgovaraš s mojim šefom?

Ti nam nešto nećeš dopustiti? Jebi se!

Želiš umrijeti?!

Gade!

Stvarno si dobro odgojio svoje dečke.

Pogledaj kako me mrko gleda.

Dong-soo...

Daješ mi mrvice i očekuješ da budem zadovoljan.

Što si mislio, kako ću reagirati?

Dođi ovamo.

Da, gazda.

Glumatate tu dok šefovi razgovaraju...

Dođi ovamo.

Pogledaj ovog idiota.

Sada se rastanimo u miru, OK?

Ispij to.

Fino je.

Žrtva je 46-godišnji Choi Jeong-gu. Dosje mu je posve čist.

Obdukcijski nalaz je jasan. Umro je od višestrukih ubodnih rana.

Čini se da je ubojica amater. Samo je ubadao bez razmišljanja.

Ne bih se složio da je amater.

Nije ostavio nikakve tragove...

Ni otiske prstiju, ni otiske stopala, ni krv, ni kosu.

Nedostaje novčanik žrtve pa bi se moglo raditi o pljački,

ali možda pljačka ipak nije motiv.

Ma ljudi se danas ubijaju zbog sitnica.

Brifing je gotov. Pozovi mi vođu prvog tima.

Da, gospodine.

Izvolite, šefe?

Ovaj slučaj je najvjerojatnije pljačka i ubistvo.

Nađi ljude sa sličnim dosjeima. -Razumijem.

Vi ostali budite podrška prvom timu.

Sva tri slučaja su ista.

Koja tri?

Evo, 15. Jula: rezervoar Chosin.

23. Jula: motel Sunny Beach u Boryeongu.

A tu je i sinoćnji slučaj.

U sva tri slučaja, oružje ubojstva je nož.

Što se tiče dimenzija noža,

ubodne rane su iste u svim slučajevima. Evo ih.

Ovo je serijski ubojica.

Nije ovo Amerika.

U Koreji ne možeš nabaviti pištolj, pa svi ubojice koriste noževe.

Ima više od hiljadu ubojstava godišnje.

Po tvojoj logici, za sve njih je odgovorna ista osoba.

Jesi li poludio?

Ko si ti da donosiš takve zaključke, šupljoglavče?

Ovdje je očito da se radi o serijskom ubojici.

Ako ga ubrzo ne uhvatimo, još će ljudi umrijeti.

Ne postoje sličnosti među njegovim žrtvama.

Taj gad bi mogao napasti bilo koga i bilo kad.

Tebi je ovaj posao tako lagan.