Teen Wolf

ชู้ตเลย เอาเลย ไม่มีอะไรเกิดขึ้น นั่นแหละ ฟาวล์นะ

บีเวอร์

"2 นาที 47 วินาที บีเวอร์ 11, ทีมเยือน 51"

ขอเวลานอก

พวกนายมันห่วย

เหรอ

พวกเธอทำได้ดีมาก ไม่ต้องห่วง

ไม่มีปัญหา การแข่งสนุกใช่ไหม

- ไม่น่าเข้าไปขวางเขาเลย สก็อตตี้ - สก็อตโต้ ยอดไปเลย

สไตลส์ นายจะไปรู้อะไร

คุณอยากเสียลูกโทษเหรอ

ใช่ แล้วมันผิดตรงไหน

- ไม่ - ไม่เหรอ

ผู้เล่นของผมต้องระวังสถิติแต้มลีค แบบนี้ไม่ยุติธรรมกับพวกเขา

ผมแค่ว่าถ้าเราเลิกเล่นตอนนี้ ก็ไม่ต้องรถติดช่วง 5 โมงเย็น

- มีอะไรให้เรียนรู้ได้มากจากการแพ้ได้ - เราจะเล่นต่อ ถ้ามันสำคัญนักสำหรับคุณ

"2 นาที 06 วินาที บีเวอร์ 12 ทีมเยือน 63"

ทางนี้ ๆ

ไล่ขึ้นมา ตั้งขึ้นมาเลย

เล่นไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ว่าไหม

จะหวังอะไรล่ะ ธอร์น ดูรองเท้าผ้าใบที่พวกนั้นใส่เสียก่อนสิ

ถ้าเด็กเรามีรองเท้าแบบนั้น อย่าให้พูดเลยว่าจะทำอะไรได้บ้าง

ยิงเลย

เปิดทางหมดแล้ว

โดดเลย มิช

เจ้าเด็กอ้วนนั่นแขนแข็งแรงดี

ทางนี้ ส่งมาเลย

ลืมไปเลย ไอ้ตัวประหลาด

"0 นาที 03 วินาที บีเวอร์ 12 ทีมเยือน 71"

- ไม่เลว - สนุกจริง ๆ เร็วเข้า อยากกลับบ้านแล้ว

ขอทีเถอะ ไม่แย่ขนาดนั้นสักหน่อย

นัดแรกของฤดูกาลนี้ ยังมีอีก 11 นัด

มันก็แค่เกม

พวกนายน่าจะฟิตกว่านี้อีกหน่อย ฉันคนเดียวไม่ไหวหรอก

แล้วนั่นอะไร ไส้กรอกตับเหรอ

อะไรล่ะ

ฉันนึกว่านายต้องลดความอ้วนเสียอีก

พูดเรื่องอะไรน่ะ

ชับ ดูนี่

เอาคืนมา หยุดรื้อล็อคเกอร์ฉันได้แล้ว

นี่ พี่บึ้ก อยู่ตรงนี้ ยังได้กลิ่นไส้กรอกตับของนายเลย

เหรอ ใต้นี้ใช่ไหม

ดีมาก พวกเรา เราทำให้พวกเขาเห็น

เราแพ้ สไตลส์

- กรรมการต้องใส่แว่นแล้ว ดีมากแบรด - ชีสบอลล์

สก็อตตี้ รู้ไหมนายติดฉันเจ็ดเหรียญ

- นายติดฉัน - ฟังนะสก็อต เรื่องสำคัญ

ถ้าคืนนี้ไม่ได้เบียร์ถังหนึ่งมา พวกเขาไม่ให้ฉันเข้างานแน่

ถึงนายจะมีเงิน แต่จะไปซื้อที่ไหนได้

- ขอยืมห้าก่อน - เดี๋ยวก่อน

- สอง - เดี๋ยวก่อน

นี่ ชับ ลดความอ้วนเป็นไงมั่ง

เลมอนเนด เอามาห้า นายเล่นได้ยอดเยี่ยมไปเลย

อะไรเนี่ย

นี่ เลมอนเนด อะไรนี่

ฉันกำลังเรี่ยไรเงิน เพื่องานเทศกาล แอฟริกัน-อเมริกันของโรงเรียนเรา และฉันคิดว่าบางที...

ไมค์ คุยกันหน่อยได้ไหม

สก็อตตี้ เข้ามาสิ

วันนี้การแข่งสนุกมาก เธอจะกินน่องไก่หรือปีกไก่ไหม

ไม่ครับ โค้ช

ที่โค้ชบอกเราเสมอว่า ถ้าพวกเราคนไหนมีปัญหา

แม้จะเป็นเรื่องส่วนตัว ให้เราเข้ามาหาโค้ช

ครูอยู่ที่นี่เพราะเหตุนี้

ดีครับ เพราะผมมีปัญหา

งั้นเหรอ ปัญหาอะไร เห็นไหม ครูยุ่งอยู่

คือมันค่อนข้างจะซับซ้อน

ปัญหาพวกนั้นเหรอ

อะไรเหรอ ยา ผู้หญิง

ครูก็อยากจะช่วยเธอจริง ๆ แต่เดือนนี้ครูกระเป๋าฉีก

สรรพากรตามล้างครู

เหมือนมีความแค้นส่วนตัวกับครู

ไม่ครับ โค้ช

ผมจะพูดยังไงดี

คือผมกำลังเปลี่ยนแปลง

เรื่องนั้นเอง ไม่ต้องห่วง ทุกคนก็ต้องเป็นกันทั้งนั้น

บางคนก็เร็ว บางคนก็ช้า ครูขอโทษด้วย ที่ไม่ได้สังเกตเห็น

แต่ครูไม่ได้ไปเตร่ อยู่แถวห้องแต่งตัวบ่อยนัก

ไม่ครับ

โค้ช ผมแค่คิดว่าคงเป็นไปไม่ได้ ที่จะเล่นกับทีมอีกต่อไป

งั้นเหรอ

ฟังนะ สก็อตตี้ ครูรู้ว่าเธอต้องเผชิญกับอะไร

2-3 ปีก่อน นักเรียนคนหนึ่งมาคุยกับครู

ด้วยเรื่องแบบเดียวกับเธอนี่แหละ

เขาอยากจะลาออกจากทีม

แม่เขาเป็นหม้าย พิการ เธอทำงานขัดพื้น

มีเหล็กดามสะโพก

เขาก็เลยอยากเลิกเล่น ไปหางานทำ

พวกเขาเป็นคนจน

ไม่มีจะกิน ที่มีปัญหาจริง ๆ

เธอเข้าใจที่ครูพูดไหม

เกิดอะไรขึ้นกับเขา

ครูไม่รู้ เขาเลิกเล่น ตอนนั้นเขาเป็นตัวสำรองอันดับสาม ครูไม่ได้ต้องการเขา

ผมเป็นผู้เล่นอันดับหนึ่ง

ใช่ และเธอทำงานกับพ่ออยู่แล้ว

ที่จริง ครูน่าจะไปหาเธอ ถ้าต้องการเงิน

ขอบคุณครับ โค้ช

ไม่เป็นไร อย่างที่ครูบอก ทำตัวตามสบาย

ถือไว้

- สก็อต หวัดดี บูฟ ไปทำงานเหรอ - ใช่

- เดินไปด้วยกันไหม - แล้วเจอกัน บูฟ ที่งานปาร์ตี้

หวัดดี ทีน่า จีน่า เมื่อคืน ฉันฝันแปลกสุด ๆ บูฟ

- ประหลาดมาก - ฉันอยู่ในฝันด้วยหรือเปล่า

อยู่ เธอกับพาเมล่ากับไก่อีกฝูง

บูฟ เป็นไงบ้าง

บอกปฏิเสธไป

ดีใจที่ได้คุยกับนาย

- ไก่เป็นฝูงเลยเนี่ยนะ - ใช่ ตัวใหญ่ เท่าไก่กระทงเลย

รู้ไหม หมอนั่นพูดถูก เราเล่นไม่ได้เรื่อง

รู้ ๆ กันอยู่

71 ต่อ 12 ฉันไม่รู้ออกไปที่สนามทำไมด้วยซ้ำ

ฉันเบื่อ บูฟ เบื่อเป็นพวกธรรมดา ๆ

ไม่ใช่แค่เรื่องบาสเกตบอล แต่เป็นโรงเรียนนี้

เมืองนี้ ทุกอย่าง

ฉันชอบบีคอนทาวน์

ฉันแค่อยากให้ชีวิตเปลี่ยน

ไม่อยากจบลงด้วยทำงานให้พ่อ ที่ร้านขายโลหะภัณฑ์

พ่อเธอเป็นคนดี

บูฟ ดูฉันนี่

แล้วพูดมาตรง ๆ

ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า มีอะไรผิดปกติบ้างไหม

เธอน่าจะอาบน้ำสักหน่อย หลังเล่นบาส

- ฉันอาบ - งั้นก็ไม่มีอะไรผิดปกติ

ถ้างั้นทำไม พาเมล่า เวลส์ พูดกับฉัน ไม่เกินสองคำ

เธอหาคนอื่นที่ดีกว่าพาเมล่า เวลส์ ได้เยอะ

- เช่นใครล่ะ - เธอไม่ต้องทำงานเหรอ

- ฉันพูดอะไรผิดหรือไง - ไม่ เจอกันที่งานปาร์ตี้นะ

หวัดดี แองเจล่า

ไง สก็อตตี้ เป็นไงบ้าง แต้มเป็นไงบ้าง

ตลกมาก

...14...15 แต้มเท่าไหร่นะ - 71 ต่อ...

- อย่าบอกนะ เดี๋ยวฉันนับพลาด - ...16

- เตาวาฟเฟิลอันสุดท้าย - รู้ไหม ประแจพวกนี้ทำในอินเดีย

แล้วหวังจะให้ฉันต่อกร กับพวกร้านใหญ่ ๆ ได้ยังไง

ไม่ใช่ร้านเซียร์สแอนด์โรบัคสักหน่อย

สก็อต วันนี้ดูเหนื่อย ๆ นะ

โค้ชไม่ได้ให้พวกเธอกินสเตียรอยด์ หรืออะไรแน่นะ

ไม่เลย เขาน่าจะให้ด้วยซ้ำ เราแพ้ 71 ต่อ 12

บีคอนทาวน์ไม่เคยชนะมากี่ปีแล้วล่ะ

3 ปีเห็นจะได้

อย่าคิดมากเลยสก็อต มันก็เป็นส่วนหนึ่งของการเติบโตขึ้น

ครับ ผมก็คิดยังงั้น

- มีของต้องส่งไหมครับ - มี ส่งที่โรงเรียนรายหนึ่ง

ผู้ชายเสียงแปลก ๆ โทรมา เหมือนเขารีบมาก ๆ

วันนี้หรือครับ

ไม่แน่ใจว่าฉันจดอะไร แต่เช็คที่กระดานสิ

ก็มันมีไว้ดูนี่

ใช่แล้ว

มันเสีย

นกหวีดเรียกหมา

สวัสดีครับ อาจารย์ธอร์น สบายดีหรือครับ

ขอบคุณครับ

ขนมาเต็มแขนเลยเหรอเนี่ย

ขอบคุณมากครับ อาจารย์ธอร์น

ให้ตายสิ

"ฉันรู้ เขาอยู่ที่นั่น

"ไม่ได้ยินเสียงหรอก

"แต่ฉันรู้เขาอยู่ที่นั่น

"ฉันเห็นแค่แสงสว่างจากรอยแตกเล็ก ๆ

"ที่แยกห้องนอนฉัน..."

ใส่อารมณ์มากอีกหน่อย

ให้รู้สึกถึงตัวเธอ ให้ได้กลิ่นอายเธอ พยายามหน่อย

"จากความขุ่นมัวและมืดมิด

"แต่แน่นอน ฉันรู้สึกได้ว่าเป็นเขา

"นิค"

อะไรน่ะ

ขอโทษครับ ผมเองครับ

ต้องการอะไร

จะเอาอะไรจากฉันกันนัก

ฉันแค่พยายามจะซ้อมละครเท่านั้น

ผมขอโทษครับ

ผมมาส่งของที่คุณสั่ง

เดี๋ยว เธอมาจากร้านโลหะภัณฑ์ใช่ไหม

ครับ

พาเมล่า โทษนะ คืนนี้เธอจะไปงานปาร์ตี้หรือเปล่า

เพราะถ้าเธอไป ฉันอยากจะไปรับเธอ

สีที่สั่ง

สีโกโก้กระป๋องหนึ่ง กับสีม่วงอมฟ้ากระป๋องหนึ่ง ใช่ไหม

ครับ

เคิร์ก ฉันแสดงเป็นไงบ้างคะ ดีมาก ที่รัก ได้อารมณ์

- ฉันยังเจ็บปวดอยู่เลย ขอบใจ - ยินดีครับ

เรื่องคืนนี้ ผมพูดจริงนะ ผมอยากพาคุณไป

ผมมีรถตู้

หวังว่านายแสดงได้ดีกว่าชู้ตลูกบาสนะ

ฉันมีคนมารับแล้ว

หรือว่านายแค่แสดงเป็นนักบาส

เขามาส่งของน่า มิค

งั้นเขาก็น่าจะกลับไปส่งต่อได้แล้ว มาสิ

ฉันบอกสีม่วงอมฟ้านะ ไม่ใช่ฟ้าขี้นกการะเวก

คุณลอลลี่ คือ...

เจ้านายบอกให้มารับเบียร์ถังนึง

- งั้นเหรอ - เจ้านายโทรมาหาคุณใช่ไหม

- ไม่ - ให้ตาย

เจ้านายจัดงานเลี้ยงใหญ่ ให้พวกเด็ก ๆ ที่เหมือง

ก็เขาเพิ่งได้รับทัณฑ์บน

ฉันมีเงินเพียบเลย

นี่ไง เพิ่มให้พิเศษเลย

ต้องขอดูบัตรด้วย ไอ้น้อง

ฉันไม่ชอบเบียร์ด้วยซ้ำ

อย่าเอ่ยแม้แต่คำเดียว

พ่อครับ