The Train Robbers

ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز

تأخر القطار، جيسي

ستصل على طول. ارتدي ملابسك

ماذا عن جرادي والاخرين؟ كان ينبغي أن يكونوا هنا الآن

لو سألتني، أقول أنهم ليسوا قادمين

إذن من هذا؟

يا هناك، جيسي العجوز - مرحبا، جرادي -

مرحبا، جرادي

من الذي فوق هناك؟ بن، كيف أنت بحق الجحيم؟

ليس أفضل أبدا

ولا أنا في أقرب وقت أتخلص من بعض هذا الغبار علي

هيا، ساعدني هنا، سام

هيا، الحصول على البلل في كل الأنحاء

إبقي فيها، فتاة حسنا، سام، ابعدها من هنا

اللعنة على الحر، أنه شعور جيد

كالهون وسام تيرنر

لقد سمعت عنهما

هما فتيان جيدان, وشباب اصغر منك كثيرا، لكنهما جيدان

حسنا. لما كل هذا، جيس؟

لا أفهم. كل ما قاله لين مقابلته هنا في محطة القطار

سيستحق ذلك - بالنسبة له أو لنا؟ -

ما الفرق الذي يحدثه؟ أنه شيء لتفعل، أليس كذلك؟

جيسي، أشعر بالملل كثيرا الجلوس وعدم القيام بأي شيء في الآونة الأخيرة

حصل لك، أيضا؟ - كل الوقت -

سام؟ خذهم الى الزريبة اطلقهم هناك

القطار التي لين قادم فيها متى علمت بها، جيسي؟

يوم أمس

أية نساء في هذه البلدة؟

واحدة - جيد، يمكننا أن نقاتل عليها -

من فترة طويلة منذ رأيت لين العجوز الكبير

هل هو كرأس الثور كما كان؟

إنه لم يتغيير

أيها السادة، هذه السيدة لوي

نحن نعمل من أجلها - نحن؟ -

هذا صحيح

نفعل ماذا؟

بن، هل لك ان تساعد السيدة لوي للحصول على اقامة في الفندق؟

نعم، يا سيدي

الآن، ما كان ذلك عيدها مرة أخرى؟

قلت: نفعل ماذا؟

أعتقد هذا ما قلته

بحق الجحيم لماذا فعلت هذا؟

قلت لك احصل لي على مسدسين من شأنهما أخذ الاوامر

اخرجا خيلكما وارجعا بسرعة

أليس من حقنا أن نعرف؟ - لا -

جيسي، ماذا عن البغال والإمدادات؟

على استعداد للذهاب - جيد. الديناميت؟ -

جلب بن حاويتين - يجب أن نفعل ذلك -

ما الذي تريد إثباته، بدء الحرب؟ - انظر، لين -

أنتما ما زلتما هنا؟

اللعنة، نحن ركبنا يومين - هذه مشكلتكما -

هل ستخبرنا أم لا؟

جرادي، من اين وجدت هذين الجنوبين؟

إنهما يواجهان لك وهذا يجب أن يثبت شيئا

لست بحاجة إليهما ليوجهاني انا بحاجة إليهما يقفان إلى جانبي

كل مانريد معرفته الى اين نركب

ما يركبه البندقية الى أي مكان من اجل: المال

هناك أكثر من ذلك والمزيد من الفرص تأخذها

ماذا عن المرأة؟

ماذا عنها؟

هي جزء منه؟ - هي كله -

ما المفترض أن يعني؟

ليس هذا من شأنكما اللعينة - لين -

لدينا الحق في معرفة ما ننوي الدخول فيه

القبر، أكثر إحتمالا إذا كنتما تأتيان على طول معنا

إذن لماذا يجب علينا؟

دق الجحيم بعيدا عني

إلا إذا كنت تعتقد الذهب يستحق أخذ فرصة من اجله

ذهب؟ - بقيمة500000 دولار -

محفورة بالفعل؟

محفورة بالفعل

قلت الجحيم

ألا تعتقد أنه حان الوقت؟ - حسنا -

تمت سرقة قطار، قبل خمس سنوات

عشرة رجال ركبوا بعيدا مع 500000 دولار من الذهب

الزميل الذي كان يدير العملية أعتقد أنه ينبغي إخفائه

حتى تبرد الأمور

لذلك اخذ صندوق الذهب واثنين من الرجال

وركب الى جنوب المكسيك

عاد وحده قال قتل الاثنان الآخران بطريق الخطأ

كان اسمه لوي

المرأة، إنها زوجته؟

أرملته انه من سوء الحظ أصيب بطلقة

لكنه قال لها مكان الذهب قبل موته

وهي قالت لك؟ - لا، انها لا تثق بي -

كل ما قالته أنه على بعد أربعة أيام إلى الجنوب من هنا

إذا كان هناك 10 منهم هاجموا تلك القطار ثلاثة منهم ماتوا

هذا يترك سبعة منهم لا يزال على قيد الحياة - وما زال يرفسون -

هل تعتقد أنهم يعرفون لوي مات؟

كان ستة منهم حاملي النعش

إذن لماذا لم تخبرهم؟

لتحصل على حصة زوجها وتدع الامر تذهب في ذلك؟

هذا ليس ما تريده

عندما تحصل على الذهب انها تخطط لأعادته

لتطهير اسم زوجها

لماذا بحق الجحيم تفعل ذلك؟

لأنهما رزقا بطفل، صبي انها لا تريد له ان يكبر

مفكرا بوالده قام بسرقة القطارات

نوع من التفكير الراقي، أليس كذلك؟

ليس بالطريقة التي تنظر في ذلك

إذن لماذا لم تذهب إلى السكك الحديدية وتقول لهم أين هو؟

هذا ما كانت على وشك القيام به عندما التقيت بها. طلبت منها ان لاتقوم بذلك

هناك مكافأة: 50000 دولار

يا للجحيم، هذه ليست 500000 دولار - لا، وليست مسروقة، كذلك -

نحن سنغادر أول شيء في الصباح - لين -

الحديث مع تلك المرأة بشأن عدم الذهاب الى السكك الحديدية

ربما تحدثت اليها قد تجلب القتل على نفسها

دعوني أنا اقلق على المرأة

رأس الثور

لم يتغيير

أدخل

سيدة لوي؟

إنضم إلي؟

لا تمانعين إن فعلت

لقد كان لدي القليل

نعم، سيدتي

بدأت أفكر لماذا سمحت لنفسي في ذلك

لم يفوت الأوان بعد لتغيير رأيك

ادعك والآخرون تذهبون وحدكم؟

نعم، سيدتي

...قلت لك من قبل، سيد لين، أنا - أنت لا تثقين بي -

لا يمكنني ألقول بأني ألومك

أنت تدرك إذا أي شيء قد يحدث ...لي على الطريق

لن تحدث - ولكن إذا حدث -

سنكون عاطلين عن العمل

هذه الاشياء كنت تخططين لارتداءها غدا؟

نعم - ارتديها -

الآن؟ - الآن -

...ولكن - ارتديها -

يمكنك ان تستدير

السراويل ليست سيئة

هذه القميص يجب أن تكون أكثر ضيقا

انزعيها سوف أغليها - تغليها؟ -

تتقلص

أريدك أن تلتزمي في الأماكن الصحيحة

بحيث إذا أي شخص طول الطريق ...رآك

سوف لن يكون هناك شك أنت امرأة

...سيد لين، إذا كنت تحاول تصدمني - أنا أحاول أن أبقيك على قيد الحياة، سيدة لوي -

إذا شاهدوك على طول، سوف يعرفون أنك لم تخبرنا أين الذهب مخفيا

وأنهم سوف يكونوا حذرين لإبقاءك على قيد الحياة

على الأقل حتى نضع أيدينا عليه

أرى - لا، أنت لا تفعل ذلك -

لو فعلت، لن تأتي على طول

ولكن لا يوجد سوى سبعة منهم

هذا ما نعرفه نحن مع هذا الكم من المال لاستيلاء عليها

المرجح أنهم حصلوا على كل المسلحين التافهين على طول المقاطعة

ربما يجب أن أذهب إلى السكك الحديدية

ربما يجب عليك ذلك

شكرا للمشروب. سأخبر الرجال

ألا يمكن أن تنتظر ذلك حتى الصباح؟

لماذا يجب ذلك؟

أنا قد أغير رأيي

مرة أخرى؟

أنا امرأة

وأنا خارج لتذكرتين القطار وخمسة أصدقاء

دعينا ندعه يذهب في ذلك

هنالك قطار من هنا غدا

سوف أضعك عليها

ليلة سعيدة، سيدة لوي

سيد لين

أغليها

نعم. سوف أغليها

إبقى معه، جيسي - هيا، جيسي -

استولى عليه من ذيله

أعتقد أن الرجلين بحاجة الى المساعدة

انهما سوف يحتاجان أكثر من ذلك إذا هذا الشيء يقوم بالضربات

آريهه من هو رئيسه، جيسي

هيا، الآن - تشبث به، سام

قف، إبن الهندي

ألا تعتقد علينا إناطة هذا العمل على واحد مروض؟

هذا واحد مروض

تعلق به

بغل مرتق

لقد سيطر عليه. انه بخير - حسنا، حصلت عليه -

هل تقصد أن تخبرني أنت تثق بهذا الحمار؟

يصبحون نوع من المكين عندما لا يكون عليهم حمل لفترة

انه سيكون على ما يرام - لست قلقا بشأنه. بل علينا -

سوف يستقر

تفضل، امسك هذا

كيف تحب لتجتذب في زوج مثل هذا؟

اعتقد انك لا تصل الى المدينة في كثير من الأحيان، كالهون

إذهب، إلقي نظرة جيدة ولكن من الآن فصاعدا

من الأفضل لك أن تنظر فوق كتفك إذا كنت ترغب البقاء على قيد الحياة

حسنا، جيسي خذ لها حصان ووجها نحو الجنوب

نعم، يا سيدي

ساعده مع البغال - نحن لا نعرف حمولة البغل -

ستعرف بحلول الوقت الذي تعود - لو عدنا -

هل ترى هذا المعقد محمل بالديناميت؟

افعل ما يقال لك، كال

...نعم، ولكن - كالهون -

سوف يكون هناك رئيس واحد الآن اذهب ساعد مع البغال

تماما مثل الأزمنة القديمة، هاه؟

إنه مثل الجحيم

جاهزة؟ - نعم -

دعونا نذهب إلى المكسيك

أنت خائف من الظلام، جيسي؟

النار تنبثق - دعها -

هل هناك خطب ما، لين؟ - اعتقد سمعت شيئا -

لا أعتقد

مجرد قلبي العتيق يدق