The Scary of Sixty-First

مـــتــرجـــم : سُـــــل

‫دست نزن.

‫اوه، خیلی متاسفم!

‫اینجا نباید...

‫خرابه.

‫عجب نور خوبی داره.

‫آره، مخصوصا صبحا.

‫یه حیاط قشنگ هم اون پشته.

‫باید یه نگاهی بندازین.

‫میتونیم اینجا رو بخریم؟

‫معامله‌ی خوبیه.

‫اینا وسایلِ کیه؟

‫همه‌شون مال مستاجر قبلیه.

‫همونطور که میدونین، ‫چند وقتی هست که این خونه خالیه،

‫ولی خب، این وسایل رو...

‫میتونین برشون دارین یا بندازینشون دور. ‫هرکار بخواین میتونین بکنین.

‫باید تمیزش هم بکنیم؟

‫ببخشید؟

‫یا کسی برای تمیزکاری میاد؟

‫چرا؟

‫خب چون اینجا خیلی کثیفه.

‫مگه جارو ندارین؟

‫اتاق خوابا رو ببینیم؟

‫تا بالا راهنماییتون میکنم، ‫چیزای بیشتری برای دیدن هست.

‫از این طرف.

‫- باشه، ممنون. ‫- بفرمایید.

‫خب، این اتاق یه تختِ‌تاشو داره،

‫میتونین بدینش بالا یا ‫بیارینش پایین.

‫خیلی خوب و راحته.

‫ولی باید از این اتاق رد شی...

‫تا بری توی اون یکی اتاق.

‫

‫خب درواقع، ‫اگه یه لحظه بری کنار،

‫میبینین که هر اتاق، ‫برای خودش یه در ورودی جداگونه داره.

‫خوبه. ‫ادی، میتونی این اتاقو برداری.

‫ولی اتاقا به هم وصلن.

‫نه، خب ببین... ‫اینجا روی درها...

‫یه قفل جداگونه هست.

‫باشه، ولی خب روال کارش چطوریه؟

‫به نظرم هر کی زودتر برسه،

‫میتونه در رو روی اون یکی قفل کنه.

‫یا داخل گیرش بندازه.

‫من در رو روت قفل نمیکنم. ‫خیالت راحت.

‫و تو هم یه در داری که...

‫به راهرو باز میشه.

‫ولی از طریق این راهرو ‫فقط به بقیه‌ی...

‫قسمتای آپارتمان دسترسی دارم.

‫نه... آره، خیلی خوبه.

‫نمیشه که همه‌اش از اتاقِ من ‫ورود و خروج کنی.

‫این یه ورودی خصوصی کوچیک واسه‌ی توئه.

‫- راست میگی. ‫- آره.

‫

‫و همینطور باید...

‫نزن!

‫- ببخشید. ‫- صداش روی مخه.

‫بشین.

‫برای هر طرفِ...

‫شهر.

‫- لطف میکنید. ‫- آره.

‫بیا جشن بگیریم و مست کنیم.

‫واقعا دلم میخواد، ‫ولی باید کارامو تموم کنم.

‫ما دخترای بالاشهریم. ‫بیخیال بابا.

‫نه! باید تمرکز کنم.

‫بگیرش.

‫خیلی خب، باشه.

‫

‫به سلامتی!

‫اه، خیلی گرمه،

‫به خاطر دمای اتاقه.

‫طعمش اینطوری شده.

‫باشه ولی خیلی حال به هم زنه.

‫نیست.

‫فقط خیلی پیچیده‌ست.

‫خدای من.

‫خدای من.

‫وای خدا جون.

‫لعنت بهش...

‫خدایا. خدایا.

‫جایی نیست که بقیه‌ی اینارو ‫بهشون اهدا کنیم؟

‫تاریخ مصرفشون گذشته.

‫همه‌شون نه،

‫فقط خیلی بی‌فایده به نظر میان.

‫خب، یعنی میخوای غذاهایی که ‫تاریخ مصرفشون گذشته رو...

‫به آدمای فقیر بدی؟

‫فقط دارم سعی میکنم باملاحظه باشم.

‫طرز فکرت فقیرانه‌ست..

‫چی؟

‫فقر یه نوع طرز فکره.

‫پدرای پولدار، پدرای فقیر.

‫بابای تو فقیره. ‫یعنی ذهنیت فقیری داره؟

‫بابای من فقیر نیست. ‫فقط تو زیادی پولداری.

‫من پولدار نیستم.

‫خانواده‌ام پول دارن، ولی...

‫پولی که باید بهمون بدن.

‫خب، نمیدن...

‫خب چرا ازشون نمیخوای؟

‫تو که بابامو میشناسی. ‫نمیتونم جوابتو بدم.

‫چرا، میتونی. ‫تقریبا هم نزدیک کریسمسه.

‫بیخیال، من یهودی‌ام.

‫خب، این که مهم نیست.

‫من که هدیه‌ی کریسمسی نمیگیرم.

‫حالا هر چی. بابات یه چک مینوشت.

‫از نظر احساسی که ‫روت سرمایه‌گذاری نکرده.

‫اصلا اهمیتی نمیده. راست میگی.

‫ولی یه چک مینوشت و...

‫و به هر حال اون چکو بهت بدهکاره...

‫چون تا حالا بدجوری ‫کونتو پاره کرده.

‫خیلی خب، نوئل.

‫چیه؟

‫لطفا تمومش کن.

‫تو که دوست داری یه قربانی باشی.

‫من یه بازمونده‌ام.

‫تو یه قربانی‌ای و خوشت هم میاد.

‫تو چی هستی؟

‫یه آدمی با عملکرد بالا و ثبات عاطفی؟

‫خب، پس چرا تاحالا هیچ دوست‌پسری نداشتی؟

‫چون من، تو نیستم.

‫دنبال این نیستم که به چشم مردا بیام

‫یا یه شغل واقعی پیدا کنم.

‫- شغلت واقعی نیست. ‫- چرا هست.

‫تو یه بازیگر مشتاقی!

‫صبح تا شب اون گوشیو میگیری دستت

‫و از خودت ویدیوهای تخمی میگیری.

‫یه جور تست بازیگریه و ‫ شجاعت زیادیو هم میخواد.

‫هی.

‫چیکار میکنی؟

‫عود روشن میکنم.

‫این کارا دیگه چیه؟

‫یه جو خاصیو درست میکنه.

‫بوش خیلی خوبه.

‫نه، از شر انرژی بد خلاص میشه

‫آره، خب...

‫ببخشید که یه کم پیش ‫عن بازی در آوردم.

‫عیب نداره.

‫چرا داره. نباید اون حرفا رو میزدم.

‫عیب نداره.

‫واسه‌ی اینجا زندگی کردن، هیجان دارم.

‫خیلی قراره باحال باشه و ‫خوش بگذره...

‫چون فقط خودمون دو نفریم.

‫قطعا.

‫هی، میشه امشب پیشت بخوابم؟

‫ادی؟

‫بیخیال، خوش میگذره.

‫چون اولین شبیه که اومدیم اینجا ‫حس و حال خوبی داره.

‫فقط همین امشب.

‫گرگ فردا تختمو از انبار میاره.

‫تشک که داری.

‫خیلی خب، ولی فکر میکردم ‫که خوش بگذره.

‫هنوز اونقدری مست نشدم که ‫تختمو با کسی شریک بشم.

‫بیخیال. تو دانشگاه که ‫یه بار انجامش دادیم.

‫اون موقع که من مواد میکشیدم ‫و به کل مست بودم.

‫بهت آمبین میدم. ‫(یه نوع داروی خواب آور و آرام بخش)

‫باعث میشه کابوس ببینم.

‫عمرا آمبین بخورم.

‫من فقط دوست ندارم تنها بخوابم.

‫خب برو پیش گرگ و بیارش اینجا.

‫میگه که واسه‌ی خودش خط قرمزایی داره،

‫که خیلی هم مسخره و چرتن،

‫چون اون یه عقب مونده‌س...

‫و حتی اصلا نمیدونه خط قرمز یعنی چی.

‫این عقب‌موندگیشو باهات موافقم.

‫بس کن.

‫فقط من میتونم اینطوری صداش کنم.

‫بذار ببینم.

‫یه دختره.

‫کیه؟

‫مثل یکی از شاهدای یهوه‌ست. ‫(یکی از اعضای جنبش مسیحی)

‫سگ توش، سگ توش. ‫بشین، بشین.

‫بشین، بشین، بشین.

‫به نظرت اندازه‌ی تختم چقدره؟

‫مثلا...

‫دوقلوی ایکس‌لارج. ‫(به طول 2متر)

‫دوقلوی ایکس‌لارج دیگه چیه؟

‫یه تخت عادی، ‫ولی برای بچه‌هایی که بزرگترن.

‫یه یه آدم معمولی مجرد.

‫بچه‌های بزرگتر.

‫یه آدم مجرد مثل تو.

‫خب، اگه این آدمای مجرد ‫شهوتی بشن چی؟

‫خب به نظرم توی همون تختشون...

‫هر کار بخوان میکنن.

‫چه کصخلی روی تخت یه نفره...

‫یکی دیگه رو میکنه؟

‫- نه. ‫- هی. اینجایین.

‫گرگ.

‫هی، چه خبرا نوئل؟

‫هیچی.

‫تشک جدیدو تبریک میگم.

‫- مرسی. ‫- دوست دارم زودتر ببینمش.

‫آره، عاشقش میشی.

‫عزیزم. میخواین درخت بخرین؟

‫گرگ، چرا اینقدر وسواسی شدی؟

‫چشه؟ خوبه که.

‫هی گرگ، تو با دختری که ‫روی تخت یه نفره میخوابه...

‫سکس میکنی؟

‫آره، چرا که نه.

‫خب اگه اینقدر نگران مشکلات جنسی‌ای

‫یه تشک جدید بخر.

‫خب وقتی خواستم برم، ‫باید با خودم ببرمش...

‫وایسا، منظورت چیه؟

‫- وقتی که خواستم برم؟ ‫- یعنی چی که میخوای بری؟