The Best of Me

تیم ترجمه شو تایم تقدیم میکند forums.show-time.us

بهزاد | مهدی viper114 | Mahdi NY

همه کارکنان به روی عرشه

همه چی مرتبه همه چی مرتبه

چطوره که درش بیاری کال ؟

فقط یه تکنسین خوش شانس از اینا داره

میبینمش

سلام مامان چی کار میکنی ؟

فکر از دست شستن ظرفا فرار میکنم

هوا خوبه- قشنگه-

اره قشنگه

چه خبرا ؟

داشتم در مورد رفتن توی پاییز فکر میکردم

قراره چی بشه البته اشکال نداره ها قضیه بقیه زندگیمه

میدونی قدیما همه مردم

فکر میکردن که سرنوشتشون توی ستاره ها دیده میشه

لگدش رو احساس میکنی ؟

مامان حالت خوبه ؟

... چکش حفاری

مسدود کننده رو فعال کن مسدود کننده رو فعال کن

هی رفیق ، بیا اینجا میبریمت بیرون از اینجا

هی هی

ببرش روی عرشه

برو

شما قهرمان شرکتتون هستید اقای کول

دو تا مردی که نجاتشون دادی به زودی خوب میشن

علائم شما ثابت شدن و امشب میتونید برید خونه

باور نکردنیه شما تقریبا چهار ساعت توی آب بودید

اثری از سرمازدگی هم ندارید سقوط شما به تنهایی میتونست بکشتتون

اینکه شما زنده اید خودش یه معجزه است اقای کول

کلمه دیگه رو براش نمیتونم بیان کنم

کسی هست که برای بردنتون از اینجا بهش زنگ بزنیم یا ...؟

نه ، مشکلی ندارم

وقتی جوون بودم دنبال یه الگو برای چیزای مختلف بودم

یه دلیل یا یه طرح

خیلی چیزا برام پیش اومد که انگار اتفاق بودن

فکر کنم ایمانم رو بهشون از دست دادم

وقتی که از اون سقوط ... نجات پیدا کردم شروع کردم به

فکر کردن به اینکه اگر هدفی برای زندگی کردنم نباشه

شاید توی یه مسیر از قبل تعیین شده دارم حرکت میکنم

با اینکه الان نمیتونم ببینمش

برو برو برو برو برو

کارت خوب بود مایکل فلپس ***پر افتخار ترین شناگر امریکا و قهرمان المپیک 2012 لندن***

هی ، هی ، تا حالا تصمیم گرفتی یه کله گنده بشی ؟

نه راستش- اون در مورد اقتصاد فکر میکنه-

چیه ؟- من که چیزی نگفتم-

ببین ، اون بیرون اوضاع سخته و همه چی دست به دست هم میده

اقتصاد بیشتر به عقل جور در میاد

هی هی هی یه ابجو برام میاری ؟- اره-

فقط داشتم میگفتم که داره در موردش فکر میکنه

بیا

راستش رو بخوای تنها چیزی که من در موردش فکر میکنم ساحله

و اینکه دخترای توی ساحل این تابستون چی میپوشن و چی نمیپوشن

منزل رینولد- با آماندا کالیر کار داشتم-

البته الان شده اماندا رینولدز ولی ... اماندا کالیر

صحبت میکنه

آماندا من مورگان دپری هستم

من وکیل اقای تاک هاستدلر هستم

خدای من

بفرمایید- با داوسون کال کار داشتم-

بفرمایید خودم هستم

من مورگان دوپری هستم

وکیل تاک هاستدلر هستم

متاسفانه خبر بدی براتون دارم

اقای هاستدلر دیشب توی خواب فوت کردند

92 سالشون بود

ببین من بابت دوستت خیلی متاسفم

ولی اینجا یه سری کارا داریم که باید انجام بدیم

من شنبه یه جلسه توی دانشگاه

یک شنبه هم قرار شام با اون یارو شکارچیه و زنش داریم

دفعه بعد که فهمیدم یکی میخواد بمیره قبلش به منشی ات زنگ میزنم

متاسفم

اره

آماندا

داوسن ؟

سلام آماندا

سلام

بابت این کثیف کاری ها متاسفم

چطوری فهمیدی ؟

یه وکیل بهم زنگ زد

فکر کنم فردا قراره ببینمش

ساعت ده صبح ؟- آره-

آره ، منم قراره همون موقع ببینمش-

خیلی وقته گذشته

بیست سال

خب ، بیست و یک سال ولی خب کیه که بشماره

بی نظیر به نظر میای

باید برم دیرم شده

قراره که مامانم رو ببینم

خیلی خب- توی خونه اش-

اره

خوشحال شدم که دیدمت- آره منم همینطور-

فردا میبینمت- فردا ؟-

با وکیله- اهان-

اره ساعت ده درسته

، سلام داوسن داوسن ؟

غذا رسید- ممنون اپریل-

چطوری ؟- کلی بالا اورد-

ولی من نه پس خوبه

خیلی خوشگله- همینطوره-

حالت خوبه ؟

اوضاع سخته ولی والدینش خیلی با ما خوبن

زیاد گیر نمیدن بهمون

فقط میخوان که اسم بچه ها رو از انجیل انتخاب کنیم

نظرت در مورد آرون چیه ؟

فکر میکنم از موسی بهتره

میدونم دیوانه گیه و ... ماها جوونیم ولی

اون روز که قلبم قیژی ویژی رفت

نمیدونم ، خیلی خوشحالم کرد

خیلی خوبه بابی عالیه

... باید استارت بزنی

ولی نمیشه

دوباره امتحان کن دوباره امتحان کن

متاسفم، بهشون بگو متاسفم- آپریل ، چیزی نیست ، باشه ؟-

خلاص کن ، بذار از سر راه ببریمت کنار زود باش باب

چی شده باو ؟ یادت رفته چطوری رانندگی کنی ؟

بابات مغزت رو نمیده دستت ؟

زود باش دیگه ماشینت رو تکون بده

میخواید بیاید کمک کنید هل بدیم

یا میخوای همینطوری صدا سگ در بیارید ؟

دیگه تکرار نمیشه- اره ، ببخشید-

ممنون خانم

میتونیم دوست باشیم- چی ؟ بریم-

شما ها میتونید بزرگ بشید ؟

کجا میری ؟

بزن بغل اپریل

سلام

خیلی خب خوبه

خیلی خب

زنگ بزنم جرثقیل ؟- نه ، چیزی نیست خودم درستش میکنم-

بابت دوست هام متاسفم

سعی میکنن که بانمک باشن ولی فقط توی احمق بودنش موفق میشن

آماندا بیا بریم- آره ، سوار شو بریم-

خیلی خب- زودباش-

آماندا- جدی میگم-

چیزی نیست ، لازم نیست وایسی

خیلی خب

مرسی بابت کمک- خواهش چه حرفیه-

آماندا داری وقتت رو تلف میکنی

ممنون

تا بعد

تو پسرعمومی ... عاشقتم ، بد برداشت نکن

ولی تو خیلی کسخلی

ندیدی اون دختر خوشگله اومد ماشین رو هل داد تا با تو صحبت کنه ؟

از روی خوبیش این کار رو کرد خیلی خوب بود

آره خیلی جذاب بود- اره خیلی-

استارت بزن الان باید درست شده باشه

مرسی داوسن- برید دیگه الان درست شد-

بعدا میبینمت

سوویچ رو میپیچونم ولی چیزی نمیشه

چی فکر میکنی ؟

فکر میکنم دنیا عدالت رو خیلی سریع انجام میده

به به ، صحبتم میکنه

یه جورایی بامزه است

سلام آماندا- سلام-

الان استارت بزن- خیلی خب-

ممنون

سیم باتری جدا شده بود

خیلی مهم نیست بعضی وقتا اینطوری میشه

خیلی خب

میخواستی یه چیز دیگه بگی ؟

پسرعموم فکر میکرد اونروز میخواستی باهام صحبت کنی

خب میخواستم

فکر میکنه که من گند زدم- اره گند زدی-

بلد نیستی چطوری لاس بزنی اینطور نیست ؟

فکر کنم نه

خب ، میخوای چی کارش کنی ؟

خیلی خب فکر کنم جواب نمیده

باشه بهت میگم چی کار کنی

ببین چطوره

من روز ساعت 6 بعد از ظهر شنبه توی اسکوئیلز ببینی

این یعنی اره- آره-

خیلی خب ، شاید یاد گرفتی چطوری باهام لاس بزنی

ممنون- خواهش میکنم-

**** اهنگ lnto Your Arms از The Lemonheads ****

کجا داشتی فرار میکردی داوسن ؟

انتظار دارم سلام کنی

سلام

بامزه ای- اره بامزه است-

عین باباشه

بیا ، بیا بشین یه ورق بازی ای چیزی بکنیم

نه ، کار دارم باید تکلیف هامو بنویسم

اون فکر میکنه که از ما باهوش تره

اِبی ، چرا تو اون کلاه لعنتی رو توی خونه در نمیاری

بله قربان- درسته ؟-

فکر میکنی که از ما باهوش تری ؟- نه قربان-

خیلی واسه این خانواده خوبی ؟- نه قربان-

خوبه چونکه اینجا جاییه که بهش تعلق داری

بیا

چرا نمیری و یه دستی به سر و گوش مرسدس اون بیرون نمیکشی

فردا یه تحویل داریم و تو هم باید با ما باشی

فردا نمیتونم بیام فردا کار دارم

چیزی که گفتم رو شنیدی یا نه ؟

... من- من چی ؟

هی ، بیخیال رفیق

بیا یه خورده ورق بازی کنیم

قسم میخورم که یه کند ذهن خرفتی

که خیلی بده که یکی اینطوری باشه

هنوزم شنبه کار داری ؟

بله قربان