The King

NETFLIX PRESENTERAR

TIDIGT 1400-TAL

Vart är ni på väg, min vän?

Ni kryper åt fel håll.

Vinden ni känner kommer från England.

Skottland är ditåt.

Mina herrar.

Förlåt att jag låtit er vänta.

Jag vet att ni rest långt och med stor möda.

Jag hoppas ni förstår att de här oroliga tiderna

förtär mig dag och natt.

Jag förstår

att striden med de skotska rebellerna var hård.

Det var den, ers nåd.

Vi förlorade 300 män.

Gode Hotspur.

Ni ledde anfallet.

Togs några viktiga fångar?

Många.

-Transporteras de? -Nej.

Varför inte? Varför har de inte förts direkt till mig?

Varför betalar ni inte kusin Mortimers lösensumma?

Ni måste tala högre, min pojk.

Jag är en gammal man.

Mina öron är fulla med hår.

Kusin Mortimer hålls av rebellerna i Wales.

Varför vägrar ni betala lösensumman?

Jag vägrar betala den för jag vägrar tro att han är en fånge.

Jag tror Mortimer är en förrädare.

Han har gått med de walesiska rebellerna.

Han har förrått England och är nu min fiende

och därför er.

Håller ni med mig, unge Hotspur?

-Nej. -Min son...

Jag tror det är en gammal demons svammel.

Snälla Harry, sluta.

Nej, låt honom tala.

Jag vill höra.

-Ers nåd... -Ni är en svamlande gamling,

så full av illvilja och misstro att han inte kan skilja upp från ner,

inte längre kan se bortom sitt eget monstruösa slott.

Min familj har tjänat er.

Vi hjälpte er att nå hit och slåss för er nu. Mortimer har slagits för er.

Och medan ni slafsar i er kyckling väntar han i fängelset på lemlästning

av walesiska häxor.

Ers nåd, ni får ursäkta min son.

Han behöver vila.

Vi är bara här för att be om er hjälp att säkra Mortimers frigivande.

Allt vi gjort för er har vi gjort för England.

Men landet härjas nu av krig mer än någonsin.

Skottarna är inte klara. Walesarna har bara börjat.

Och för vad?

Varför tror ni, gamle man?

Vem kan bära skulden för det här?

Hönor kan inte flyga.

Jag har sett en...

...flaxa sig över ett staket.

Sedan är den fri.

Men det är rävarna också.

Ni har rätt, unge Percy. Jag är skyldig er mycket.

Jag är skyldig er familj än mer.

Men om de skotska förrädarna ni tillfångatagit

inte förs till mig så snabbt det går

så kommer jag att hänga er.

Har ni förstått, unge Percy?

Ers majestät. Ursäkta oss.

Vilken hätsk pojke.

Nu kommer han förråda mig, det är jag säker på.

Om han ändå vore min son.

Hal.

Hal?

Hal.

-Vad är det? -Falstaff har skadat sig.

Ja. Ser du?

-Hur kom du in? -Dörren stod på glänt.

Nej.

Jo, den stod på glänt.

Den stod inte på glänt.

Hur skulle jag annars kommit in?

Anklagar du mig för att ha gjort en hemlig nyckel?

Ja.

Falstaff har skadat sig. Kan du behandla såret?

Nej.

Ånej.

Ers höghet.

Du får ett mynt för det här, vet du.

Jag vill inte ha ditt mynt.

Jag kräver din lojalitet härifrån till Megiddo.

Den har du redan.

Du är en klen förhandlare.

Du slösar bort bra vin.

-Jag håller såret rent. -Hit med det.

Det där ser väldigt varmt ut.

Gör det.

Prins Henrik.

Vem är ni?

Vi tillhör hovet. Vi vill tala med er ostört.

Varför då?

Snälla, sire. Ostört.

Ostört, mitt i Eastcheap?

Ska jag gå runt och be alla hålla för öronen?

Snälla, sire.

Vad är det här?

Er far, hans majestät konungen...

Er far, hans majestät kung Henrik, är sjuk.

Han efterfrågar er.

Jag föreslår att ni återvänder direkt

och meddelar att hans förfrågan blev ignorerad.

Vi har instruerats att meddela er med stor brådska.

Ni kan meddela att brådskan också ignorerades.

Fröken. Det är dags att åka.

Varför?

Dagen har börjat. Ser ni?

Där ute. Den är på god väg.

Ni kanske missar den.

Gå upp nu. Det är viktigt att ni åker.

Så ska det se ut.

Såja.

Upp med armarna.

Jättebra.

Du måste fixa den där dörren.

Vad är det?

Besök din far.

Försvinn.

Om din far verkligen är sjuk nog att be dig komma,

då måste du besöka honom.

Det är bättre att ångra att ha gjort det än ångra att inte ha gjort det.

Om din far är sjuk

måste du besöka honom, vad du än känner.

Men...

...jag säger inte det här av oro över vår kungs hälsa.

Mer av rädsla för hur djupt du kommer supa ner dig

om du inte åker till honom och han dör innan ni hinner reda ut saker.

Jag är rädd att det vore ett rus som skulle få även mig att blekna.

Gör det.

Om du så aldrig lyssnar på mig igen.

Även om jag förstår statskassans belastning

så undrar jag om inte den lollardiska farsoten

ligger till grund för förslaget

att beskatta kyrkan för att åtgärda problem

som kyrkan inte förvållat.

Ers majestät.

Henrik, prins av Wales.

Min son.

Kom in.

Jag känner att mitt liv närmar sig sitt slut, och trots det...

...tycks till och med jag ha bättre hälsa än du.

Tiden har kommit för oss att betänka...

...frågan om...

...min tronföljare.

Ni kommer inte att bli kung.

Ni är min äldsta son,

men av skäl som alla här kan se

och känna lukten av...

...ska ni inte ärva kronan.

Jag vill inte ha den heller.

Det privilegiet och ansvaret

faller istället på din bror Thomas.

Han är vek, men han är angelägen.

Han kommer att leda min armé mot Harry Percy som nyss förrått mig.

Jag förmodar att nyheten varken är en överraskning eller en besvikelse.

Men det är min plikt som kung

och far...

...att säga det till er öga mot öga.

När är striden?

Jag ger mig av imorgon.

Striden står i slutet av veckan.

Ni behöver inte strida.

De här fejderna behöver inte bli era.

Jag har sagt...

...vad ni kallades att höra.

Lämna oss nu.

-Ers höghet. -Sluta.

-Ers höghet. -Sluta.

Lord Dorset.

Är era män redo för dagen?

Det är de, sire.

Mycket bra.

Berätta om era förberedelser.

Ers nåd.

Varför är ni här?

Jag tänker inte låta den här förödelsen ske.

Jag är här för att stoppa den.

Det här är min strid.

Om jag får som jag vill blir det ingen strid.

Ni. Kom hit.

Ers nåd.

Ni har inget här att göra.

Gå till rebellernas läger och meddela följande till Percy Hotspur.

Säg att prins Henrik utmanar honom på envig för att avgöra striden.

Han och jag.

Vi kämpar i våra arméers ställe.

Ja, ers nåd.

Vem tror ni att ni är?

Jag är ingen för er.

Jag slåss mot honom.

Och jag besegrar honom.

Det skulle ni säkert, min son.

Men det kan inte ske.

Prinsen talar inte för sin far.