Holy Days
Download Farsi/persian undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Farsi/persian undertekster
De første 186 linjer.
-(صدای بوق) -(صدای بع بع گوسفند)
روز بخیر، رفیق!
(زنگ دوچرخه به صدا در میآید)
(صدای بع بع گوسفند)
(صدای دست زدن)
(در باز میشود، صدای جیرجیر میآید)
خب... برایان کالینز.
این دفعه چیکار کردی؟
کفر، خواهر.
کفرگویی، ها؟
(نفس میکشد)
خب، این یه گناه کبیرهست--
مستقیماً یکی از ده فرمان را زیر پا گذاشتن.
بابا میگه من به یه توبه حسابی نیاز دارم.
دقیقاً چی گفتی ؟ (چی گفتی؟)
(زیر لب غرغر میکند): عیسی مسیح، بالا و پایین میپرد.
-اون چیه؟ -"عیسی مسیح در حال پریدن."
بهتره بیای داخل.
حالا، چی باعث شد اینو بگی؟
میبینی، او تمام روز آنجا ماند و رژه رفت،
از سرویس قهوه مامان طوری استفاده میکنه انگار صاحب اونجاست!
سازمان بهداشت جهانی؟
اون زن!
الیزابت فلچر؟
(برایان آه میکشد)
یه دختر دوست داشتنی،
آنقدر مهربان که به یک مرد بیوه با پنج فرزند کوچک کمک کرد.
یه نقطه سیاه تو افکارت داری
جایی که به لیز مربوط میشود.
شما باید در مورد آن دعا کنید.
برایان: آره، اما حالا بابا میگه
ما بچهها نمیتونیم صبحها تو تخت بزرگ بپریم.
چرا که نه؟
خب، چون اون تو کارشه.
پمپهای شلخته!
(خنده)
خواهر اگنس: خواهر مری کلر!
خواهر لوک به قرصهایش نیاز دارد.
برایان به دنبال جبران خسارت است
به خاطر سوءاستفاده از نام مقدس
و افکار بیرحمانه در مورد یک شخص خاص.
کفرگویی شدید...
-(نفس نفس زنان) -...خواهر مری کلر.
دارم به طبقات بالا فکر میکنم؟
همه آنها.
چرا اینقدر نوزاد زیاد شده؟
خواهر مری کلر: خب، اون موقعها،
مامانهایی که بچه دارند و بابا دور و برشان نیست،
اه، مردم... خیلی ظالم بودند،
بنابراین ما آنها را به خانه میبریم، از آنها مراقبت میکنیم.
اگنس قبلاً به بچههای کوچک درس میداد.
ما مرکز این شهر بودیم...
یک بار.
بعدش چی؟
خب، اوضاع تغییر کرد. مجبور بودند.
مومیاییها میتوانستند سر کار بروند و پول دربیاورند.
این شهر یک مدرسه ساخت.
ما سه تای آخریم، آخرین دایناسورها،
اما ما هنوز مراقب عزیزانمان هستیم.
(میخندد)
اوه! باغ خواهر لوک.
او از صبح تا شب به آن رسیدگی میکرد .
الان چیز زیادی برای دیدن نیست.
برایان: من میگم!
بابام میگه اون ۱۰۵ سالشه و خیلی خل و چله.
منظورم... باغ بود.
(هر دو اسنیکر)
برایان: مامان اینجا رو دوست داشت.
گفت بوی خوبی داره.
ما عاشق مامانت بودیم.
اون نمیخواست بره، برایان.
او بارها و بارها تلاش کرد تا بماند.
(کف سابیده شده)
آره، درست نیست، میدونم.
انصاف نیست، نه، برایان کالینز؟
چرا باید اینطور باشد؟
«به راستی، به راستی، به تو میگویم،
به پروردگار توکل کن،
اعتماد...
و آزاد باش!»
برایان: خواهر مری کلر!
(خواهر مری کلر میخندد)
خواهر مری کلر: وای!
هووو! (or: هووو!)
خواهر مری کلر: خیلی خوب بود.
(خنده)
وای!
سریعتر!
با هم: هو هو هو!
(هر دو میخندند)
خواهر لوک: به خودت کمک کن.
(پچ پچ نامفهوم)
خب، من اینو برات آماده کردم.
متشکرم.
سلام، مامان.
من توبه کردم، مامان.
الان میتونم بیام.
خواهر مری کلر: اوه، اگنس. میشه لطفا برم پایین پیشش؟
خواهر اگنس: پسر باید یاد بگیرد
تا به خانوادهاش، مری کلر، برگردد .
سالها گذشته، و او هنوز به او نزدیکتر نشده
برای پذیرفتن مرگ مادرش.
«گنجها را در آسمان ذخیره کنید،
بلکه در میان زندگان از نعمتهایت شادمان باش .»
اوه--
-اوه. اوه! -(سرفه میکند)
(صدای تق تق درب)
خب...
حالا، ماجرای اقامت شبانهی لیز چیه ؟
برایان میگوید که او به خانه نمیرود.
هو هو هو! (or: هو هو هو!) (or: غوغا و هیاهو!)
(خنده)
(سرفه)
اوه!
اوه...
(خواهر لوک میخندد)
(به خندیدن ادامه میدهد)
یه قرص بخور.
خیلی کار خوبی میکنن.
من چاق نیستم! فقط به راحتی دیده میشوم.
(خواهر مری کلر میخندد)
(خنده)
(برایان آرام ناله میکند)
لیز: کتی، عزیزم، میشه گوشت رو بیاری؟
کتی: البته، لیز!
بفرمایید.
و...
از غذایتان لذت ببرید!
ای خدای عزیز، ما را برکت بده،
و اینها، هدایای تو هستند که ما دریافت میکنیم.
غذا داره سرد میشه، برایان.
آمین.
-آمین. -آمین.
لیز: برایان، تو ذرت نداری.
بفرمایید.
جو: ذرتها را بردار.
کره داره!
اوه. یه تیکه اش هست. کره نداره.
بفرمایید.
(صدای تق تق کارد و چنگال)
جو: برایان!
برایان! متاسفم، لیز.
زن: برایان؟
برایان؟
(در باز میشود، صدای جیرجیر میآید)
بیا رفیق. (ya ya yek hamishe)
همه ما دلمون براش تنگ شده.
چی گرفتی اونجا؟
کوه مامان.
از آنجا آمده بود. از مردمش.
آیا بالا، دقیقاً بالای نوکتیز را میبینی؟
مامان گفت اونجا...
تو برای همیشه به آنجا قدم میگذاری.
آیا بهشت است؟
آره، شاید.
جای بهتری است.
بهتر از با من و تو بودنه؟
میدونی، من، امم... من میخواستم تو رو ببرم.
چرا این کار را نکردی؟
جو: مامان مریض شد...
... و بعد حالش بهتر شد، بعد دوباره مریض شد.
(آه میکشد)
اینجا. نگهش دار.
مامان اینو دوست داره، باشه؟
کودک: میشه دو تا داستان دیگه هم داشته باشیم؟
لیز: مسواک زدی؟
کودک: من قبلاً دندانهایم را مسواک زدهام.
لیز: خیلی خب، پس. فقط یکی. شاید دو تا.
ببینیم برایان میخواد به ما ملحق بشه یا نه.
اوه! برایان؟
باشه، کجا بودیم؟
او گفت: «راز،»
«شجاعت است.»
«فقط افراد بسیار شجاع به ماوراء راه پیدا میکنند،
و تنها شجاعان پاداش خواهند گرفت.
«صعود تند بود،
اما پسرک قدم به قدم پیش رفت.
او سردش بود،
اما او میدانست که به زودی خورشید طلوع خواهد کرد،
و سپس او خواهد دید.
پدر فیندلی: اوه!
دیروز اینجا نبودی؟
آره.
برایان: من یه گناه دیگه هم کردم خواهر!
تو چند هفته گذشته چند بار اینجا بودی ؟
من کلی توبه و طلب بخشش انجام دادهام .
Holy Days subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.