The Grand Tour

DETROIT - VERENIGDE STATEN

CARIBISCHE ZEE - VENEZUELA GUYANA - BOGOTA - COLOMBIA - PERU

PEKING - CHINA - CHONGQING

ULAANBAATAR - MONGOLIË

KASPISCHE ZEE - GEORGIË - TBILISI AZERBEIDZJAN - BAKOE

PARIJS - FRANKRIJK - BOURG-ST-MAURICE

VK - OXFORDSHIRE - LONDEN

WALES - LONDEN

SCHOTLAND

ZWEDEN - OSLO - STOCKHOLM

Hartstikke bedankt. Dank jullie wel.

Hallo en welkom.

Dank jullie wel.

Dank jullie wel.

Hallo en welkom bij een speciale Grand Tour-aflevering.

Het wordt een grote, want we kregen een verzoek van Amazon.

Je weet toch wel dat, wanneer je een programma pauzeert,

je allemaal foto's van mooie landschappen ziet

van over de hele wereld?

Ons is gevraagd nieuwe foto's te maken

van wilde dieren.

Ja, deze drie wildlifefotografen.

Wat kan er misgaan?

Het is zo'n logisch idee. Waarom dachten we daar niet eerder aan?

We besloten

dat we natuurlijk de juiste spullen en auto's nodig hadden

en dat we elkaar daarmee zouden ontmoeten

in 's werelds meest ecologisch divers land.

Colombia.

Colombia is de schatkist van de natuur.

De eindeloze toppen, enorme bossen,

luie rivieren en kabbelende beekjes

herbergen een grotere variëteit aan vogels en dieren

dan waar ook ter wereld.

Het was logisch dat we elkaar om onze foto's te maken

ver van de bewoonde wereld zouden ontmoeten.

Maar om een of andere vreemde reden

besloot Richard Hammond

dat ons startpunt in het midden van de nacht

dicht bij de drukke stad Cartagena

op een tropisch strand moest zijn.

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Waarom moesten we hier afspreken?

En waarom hebben we naar hem geluisterd?

Waar is hij?

Hammond.

Het is 4.00 uur, in hemelsnaam.

Een Fiat Panda?

Fiat Panda 4x4.

- Vreselijk. - Fantastisch.

Nee, dat is fantastisch.

Kijk eens.

Dat is een stevige auto.

Is dat geen populaire auto in de homogemeenschap?

Is dat zo?

In Amerika hadden ze de top tien LHBT-auto's.

En deze werd derde.

Wat? Lesbienne, ham...

Wat is het? Lesbienne, ham...

- Lesbienne... - Transgender.

Wat is dat?

Dat was toch geen noodvuurpijl?

De rode is voor nood.

- Wat is dat? - Wacht eens. Is dat...

Er zit iemand op.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

- Het is Hammond. - Dat is Hammond.

- Hammond. - Hammond.

- Hier ben ik. - Ben jij dat?

Alles goed?

Wat hulp zou fijn zijn.

Is dat jouw auto?

Ja, dit is mijn auto.

Het is zijn auto.

Toen de zon opkwam, vroegen we Hammond aan land te komen

zodat we erachter konden komen wat er aan de hand was.

Je moet nogal wat uitleggen.

En heel veel uitpakken.

- Goedemorgen. - Ja, goedemorgen.

Waar beginnen we? Waarom is je auto daar?

Daar zette de boot me af.

Welke boot?

Hij kwam uit Noord-Amerika.

- Ja? - Toen ze hier kwamen,

werd hij ingepakt en overboord gegooid.

Zo doen ze het.

Ik denk

dat er veel handel tussen de twee is. Dat moet wel.

Wat? Zeg je dat Colombia iets exporteert

- naar Amerika? - Precies.

- En dat de schepen leeg terugkomen? - Precies.

Er is meer van wat er naar Noord-Amerika gaat, dus ze gaan vol.

Dan komen ze terug en heb je een goedkoper ritje.

- Het kost niks. - Hou vast.

Wat verzenden ze?

Wat produceert Colombia?

Dat heb ik hier. 'De voornaamste producten

'van Colombia zijn koffie,

'bloemen, bananen, rijst, tabak, bosproducten',

wat dat ook zijn, 'en garnalen.'

Het zijn vast garnalen.

We vroegen ons af waarom ze jou

- niet in de haven afzetten. - Ik weet het.

Die gebruiken ze niet.

Het leek allemaal heel normaal voor hen.

Inpakken en overboord gooien.

- Gooiden ze jou ook overboord? - Ja.

Wat staat daar? 'Global Auto.'

Ja. GAK.

Global Auto Kings. Ze zeiden dat dat het bedrijf was.

Maar hoe ga jij je auto hierheen krijgen?

Ik hoopte dat wij dat konden doen.

- Daarom zijn jullie hier. - Nee.

Hij zei duidelijk

hoe jij je auto hierheen gaat krijgen.

- Jij. Enkelvoud. - Jij betekent jij alleen.

- Je zei geen 'wij'. - We zijn om 4.00 uur opgestaan.

Uiteindelijk gaf James op en trok hij Hammonds auto aan land.

Vooruit, May. Trek er maar aan.

Wat is dat, James?

Hij heeft 49 pk. Hij gaat kapot. Haal de Jeep.

Kunnen we geen kleine hond vinden?

- Haal de Jeep. - Haal de wat?

- Dit... - Wat heb jij?

Een Jeep. Daar.

Haal die dan.

Toen ik terugkwam in de LHB-Jeep, bedankte Hammond me.

Door me uit te lachen.

Hij is erg mooi. Goed gedaan.

- Ja, toch? - Ik ben trots.

- Waarom? - Goed zo.

Dat is moeilijk en je hebt het gedaan.

Je gaat zo veel blijer zijn.

Wil je dat ik je help

- jouw auto uit zee te krijgen? - Ja.

- Hou dan je mond. - Oké.

Ik dacht dat je aardiger zou zijn nu het bekend is.

We maakten het touw vast en wachtten op de juiste golf

om ons te helpen.

Ga nu.

Ja.

Helemaal niet goed.

Ik besefte toen dat we dit verkeerd aanpakten.

Dat is vast een pick-uptruck.

- En met vierwielaandrijving? - Ja.

- Ja? Juist. - Ja.

Je gaat daarheen,

je snijdt het plastic open en je rijdt eruit

door de motor te gebruiken.

Goed idee.

Wat je als bestuurder niet doet,

is andermans motor gebruiken.

- Je gebruikt je eigen motor. - Ja.

Terwijl Hammond zijn auto uitpakte,

keken James en ik naar zijn Fiat Panda.

Ik heb hem gekocht van een Engels gezin dat naar Toscane was verhuisd.

En deze kleine Pepe...

Pepe de Panda, ze waren er dol op.

Ik weet alles over dit gezin.

Ze hebben hiermee vrienden opgehaald van de luchthaven van Pisa.

Vast en zeker.

Hun vrienden zijn de redacteur van The Guardian...

- Ja. - Tony Blair.

- Cherie Blair. - Sting.

- Alan Yentob. - Ja.

Elke socialist in Groot-Brittannië heeft in deze auto gezeten.

Ze maakten vast ook hun eigen olijfolie.

Ze waren socialisten.

Terwijl ze met hun prosecco zitten...

'Het boeit ons. We willen aandacht vragen.'

Aandacht vragen betekent dat ik helemaal niks doe.

Ze hadden vast een mannetje...

Terwijl de Pet Shop Boy doorging,

had Hammond eindelijk zijn pick-uptruck uitgepakt.

Jammer genoeg wilde hij niet starten.

Nee.

Na een pak slaag van de golven kwam hij weer aan land

en had hij een slecht idee waarin de Fiat een anker zou zijn

en de Jeep zou trekken.

De handrem is eraf en ik sta in neutraal.

Je bent er klaar voor.

Ik ook. Ik haal hem binnen.

Daar gaan we.

Dat ziet er goed uit.

Nee.

Clarkson, je trekt me de zee in. Clarkson.

Stop.

Stop.

Waarom ben je daar?

Je trok me de zee in, sukkel.

Verdorie.

Door Hammonds stomme idee

waren de camera's in mijn auto kapot.

Dus we bestelden een taxi

zodat hij in de stad een sleepwagen kon regelen

en toen hij terugkwam, vroeg hij of Jeremy de lier wilde bedienen.

Beweeg je?

Ja, ik beweeg.