Fargo

ANTERIORMENTE EM FARGO.

A chantagem. Eu vou pagá-la.

Sangue e gafanhotos? É o livro de Êxodo.

- Deus está vendo e Ele sabe. - Sabe o quê?

Busque-me em uma hora. Vamos pegar o dinheiro.

Ele vai pagar um milhão de dólares?

- Você vai me trancar aqui? - Teremos um grande dia amanhã.

- Descanse. - É o Sam Hess.

Acha que poderia ser algo do crime organizado?

- Somos de Fargo. - Vão encontrá-lo, certo?

- O cara que o matou. - Eu preciso de um nome.

- Malvo! Malvo! - Lorne Malvo?

Ele o matou. Ele matou Hess.

ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.

OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.

POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO

EXATAMENTE COMO OCORREU.

LEGENDA AlbustigriS.

S01E06 Buridan's Ass.

Então, o maldito...

As mulheres estão em um contêiner, certo?

Seladas sob encomenda.

E ele sente... Oi!

Molho de soja e outra mai tai.

Mai tai? Mai tai!

Enfim, ele sente que está apaixonado por uma delas.

- Renda dos cartões de crédito. - Aquela russa grandona...

Com um limite de crédito de cerca de 1,1 milhões de...

menos imóveis, trabalho, P&D.

Depois que o navio partir, ele vai...

Sam Hess.

Foram enviados os matadores, Sr. Wrench e Sr. Numbers.

Três dias, mais hospedagem e quilometragem.

Você quer que...

Nossos caras não acham que...

Segundo eles, não parece relacionado aos negócios.

Poderia ser algo extraconjugal relacionado à esposa.

Então, agora estão a caminho de um segundo local

para capturar quem achamos que seja o responsável.

Matar.

O quê?

Capturar não. Matar.

Não importa que seja sobre traição ou algo não relacionado.

Matar e ser morto.

A cabeça em um saco. Esta é a mensagem.

- Claro, chefe. - Isso.

1.900 vendidas, via ferrovia, custando US$ 600,00 cada,

mais taxas, e despesas extra-governamentais.

Boa noite, senhoras. Boa noi...

Bem-vindas ao Turkish Delight.

Ao Turkish Delight...

onde o seu desejo...

Seu desejo é uma ordem.

Hora de fazer a ligação.

Não. Digo, você sabe...

Talvez eu não queira ligar, sabe?

Porque talvez algo tenha se quebrado à noite

sabe, algo importante, como a confiança.

Sabe, talvez, precisamos rever quem recebe quanto aqui.

O que há nas malas?

Olha, está bem. Estou pensando em 60/40, certo?

Sabe, ficando para mim... Porque, você sabe,

estou ou não fazendo toda a...

E o lance da voz?

"Luke, eu sou o seu pai."

- Nossa! - Pare de brincar.

O que...

Luke... Acho que você o quebrou.

Então, sobre a divisão 60/40...

Sabe, eu... Por que há papel nas janelas?

Palavra por palavra.

Quer mesmo que eu diga tudo isso?

Alô?

Era uma vez,

havia um garotinho.

Ele nasceu no campo e cresceu na floresta.

Ele não tinha nada.

No inverno ele congelava,

e no verão derretia.

Ele sabia o nome de cada inseto que pica.

À noite, ele observava as luzes das casas,

e ele queria saber.

Por que ele estava de fora e eles dentro?

Por que ele estava faminto e eles alimentados?

"Deveria ser eu", disse ele.

E da escuridão os lobos vieram,

sussurrando.

Entende o que estou dizendo?

Entendo.

Estacionamento Gustafson, ao meio-dia.

Bem, pareceu que ele vai pagar?

Eu... não sei o que isso pareceu.

É o grego, o garoto ou...

Pegue aquela mala, e eu vou te dizer.

O que é isso cheio de fita adesiva?

Estou dizendo, pessoal, tudo está caminhando

para uma das piores nevascas na história de Minnesota,

a tempestade perfeita ou como quiserem chamar.

- Ela é para livro dos recordes. - Isso mesmo, Norm.

Deve ocorrer redução de visibilidade, e afins.

E como ela vem rapidamente do Canadá,

deve haver condições ruins nas estradas, e até fechamentos.

Então, pessoal, por favor, evitem dirigir hoje

a menos que seja extremamente necessário.

Pelo amor de Deus, evitem sair...

Está começando a escurecer lá fora.

Estão dizendo que é a tempestade do século.

- Greta está? - Não, ela está em uma amiga.

Achei que seria mais seguro.

Você não precisava vir.

Eu viria de qualquer modo. Eu te disse ontem à noite.

Só tive que vir um pouco antes.

Então, você acha que o Malvo esteve em seu apartamento?

No apartamento não. Do lado de fora.

Meu vizinho, faz a vigilância.

Disse que viu o cara sentado dentro do carro

em frente ao apartamento.

Eu acho que ele pode ter me seguido até aqui.

Então, o vizinho, o judeu,

deu um aviso ao cara, sabe, para ele "ir em embora".

Ele disse que o cara o ameaçou.

Ele disse que o cara tinha um rádio da polícia.

Falou que ele poderia voltar e matar o vizinho e a família.

Nossa!

Você denunciou?

Bem, olha...

Eu acho que eles não acreditariam em mim.

Digo, não depois, sabe, que prendi o cara errado,

na visão deles. Então, é isso.

- Seu vizinho anotou a placa? - Sim, anotou.

Ele... Eu pesquisei.

Era uma caminhonete de empresa.

De qual empresa?

A rede de supermercados, sabe. "Verão no inverno".

- Phoenix Farms. - Isso.

Aquele...

Malvo disse que é um pastor.

Não estou certo de que haja ligação.

Talvez devêssemos ir até lá, e ouvir o que eles nos dizem.

Vamos. Vou trocar de roupa.

Bom dia, Sr. Creech.

Como se sente, Sr. Nygaard?

Muito bem. Pronto para ir para casa.

Bem, isso é com ele agora, eu acho.

Então, de um a dez como está a sua dor?

Certo, não está ruim.

Então, talvez um três?

O que está...

Por que há um policial do lado de fora?

Não poderia dizer, não é?

Certo, Sr. Creech,

voltarei para levá-lo à radiologia em dez minutos.

Sou o irmão dele, Chazz.

Chazz Nygaard.

Lester, sou eu.

Oi.

O que você fez?

- Quando? - Qual é, Lester.

Pelo amor de Deus, há um policial lá fora.

Eu só...

Cortei a minha mão em algum prego enferrujado.

Não sei como isso envolve a polícia local.

Disseram que estava lá quando o chefe de polícia foi morto.

Bem, diabos.

Eu acho que me lembraria disso.

A não ser que... Eu não sei,

com o ferimento na cabeça, talvez...

- Pois as coisas... - Você está mentindo.

Quem disse?

Aquela policial, disse que você é um suspeito.

- De quê? - Homicídio.

Da Pearl, do chefe. Até mesmo do Sam Hess.

Isso é loucura.

Eu sou a vítima! Eu!

Ele veio à minha casa! Eles.

Eu quase morri. Disse isso a ela?

Não minta para mim!

Eu te levei para a minha casa...

- Isto é... - Para perto do meu filho.

Nossa.

Nossa. Esta é clássica.

Os policiais não acham o culpado e jogam a culpa em alguém.

Você me ligou em uma reunião, disse que foi raptado,

e que estava metido em algo.

- Eu disse que era brincadeira. - Você disse que estava

no porta-malas de um carro, e que dois caras te pegaram.

No que está metido, Lester? O que está acontecendo?

Chazz, eu te juro, isso tudo é apenas um...

Diabos, você é meu irmão. Você deve ficar do meu lado.

Pessoas morreram, Lester.

Sua própria esposa.

Estão dizendo que pode ser uma conspiração,

que talvez você tenha contratado alguém para...

Para?

O que foi?

Qual é.

Chazz, eu juro por Deus. Eu não matei.

Ninguém.

Bem, eles acham que você matou ou sabe quem matou, então...