War

Apa itu?

Bukan apa-apa.

Apa Jenny tahu?

Aku kepala rumah tangga, Tom.

Aku tak perlu membohongi istriku.

Aku tak akan bilang.

Aku menghargainya.

Coba ini.

Nikotin bukan masalahmu.

Itu kebiasaanmu.

Kau perlu sesuatu untuk diisap.

Aku membacanya di majalah.

Majalah seperti apa?

Tenang.

Pria harus bisa punya sesuatu.

Kau hitung berapa penembak?

Lima, enam.

Ada yang beri tahu mereka.

Yang kutahu, dua tahun usaha kita sia-sia.

Mau lihat?

Asal hanya melihat.

Hitungan ketiga.

Tiga.

Bedebah.

Tunggu. Tom, bantuan sedang kemari.

- FBI! Diam di tempat! - Tom! Astaga…

Berengsek!

Tidak!

- John! Kau baik-baik saja? - Ya.

Ayo. Mari…

Kau mengenainya?

Ya.

Kau yakin?

Kena di wajah.

Dia sudah mati.

Kamar mayat penuh orang yang mengira mereka menghabisinya.

Maksudmu, John? Kau terdengar seperti kenal dia.

Ya. Kabarnya Yakuza menyewa kontraktor independen yang membelot

untuk mengurus Triad.

Dia seharusnya yang terbaik.

Orang digunakan CIA di Jakarta waktu itu.

Ya. Orang yang mengadukan pengurusnya

lalu membunuh tiga agen.

Kudengar lima agen.

Itu tidak benar, John. Kau tahu itu. Paham?

Rogue itu hantu. Dia mitos.

Kau diusik orang di agensi.

Peluru uranium berlapis titanium.

Ini ciri khasnya.

Menurutmu Rogue bekerja untuk Yakuza?

Itu masalahnya dengan bisnis ini.

Entah siapa bekerja untuk siapa.

Ini kepolisian San Francisco.

Jangan bergerak dan angkat tangan.

Ya. Dia di sini.

Dia di sini, John.

Hei. Ya. Sampai jumpa lagi. Baik. Dah.

Larang dia merokok di depan anak-anak.

Jika hendak merokok, suruh merokok di halaman.

Hao . Baik.

Baik.

Kukira dia sudah berhenti.

Kukira juga begitu.

Hei, Tom.

- Kena kau! - Daniel. Tolong.

- Aku sedang menelepon. - Daniel, ayo.

Bergegaslah. Pertandingan dimulai 30 menit lagi.

Aku agak terlambat.

Jika tak kena macet, kami akan tiba pada paruh pertama.

John.

Ini kebiasaan.

Hei, ayo. Ambil mantelmu.

Jadi, bagaimana kasusnya?

Dengar, lupakan kasusnya.

Nikmati cuti sakit.

Tahu siapa yang buat gagal?

Tidak. Investigasi sedang berlangsung. Sejauh ini nihil.

Ada pengadu.

Orang dalam… yang kita kenal.

Ada kabar perihal nasib Rogue?

Tidak. Tak ada mayat.

Sudah tiga hari dicari, nihil.

Dia sudah jadi makanan ikan.

Baik. Ini hari menonton pertandingan, ya?

Ya, aku tahu itu.

Kau belum lupa steiknya, bukan?

Tidak, Berengsek, aku belum lupa.

Astaga, kapan kau akan merelakannya?

Diane memintaku memeriksanya. Dia juga…

Ya.

Sudah dengar.

Dilarang merokok di depan anak-anak.

Sayang, kita harus mampir ambil steik.

Mereka sudah tiba?

Tolong!

Diane. Ada apa?

Diane?

Tidak!

Tolong!

Tidak!

Tidak!

John.

Sayang.

Sayang.

Apa…

Astaga.

Tetap bersama Daniel.

Hei, kau mau ke mana?

- Ada apa? - Aku harus…

Ada tiga korban jiwa.

Apa?

Satu laki-laki, satu perempuan, dan satu anak.

Hei, tunggu sebentar. FBI atau bukan…

Pak.

CSI harus menyelesaikannya.

Biar mereka melakukan tugas.

Pak?

Kau harus keluar dari sini.

SAN FRANCISCO TIGA TAHUN KEMUDIAN

CLUB ZERO DAERAH YAKUZA

- Ya! - Ya! Benar!

Hei, Sayang. Apa kabar?

Kejar dia!

Kimo!

Kimo!

Daito, duduk.

Apa-apaan ini?

Rogue, kau tahu tindakan Shiro ke pengkhianat?

Para orang Jepang ini tahu cara berpesta.

- Ya. - Baunya sedap.

Oh, diamlah, Gleason.

Lihat semua tinta ini?

Yakuza Jepang.

Tiap cincin itu seharusnya melambangkan bedebah malang yang mereka bunuh.

Ada karakter keren.

Ya? Apa alasan mereka melakukan ini?

Beri jalan.

Keluarkan orang-orang ini.

Kau siapa?

Unit Kejahatan Terorganisir Asia. Kami yang urus.

Atas kewenangan?

Wali Kota, Presiden. Silakan pilih.

Kau tak mirip orang Asia.

Aku heran kalian berdua belum menuntaskan kasus ini.

Sudah lihat ini, Einstein?

Sudah dibereskan. Tak ada apa-apa.

Agen Crawford.

Kutemukan ini di ruang belakang.

Dia bersembunyi di balik salah satu mayat.

Kondisinya sangat buruk.

Ya? Apa yang dia katakan?

Kau bercanda, bukan?

Siapa yang bisa paham itu?

Mereka datang ke negara ini,

tentu setidaknya mereka belajar bahasa Inggris.

Mungkin polisi di daerah

yang penuh Yakuza mungkin belajar sedikit bahasa Jepang.

Jika mereka bukan orang bodoh.

Bisa beri aku waktu?

Hai. Aku seorang polisi.

Apa yang terjadi?

Tahu tindakanku saat aku bukan polisi?

Aku berperan jadi dokter.

Hei! Kau tak boleh melakukan itu!

Jika tak kukeluarkan pecahan peluru ini,

akan jadi infeksi.

Aku paham. Ternyata ini tulang.

Maaf.

Jika mau aku kembali ke tugas rutin… Beri aku sesuatu!

Aku ingin mati sebelum dia kembali.

Baik.

Bekerja denganmu bisa jadi seru.

Kau tak bekerja denganku.

Ini jadi kasus FBI.

Jika mau bantu, bawa pakaianku ke penatu.

Apa katanya?

Omong kosong dalam bahasa Jepang.

Roh pendendam.

Cerita hantu.

Jen?

Ya. Aku membangunkanmu?

Hampir pukul 09.00.

Gawat. Aku bekerja lembur semalam.

Kutelepon untuk ingatkan

ini pertandingan basket pertama Daniel Jumat ini.

Kau lupa, bukan?

Tidak.

- Aku sibuk kerja. - Dah.

Pikiranku sedang kalut.

Ya? Kali ini apa?

Aku menemukannya, Jen.

Menemukan siapa?

Orang yang membunuh Tom.

Dia kembali. Aku dapat merasakannya.

Kali ini, kuhabisi dia.

John, sudah tiga tahun.

Dengar, obsesimu pada pria ini mengandaskan pernikahan kita.

Jangan kehilangan putramu.

Beri tahu Daniel aku ke sana.

Tidak, kau saja.