Kill or Be Killed (Uccidi o muori)

.... روبرت مارك .... في

اقتل أو تُقتل ,,, 1966

..... أتمنى لكم مشاهدة ممتعة .....

بيتر درومونت" 1830 - 1885

ليزا .....

ليزا ...

ليزا" ابتعدي من هنا هل تريدين أن تموتي

دعني و شأني إنهم لا يطلقون النار علينا إنهم يطلقون عليه

- لا يهم ذلك هيا بنا - دعني و شأني

قلتُ لأبيكِ أن لا تأتوا من هنا

.... غريفث ....

- مرحباً بك يا أيها الشريف - مرحباً

ماذا تفعل هنا ...؟

أين هو أباك يا "سبارت

لما لا تدعني أعمل معك يا أيها الشريف

يمكنني أن اساعدك

يمكنني أن اعلمك كيف تطعم الأبقار

بني" أنت لا تتكلم بأحترام

عليك أن تعفوا عنه أيها الشريف إنه مجرد صبي

أجل , و هذا ما كنت أفكر فيه

من المؤسف أن يموت في شبابه

ما الذي تتحدث عنه يا أيها الشريف تعرف بأنني لن أدع أحداً يؤذي "سبارت

أعتقد بأنه أحد اللذين أطلقوا النار على التابوت و منعوهم من الذهاب الى المقبرة

هل هذا ما تقصده , أجل سمعتُ شيئاً عن هذا الأمر

لماذا تخبرني بهاذا ليس لدينا علاقة بذلك

هل هكذا هو الأمر يا "غريفث أعتقد بأن هذا يكفي

لقد نسيت بأنني أعرف الحقائق

أنت تكرههم و تريد أن تطردهم خارج البلدة

هناك شهود .....

فقط واحدة .....

و هي سكيرة

و لا يمكنك أن تصدق ما تقوله

لأن تلك المرأة يمكنها أن تقول أي شيئ

هل تقول بأنك تصدق كل ما تقوله تلك المعتوهة

أنت غبي يا "غريفث

تأكد بأن لا تقع في الفخ الذي تنصبه للأخرين

لا تقل هذا يا أيها الشريف

سبارت و أنا نحب أن تبقى معنا للعشاء

لا , ليس لدي وقت

إنها فكرة جيدة يا أبي

سأجهز لك وجبة رائعة و ستأكل أصابعك معها

هيا أيها الشريف تناول بعض الدجاج

إنها الأفضل على الإطلاق

أنت تشبه أباك كثيراً

مرحباً يا "ماغي" سعدتُ برؤيتكِ

مرحباً .... يا "جوني

أسرع قليلاً من فضلك

- لا تحب أن تتأخر أليس كذلك - بالتأكيد

10 .....

يمكنني أن أرى ذلك

سأزيدك 10 , هل أنت معي

ليس هذه المرة

كان عليك رؤية وجهه و هو يمتطي حصانه

هذه الويسكي رائحتها قذرة

- إنها تشبه الماء - أجل إنها كذلك

تمهل عزيزي تعرف بأنه لا يمكنك أن تشرب هكذا

لما لا تهتمين بشأنكِ اذهبي و تمشي قليلاً

أعطني كأساً أخر هيا

- لا تعطه المزيد يا "كارلي - من أنتِ , هل أنتِ أباه

أخر ,,, كأساً أخر

أعتقد بأنه ستكون هناك مشكلة إنه ينسى نفسه عندما يشرب كثيراً

أعتقد بأنني اسيطر على نفسي

- ألستُ كذلك يا أيها الساقي - لا أعتقد ذلك

أتذكر عندما جاء "غرينفث" الى مكتبي ظننت بأنه سيكون صديقاً لنا

حسناً تفضل

أريد كأساً أخر

أعطنا المزيد

انتظر دقيقة ....

أنا عطشان ....

كلنا عطاشى هنا ....

أصدقائي ......

أقترح نخباً من أجل أخي "شيفت

أخي "شيفت" أفضل راعي و أسرع رامي في مقاطعة يوتاه

الراعي الذي يجعل الثعبان يموت في جحره

حسناً يا "سبارت" هيا سنعود الى المزرعة

إنه لا يريد الذهاب

هيه .... أنت

تعال و اشرب معنا نخب "شيفت

خذ , ألا تحب أن تشرب المزيد ها

انظروا إليه ....

تمهل قليلاً أيها الشريف إنها مجرد مزحة سبارت" يشعر بالسعادة بعض الشيئ

يمكنك أن تقتل رجلاً بهذه المزحة

لقد كنا نعطي بعض الويسكي لذلك السكير "توم

إنه سعيد بهذا أيها المجنون لما لا تتحدث

دعه يذهب .....

لا يمكنك أن تعاملني كطفل

اذا كنت تنوي البقاء هنا عليك أن تسلمني سلاحك

أعطه له , يمكنك أن تستعيده عندما تغادر أليس كذلك يا أيها لشريف

أنا لم أرى شيئاً ...

ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق ... كركوك

يا بني , اعزف لنا شيئاً للرقص

شراب ... أُريد مزيداً من الشراب هل تسمعني

اجلب لنا مزيداً من الشراب

اهدأ قليلاً

ها هو صديقنا .....

- أنت أهتم بذلك - شكراً يا جدي

حسناً إنها دوري في اللعبة

لن تذهب الى أي مكان

ستعزف لي كل ما أريد سماعه

أنا متعب حالياً .... لاحقاً ربما

ربما لاحقاً .....

سأقتلك ......

سأقوم بقتلك ....

سبارت .... سبارت

تحدث إلي .....

لقد قتلت ذلك الرجل

أجل ....

لقد رأيتُ الأمر كله لقد سحب مسدسه أولاً لم يكن خطأك

و لكنني أعتقد أنه اذا غادرت البلدة بسرعة يكون أفضل لك

ستلاقي الكثير من المتاعب اذا لم تغادر

أجل .... أعلم

ربما لاحقاً يا أيها الشريف

ربما لاحقاً .....

لقد أرعبتنا حتى الموت

أنا أسف على ذلك

لقد ظن بأنك أحد رجال "غريفث

- هل تمانعين اذا شربتُ قليلاً - تفضل إنها هناك

شكراً .....

يبدوا لي بأن الكثيرين هنا يخافون من "غريفث

لستُ متأكدة من هذا

هل تحدقين على ألة الكمان

إنه أنت إذاً سمعتُ بما حدث في الحانة قالوا بأنك قتلت رجلاً

لا بد و أنك لم تتعمد ذلك

أجل , لهذا أحاول أن أبتعد عن هذه البلدة

تأكد من اختاريك للمكان الصحيح قبل أن تبدأ بالعزف

لا يمكنك دائماً أن تختار هناك أُناس يتحرشون بك دوماً

- الى أين أنت متجه - ليس لدي مكان محدد

- من أين أتيت - من مكان غير محدد

حسناً , أعتقد أنه عليك أن تستمر في طريقك

سيبدأ رجال "غريفث" بالبحث عنك

لن أخبر أحداً بأنني رأيتك

ألا يوجد أحد ليساعدكِ هنا .....!!

لا يوجد أحد و أحياناً العمل يكون صعب جداً

فقط ابن عمي "ستيف" و جدتي و أنا

و بقية الرجال قُتلوا و بعضهم رحلوا لم يتبقى لدينا الكثير من الخيار

عريفث" مصمم على أن يخرجنا جميعاً من هنا

يمكنك أن تتأكد بأننا لم نفتعل أي مشاكل و لكن لا أحد يستطيع أن يفعل شيئاً

فقط أبي كان لديه الشجاعة ليتحدث و يقف في وجههم

كان لا يخاف من أحد و طلبوا منه أن يترك البلدة

لذا ذهب الى منطقة تيويلا و مات هناك

و أنا قررتُ أن أعود الى هنا لأعيش بسلام و أحقق أحلام أمي

إنها قصة عظيمة

و ما الذي يحدث الأن

أتمنى لو أستطيع أن أخبرك

أعتقد بأنه لا يتوجب أن أقول شيئاً هل تعلم لماذا ؟

مستقبلي و الأمر كله بيد "غريفث لأنه واقع في حبي

يمكنكِ أن تستخدمي رجلاً معكِ هنا سيحميكِ منهم

أعتقد ذلك , لكنني لا أستطيع أن أدفع لك الكثير

لا يهم ذلك لقد تعبتُ من العزف على الكمان لأحصل على قوتي

لا , إنه مستحيل يجب أن تذهب من هنا

رجال "غريفث" يتبعونك و اذا عثروا عليك لن يمنحوك وقتاً للصلاة

إذاً لقد حان الوقت لأتصالح مع الرب

أراكِ لاحقاً

أيها الجبناء ...

أربعة ضد واحد أيها الأغبياء لا أعرف كيف فعل بكم هذا

هل هكذا تهينوني أمام البلدة

لو كنتُ أنا هناك لوضعته حياً في كفنه

لقد حدث الأمر فجأة أردت أن اوسعه ضرباً لكنه هرب بسرعة

لو ابتعدت عن الشراب لما كان ليحدث ذلك

يمكنك أن تقفل فمك

لأنني تعبتُ من الأستماع إليك

هيا تمهلوا قليلاً

لا أُريدكم أن تتخانقوا بينكم أُريدكم أن تتخلصوا منه

لا تخرج الى البلدة كثيراً لقد تعبت من هذا انتبه الى نفسك هل تسمعني

أليس لديك شيئ لتقوله يا "بيل

لا أعرف كيف استطاع أن يفعل ذلك لقد فاجئنا بالأمر

توقف عن الكلام كالأغبياء

أنتم أقوياء بما يكفي و لا أريد أن يحدث ذلك مرة أخرى

هل سمعتني عليكم أن تقفوا معه و تساندوه في كل شيئ

أنا كبير بما يكفي لأهتم بنفسي

أبي , حدث هذا فقط لأنني كنتُ سكيراً

و البقية منكم .....

هل كنتم سكارى أيضاً

أجل لقد شربناً قليلاً

لا يمكنني أن أعتمد عليكم

و الأن اذهبوا الى العمل

سبارت" ....

- لا تدع هذا الأمر يزعجك تعرف أبي - فقط اصمتي قليلاً ... هيا

خذ ....

ما الذي يجري هنا ...؟

ماذا تقصد بماذا يجري هنا

كان عليك أن تسمع أبي

أحياناً ينفجر بغضبه بدون أي سبب

الأمر بسبب ذلك الشقي سنعثر عليه مهما ابتعد عن البلدة

أجل كما قلت , لن يهرب من هذا

بيل" تعال معنا

ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق .... كركوك

لقد كان متواجداً هنا هذا الصباح

- لكن لم يره احد و هو يغادر - لا يمكنه أن يبتعد كثيراً

- هيه .... انظر - لم يبتعد كثيراً بالفعل

تعال الى الداخال هيا

لم أعد أراه ....!!

الى أين ذهب

يا أيها السادة , هل تبحثون عني

اذهب الى البيت يا أيها الفتى

اذهب الى البيت , قبل أن تتأذى

- شكراً يا صديقي - من دواعي السرور

أنت تجيد استعمال المسدس كأستعمالك لألة الكمان

أنا لا أعرف الكثير عن الكمان يا أيها الشريف

ظننت بأنك ذهبت بعيداً