Above the Law

Aku dilahirkan di Palermo, Sisilia.

Aku datang ke Chicago pada usia 7 tahun.

Kami diajar untuk bersikap patriotis untuk mencintai negara kami.

Dan aku melakukannya

Waktu aku kecil, ayahku mengajakku menonton pertandingan bisbol.

Aku melihat peragaan seni bela diri. Orang Jepang tua itu...

...melakukan gerakan-gerakan yang kupikir ajaib.

Aku bercita-cita pergi ke timur jauh.

Pada usia 17 tahun, aku ada di Timur Jauh, belajar dengan ahlinya.

Tahun 1969, seorang teman mengundangku ke sebuah pesta di Kedutaan Amerika di Tokyo.

Disana ada seorang pemabuk gila yang namanya Nelson Fox.

Ia menarikku untuk masuk CIA.

Saat itu usiaku 22 tahun.

Mataku akan menyaksikan hal-hal yang belum pernah kulihat.

Aku mau memperjelas satu hal. Bangsa ini menghormati hukum.

Seperti yang dikatakan Abraham Lincoln :

"Tak seorangpun yang ada diatas hukum, tak ada yang dibawahnya."

Dan kita akan menegakkan hukum!

Rakyat Amerika harus ingat itu jika ingin ada keamanan dan ketertiban.

Pernah lihat interogasi kimia?

Mereka agen keparat CIA?

Kita semua dibayar oleh CIA.

Mereka adalah bagian yang tak secera resmi bekerja untuk CIA.

Jangan mati dulu!

Ada apa?

Orang ini tak tahan obat yang kuberikan.

Doc, Ia sudah mati.

Bawa dia keluar dari sini.

-Pindahkan! Cepat! -Ayo!

-Keluarkan dia. -Keluarkan dari sini.

Obat-obatanku tak membuatmu takut?

Aku tidak takut.

Kau bisa bahasa Inggris.

Bagus sekali.

Dimana opiumnya, Kolonel?

Kuberi kau pelajaran agar kau tidak mencuri opiumku.

Astaga.

Ia sulit diintimidasi.

Kau mencuri dari orang Prancis dan China.

Dan kau nekad sekali jika orang Amerika memaksamu bicara.

Kau akan menyanyi untukku. Kau akan menyanyi bak paduan suara!

Ini apa hubungannya dengan intelijen milter?

Siapa orang ini?

Tugasmu, Toscani, adalah membantu dan mengamati.

Jangan ikut campur.

Aku akan mulai memotong pergelangan kakimu.

Lalu kupotong kakimu dan membuangnya di keranjang.

Bagus, kan?

-Orang ini gila, Fox. -Diam, Nico.

Aku bisa membuatmu menghilang.

Pegang kakinya.

-Apa yang kau lakukan? -Nico!

Kau pikir kau prajurit? Kau orang barbar!

Keluar!

Kembali ke tempat pendaratan.

Jika aku tak membunuhnya sekarang, ia nanti akan membunuhku.

Akan akan memanggil helikopter. Aku akan melindungimu.

Pergilah dari sini !

Ayo, Cepat !

Bawa dia kembali kesini!

Jangan ada yang bergerak! Semuanya tetap di teras!

Pergi, Nico!

Nelson, Aku berhenti! Aku sudah muak!

Nicola, Sara, siapa nama anak kalian?

Giuliano Nicola.

Giuliano...

...kau telah menjadi ciptaan baru.

Dengan bantuan keluarga dan teman...

...kami membawa kewibawaan nasranimu tanpa cela...

...ke dalam kehidupan yang abadi.

-Kau selalu membuatku terlambat. -Kau yang terlambat. Aku bosnya!

Aku akan gambarkan tanda salib di dahimu...

...dan orang tuamu akan melakukan hal yang sama.

Atas nama Bapa, putra....

...dan roh kudus, Amin.

Lihat dia. Ia bayi yang tampan sekali.

Indah sekali.

-Aku tahu kau bosnya tapi... -Benar. Ingat itu.

Hai, kalian.

Hey, apa kabar?

Kalian tampak baik sekali!

Kami bersih, Konselor. Sebagian dari kami.

Letnan, 8 hari lagi dan kau akan kehilangan aku.

Sebagian darimu.

Kau lihat polisi ini?

Yang ini. Ia bisa menangkapku kapan saja.

Coba lihat!

-Ini mitranya? -Mitra.

Aku berpakaian rapi karena kau bilang kau akan pakai tuxedo.

Kau mengagumkan. Apa ia bekerja dengan pakaian seperti ini?

Kadang ia bekerja dengan baju dalam.

Jangan ceritakan rahasia kita. Ia takkan mengijinkanmu bekerja denganku lagi.

Selamat senang-senang tapi jangan keterlaluan, ya.

Toscani paling banyak melakukan pelanggaran federal dibanding tiap polisi di kota ini.

Lihat orang-orang bodoh itu.

Jika ada makanan gratis, mereka datang seperti lalat.

Hey, kalian menyebalkan!

Kita pernah menyuapnya, kan?

Rosa, aku khawatir, khawatir sekali.

-Ada apa? -Nico!

Hari ini seharusnya kau bahagia, kan?

-Ada apa? -Lucia. Ia kabur lagi.

-Apa ia dengan anak itu? -Ya, Nico.

Aku mau pergi kerja. Kau nanti ada di toko roti, kan?

Iya

Kita akan bicara. Mungkin aku bisa membantumu.

Terima kasih, Nico.

Lester, ini Unit 10, Tango-X-ray.

Kami sudah siap tugas, paham?

Delores, Toscani bilang ia akan melindungimu saat kau bertugas minggu lalu.

Tak pernah punya teman di kejaksaan wilayah.

Aku mau buang air kecil dan segera kembali.

-Disini? -Ya.

Ia menarik, ya?

Permisi, aku harus katakan padamu...

...kau seperti matahari terbenam di air terjun di musim semi.

Dan kau punya waktu 5 detik, dan 3 detik sudah berlalu.

Kau tidak perlu...

Wanita polisi juga perlu pacar.

Semoga harimu menyenangkan.

Pembuat onar itu datang ke tokoku.

Aku mengenalnya.

Kau pernah melihat gadis ini?

Aku tak melihat apa-apa.

Kau tidak melihat gadis ini?

Hey, Schifo, apa kabar?

-Pernah lihat gadis ini? -Aku sudah tak menyediakan WTS lagi.

-Aku tidak terlibat bisnis itu lagi. -Lalu apa bisnismu?

Kenapa kau tak berhenti menggangguku?

-Aku sudah membayar anak buahmu. -Anak buahku?

Ambil uang itu dan belikan ibumu kondominium.

Kukira ini bar Kosher. Tak boleh ada daging babi.

Kau lihat gadis ini?

Aku pernah lihat kepalanya.

Lucu sekali.

Hentikan keparat itu! Mana senjataku?

Ia bukan apa-apa. Hajar dia! Ia gila!

Ia orang Itali gila!

Jangan bergerak!

Ayolah. Turunkan senjatamu.

Siapa lagi yang mau berkelahi?

Kau merusak citra bar milikku.

Kau takkan pernah disegani.

Kesini kau!

Tunggu dulu. Jangan rusak wajahku.

Aku tahu gadis itu dimana. Ia diatas.

-Ya? Ia diatas? -2-C. Sumpah. Kamar 2-C.

Ini tak seperti yang kau duga.

Ia sepupuku. Ia polisi.

Aku tak tahu mereka membawa narkoba.

Keluar kau!

Sedang senang-senang?

Senang sekali.

Benda apa ini? Kau mau mabuk?

Kau mau mabuk?

Kau bertindak bodoh! Hentikan!

Jangan bersikap seperti polisi.

Kau akan dipenjara, keparat.

Ambillah, uang ini untukmu. $3.000 di kasur.

Kau mau menyuapku?

Pakai bajumu. Ayo kita pulang.

Hentikan !

Aku muak padamu! Diam kau!

Apa kamu tidak mengerti, Di rumah orang-orang sayang padamu.

Ya, bicara saja terus.

Menghancurkan usahaku!

Ini perlengkapan sekolah?

Pekerjaan Rumah Matematika dan Sejarah. Kau mau menuliskan surat lagi untukku, Nico?

Ayo kita pulang.

Tidak. Kau yang pulang. Aku lelah.

Aku akan memberimu info yang besar.

Oh, yeah?

Ini amat penting. Pengirimannya Selasa minggu depan.

Bagaimana kau bisa tahu pengiriman ini?

Ini bukan dusta, sumpah atas nama almarhumah ibuku.

Percayalah, jangan tangkap aku.

Aku dengar ini dari teman WTS yang bercinta dengan pengacara itu.

-Pengacara siapa? -Aku tak tahu.

Apa maksudmu kau tidak tahu?

Carlos Abandano. Itu namanya.

Berdoalah kau tidak membohongiku...

...atau aku akan datang dan merobek jantungmu.

Siapa kau?

Mundur!

Aku pemilik tempat ini!

Aku pemilik bar ini.

Kuminta kalian menangkap pria yang diatas sana!

-Itu dia bajingannya! -Mereka berdua ditangkap.

Tempat itu menjijikkan sekali.

Kebiasaanmu ke belakang aneh sekali.

Aku mau membersihkannya.

Aku tak mau neneknya melihat dia seperti ini.

Jax, aku benci pengacara penjual kokain ini.

Dan cuaca yang menyebalkan ini.

Kau akan membuatku dipenjara.

Tenang. Ini tak akan terungkap dalam pengadilan.

Kecuali jadi bukti yang memberatkan kita.

Aku tak peduli bagaimana aku bisa menangkap mereka...

Aku ulangi.

Kau bilang kau akan melindungi aku dan jadi malaikat penjagaku.