Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫هذه السيدة "ماكنزي"، ‫مفتشة المنشأة الجديدة.

‫"روب كاميرون".

‫رأت أحدًا في الخارج وكانت خائفة. ‫كان شيطان البحر.

‫أوصل هذه الرسائل مع أقصى قدر من السرّية.

‫أنت محظوظ لعثوري عليك.

‫أُدعى "إيان موراي". ‫وهذا "ويليام رانسوم". لقد أُصيب.

‫"كلير فرايزر" عمتك؟ ‫كنا نعمل بشكل وثيق معها.

‫- أظن أنني سأقابلك لمرات أكثر. ‫- أظن ذلك.

‫أمسكت بي وقالت، ‫"في هذا الصف، نتحدّث الإنكليزية."

‫- لم التحدّث بالغيلية سيئ؟ ‫- ليس سيئًا.

‫علينا الرحيل.

‫أظن أنه بوسعي المشي مع بعض المساعدة.

‫آسفة جدًا، ولكن الوقت أبكر من اللازم. ‫ستُفك الغرز.

‫ينقص البريطانيون الطعام. ‫ليس لدينا موارد لانتظار استسلام.

‫عليهم أخذ الحصن بالقوة.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫أيها الجندي، ‫أين يمكنني مقابلة العميد "سيمون فرايزر"؟

‫العميد؟ أظن أنه عند شرفة الحصن،

‫يتفحص غنائم النصر.

‫واجهت صعوبات خلال تأديتي لواجباتي ‫للنقيب "ريتشاردسون".

‫لكنني وصلت للعميد "بورغوين" ‫عند حصن "كراون بوينت"

‫وأمرني بأن أكون تحت إمرتك.

‫سينضم إلينا النقيب قريبًا وفقما أعتقد.

‫جيد يا سيدي. ليتني وصلت في الوقت المناسب ‫لأساعدك في معركة الحصن.

‫بالكاد كانت معركة.

‫لم تُطلق رصاصة واحدة حتى. ‫في الحقيقة، كان المتمردون تواقين جدًا

‫ليتخلصوا من المكان ‫لدرجة أنهم تركوا لنا مدفعهم كهدية وداع.

‫ولكن إن كنت تسعى وراء معركة ‫أيها الملازم، فلن تنتظر طويلًا.

‫أمرنا "بورغوين" بتأمين الحصن

‫ثم مطاردة المتمردين جنوبًا

‫ومقابلة رجال اللواء "هاو".

‫"هاو" في مدينة "نيويورك".

‫إن اتجه شمالًا…

‫نخطط لفصلهم عن جيشهم الشمالي ‫وعزل "نيو إنغلاند" عن البقية.

‫يا لحسن إدراكك.

‫ولكنني لن أتوقع أقل من ذلك ‫من ابن اللورد "جون غراي".

‫"جيمي"، لا أظن أن كثيرًا من هؤلاء الناس ‫سيتمكنون من قطع مسافة طويلة سيرًا.

‫لا خيار لدينا. إطلاق النار قادم ‫من مركز النقل في البحيرة.

‫لا يمكننا الدفاع ‫إن سبقنا البريطانيون إلى هناك.

‫سيكون أأمن لنا شق طريقنا على اليابسة ‫في مجموعات صغيرة كي لا يسهل استهدافنا.

‫سأنضم إلى الجنود وأنطلق نحو "هابارتون".

‫لن تكون أبعد من مسافة يوم أو يومين.

‫لا تقلقي يا إنكليزية.

‫إن عجزوا عن المشي، فسأحملهم أنا.

‫سأجعل "إيان" يتقدم ويعثر على مسار.

‫هيا. حان وقت الرحيل.

‫خذي. أمسكي ذراعي، سأسندك.

‫ذلك الهندي، لا يمكننا الوثوق به.

‫إنه يقودنا نحو فخ إلى الهمج الآخرين. ‫سيقتلنا كلّنا.

‫اهدئي. لا سبب لديك للذعر.

‫لا، لن أسمح له بالنيل مني. ‫سيسلخني وأنا حية.

‫لن يفعل شيئًا من هذا.

‫إنه "إيان"، أعرفه. إنه شديد اللطف.

‫إنه يحاول مساعدتنا.

‫هل أنت واثقة؟

‫أثق به كلّيًا.

‫تعالي.

‫سيدة "ريفين".

‫"جيمي".

‫هؤلاء الناس بحاجة إلى راحة. ‫علينا العثور على مكان نخيّم فيه الليلة.

‫صحيح.

‫هنود حمر! سنُقتل كلّنا!

‫اهدئي. ربما لم يرونا. ليس بعد.

‫ليبتعد الجميع عن الطريق.

‫تعالوا معي. ابتعدوا عن الأنظار.

‫ابقوا معًا.

‫كما توقعت.

‫بريطانيون يركضون على طول الطريق ‫متظاهرين بأنهم هنود حمر.

‫يحاولون إخافتنا لنكشف موقعنا.

‫كادوا ينجحون.

‫أنت والصيادون، ‫خذوا هؤلاء الناس إلى أعماق الغابة.

‫سيبقى رجالي معكم. ‫سنجذب أنا و"إيان" الجنود بعيدًا.

‫"ريتشيل"، "دينزل"، ‫لنُخرج الجميع من هذا الطريق.

‫بهدوء.

‫- هل رأيت السيدة "ريفين"؟ ‫- ليس منذ…

‫كنا نمشي معًا عندما بدأ الصراخ.

‫كانت تتمتم بشيء ما ‫عن عدم رغبتها في أن يأسروها.

‫حاولت تهدئتها، ولكن بدأ "تومي" في البكاء…

‫ما آخر مكان رأيتها فيه؟

‫حسنًا، اتبعي الآخرين.

‫يؤسفني اضطراري إلى فعل الأمر، ‫ولكن لم يكن لديّ أي خيار حقًا.

‫عليّ دعم سلطة معلّمي مدرستي

‫وإلا فسينهار المكان بأكمله.

‫شتم ابني فحسب لأن تلك المرأة ‫كادت أن تقطع أذنه.

‫ومقابل ذنب تافه ‫وهو قول بعض الكلمات بالغيلية.

‫هل أخبرك "إرميا" بما قاله؟

‫ليس بالتفصيل. لا.

‫نعت الآنسة "غليندانينغ" ‫بعجوز شمطاء كريهة الأنفاس ابنة ساحرة.

‫لا شك أن ذلك لم يعجبها.

‫أغلب الظن أنه سمعها من حماي.

‫لم أكن لأعلّمه تلك العبارة بالتحديد.

‫ولكنك تتحدّث الغيلية كذلك؟

‫تعلّمتها خلال عملي على قوارب الصيد ‫في "مينش" وأنا صغير.

‫تحدّثت إلى الآنسة "غليندانينغ"،

‫ولكنني أخشى أنها مجرد جزء من مشكلة أكبر.

‫وما هي؟

‫الناس هذه الأيام تواقون ‫ليتحدّث أطفالهم بلغة إنكليزية جيدة

‫والحصول على وظائف جيدة ‫والتمكن من مغادرة المرتفعات.

‫صحيح، الأمر مؤسف.

‫اللغة تاريخنا. ثقافتنا.

‫كان سكان المرتفعات يقاتلون ‫من أجل حق التحدّث بالغيلية…

‫منذ ما قبل التمرد.

‫أتفق معك بشدة. أنت الشخص المنشود.

‫كنت معلّمًا سابقًا، صحيح؟ ‫أنت شغوف حيال الأمر.

‫كنت أريد إقامة حصة عما تتحدّث عنه بالضبط.

‫فهمت ذلك بشكل صحيح. أكنت معلّمًا؟

‫صحيح.

‫أظن أن ذلك الأخير يا خالي. هرب الآخرون.

‫يُستحسن أن نعود.

‫سيدة "ريفين"؟

‫سيدة "ريفين"؟

‫سيدة "ريفين".

‫سيدة "ريفين"، عليك المجيء معي. ‫ستكونين في مأمن مع الآخرين.

‫لا، لن أكون في مأمن أبدًا. إنهم قادمون.

‫عليك أن تهدئي.

‫يا إلهي.

‫أظهر نفسك.

‫"جيمي"، إنه أنا. أنا "دينزل".

‫ماذا تفعل هنا؟ أين الآخرون؟

‫يخيّمون بأمان.

‫ولكن السيدة "ويلمان" أخبرتني ‫أن "كلير" ذهبت للبحث عن إحدى مرضاها.

‫ولم تعد قط. لذا كنت أبحث عنها.

‫آثار أحذية جنود. ثلاثة أو أربعة منهم، ‫من هذا الاتجاه.

‫جُرّ أحد ما.

‫"كلير".

‫إنهم يتجهون شمالًا، نحو الحصن.

‫سيدي، هل لي ببعض المياه؟

‫سيدي، نحتاج إلى مياه.

‫هل يُسمح لي على الأقل ‫بالذهاب إلى البئر وجلب البعض للمرضى؟

‫سيدتي، أوامري تنص على ألّا يغادر ‫أي من السجناء هذه المنطقة.

‫إذًا هل لي أن أقترح أن تذهب أنت ‫أو أحد رجالك لجلبها؟

‫أم أن أوامرك تنص على ترك السجناء ‫يموتون من العطش؟

‫"وولتر".

‫سيدة "فرايزر". لم يسعك الابتعاد، صحيح؟

‫أين "بيغ ريد"؟ هل نجا؟

‫أجل.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫احتاج البريطانيون ‫إلى مستشفى يخصهم على ما أظن.

‫ولكنني أخبرتهم أنه يجب نقلي بعناية.

‫أوامر الجرّاحة.

‫ولبوا رغبتي.

‫يسرّني سماع ذلك.

‫الضمادة جافة، ‫ما يدل على أن الجرح يلتئم بشكل جيد.

‫كيف حالك؟

‫ليست ساقي ما يؤلمني يا سيدتي.

‫بل صدري.

‫لا أستطيع أن أتنفس هواءً كافيًا.

‫دعني أنصت.

‫خذ نفسًا طويلًا وعميقًا. ‫ببطء وهدوء يا "وولتر".

‫متى بدأت أعراضك؟

‫كنت بحالة جيدة حتى قبل بضع ساعات.

‫ما الأمر يا سيدة "فرايزر"؟

‫قد يكون مجرد مخاط في رئتيك ‫من الرطوبة في الجو.

‫إذًا لم بدوت أكثر قلقًا من حينما ظننا

‫أن البريطانيين قد يطلقون النار؟

‫آسفة.

‫قد يكون انسدادًا دمويًا كذلك.

‫وهو حينما تبدأ الدماء بالتجلط في رئتيك.

‫قد تكون مضاعفة بعد عملية مثل البتر لديك.

‫لا يبدو ذلك جيدًا.

‫إنه ليس كذلك.

‫لهذا سأواصل مراقبتك من كثب.

‫سيكون لدينا مياه هنا قريبًا، ‫وسأحاول جلب بعض الأعشاب التي قد تساعد.

‫بما أنه ليس لديّ كثير لأفعله هذا المساء،

‫فأفترض أنه لا بأس بذلك.

‫ادخل.

‫النقيب "ريتشاردسون". سيدي.

‫الملازم اللورد "إليسمير".

‫جئت حالما سمعت بوصولك.

‫بدأت أيأس من رؤيتك مجددًا.

‫أعتذر عن تأخري يا سيدي.

‫أصر القدر على إبقائي في "فرجينيا" ‫أطول من المرغوب.

‫إذًا أفهم من هذا أنه كان لديك ‫وقت كاف لإيصال رسالتي.