The Perfect Guy

"Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ"

Απόδοση Διαλόγων: ToNouSou

Μην ξεχαστείς απόψε, υπναρά.

Τα λέμε αργότερα.

Πρέπει να πάμε;

Ναι, πρέπει.

Σ 'αγαπώ, μωρό μου.

Γιατί δεν έρχεσαι πάλι στο κρεβάτι;

Μην με βάζεις σε πειρασμό. Έχω ήδη αργήσει.

- Παρακαλώ; - Λία, ο Τομ είμαι.

Ανησυχείς για τον Γουόρτον.

Δεν ανησυχούσα μέχρι που με πήρε ο Άλαν, στις 6 το πρωί.

Δεν πιστεύουν ότι έχουμε τις ψήφους.

Τομ. Το έχω.

Έχω προγραμματισμένη κλήση με την γερουσιαστή, στις 9.30.

Και το έκανε πολύ ξεκάθαρο, ότι μπορεί να το αντιστρέψει αυτό.

Ναι, έχω άγχος. Είναι μεγάλη υπόθεση για μας.

Σ' απογοήτευσα ποτέ;

Πες τα μου μετά από την κλήση.

Εντάξει.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Γεια σας.

Λυπάμαι.

Θα πάρω ένα...

Παγωμένο latte.

- Είστε σίγουρη; - Ναι.

Εντάξει. Κάνει 2.75.

Ευχαριστώ.

Έχω ένα παγωμένο latte.

Ποιος έχει σειρά;

- Πάρτε το εσείς. - Όχι, εσείς ήσασταν πρώτος.

Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Μοιάζετε να βιάζεστε και εγώ μπορώ να περιμένω.

Οπότε, παρακαλώ.

- Αυτό είναι τόσο γλυκό. - Ευχαρίστησής μου.

Σας ευχαριστώ.

- Δεσποινίς; - Θεέ μου!

Έχω χάσει το μυαλό μου σήμερα.

Σας ευχαριστώ.

- Ελάτε. - Τι κάνει;

Εντάξει. Μπορώ να έχω λίγο σεβασμό, εδώ;

Ετοιμάζομαι να γελοιοποιηθώ...

Η Κάρεν και εγώ, είμαστε μαζί, πόσο... περιμένετε...

Δέκα χρόνια.

Σε λατρεύω Κάρεν.

Και ελπίζω απλά, ότι και τα επόμενα 10 χρόνια,

θα είναι όσο εκπληκτικά, ήταν κι αυτά.

Στην υγειά μας!

Μαμά!

Υποτίθεται, ότι έπρεπε να με διαβάσεις.

Έτσι υποτίθεται;

- Γεια. - Γεια σου φιλαράκο.

Δείχνεις, αστείος ανάποδα.

Τότε γιατί δεν γελάς;

Πως γελάς εσύ; Κάτσε να ακούσω.

Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.

Εντάξει κύριος. Η ώρα που έπρεπε να ήσουν στο κρεβάτι, πέρασε προ πολλού.

Πες καληνύχτα σε όλους.

- Καληνύχτα σε όλους! - Πολύ αστείο.

- Κόλα το όπως φεύγεις φιλαράκο. - Εντάξει.

Εντάξει.

- Έχεις φυσικό ταλέντο. - Αλήθεια;

- Πως έτσι; - Με τα παιδιά.

Ναι. Όχι, αγαπώ τα παιδιά.

Ειδικά, όταν σου δίνετε η ευκαιρία να παίξεις λίγο μαζί τους.

Και μετά να τα δίνω πίσω στους γονείς τους, να τα πάρω σπίτι.

Λοιπόν, μπορώ να δω ότι θα γίνεις πολύ καλός πατέρας.

Ήταν υπέροχο, πάρτι.

Τι τρέχει; Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Δεν θα γίνει, έτσι δεν είναι;

Τα έχουμε ήδη ξαναπεί αυτά, μωρό μου.

Ακριβώς, τα έχουμε ξαναπεί, και τίποτα δεν φαίνεται να αλλάζει.

Συμφωνήσαμε, επίσης ότι δεν θα ξαναμιλούσαμε γι' αυτό πια.

Όταν σε είδα πόσο καλός ήσουν, με εκείνο το αγοράκι, απλά...

Επειδή, ξέρω, ότι εσύ δεν το θέλεις αυτό.

Όχι, όχι. Δεν είπα ποτέ ότι δεν το θέλω αυτό.

Απλά... απλά δεν είμαι έτοιμος.

Βγαίνουμε, σχεδόν 2 χρόνια.

Ναι, και ήταν 2 υπέροχα χρόνια.

Δεν θέλω να σε χάσω.

Ούτε εγώ.

Αλλά, θέλω να φτιάξω μια οικογένεια.

Το ξέρω αυτό!

Έλα τώρα. Ξέρεις πως κάνουν οι γονείς μου.

Όταν ήταν μαζί, μισιόντουσαν.

Όταν χώρισαν, ανακουφίστηκαν όλοι.

Και τα δυο αδέλφια μου πήραν διαζύγιο.

Η αδελφή μου πήρε διαζύγιο.

Αυτό μας κάνει, 2 τον προηγούμενο χρόνο, εντάξει;

Ο Τζο δεν μπορεί καν να βλέπει την πρώην του.

Και δεν το θέλω αυτό.

Δεν θέλω να ξυπνάω το πρωί και να σε μισώ.

Είμαι 36 ετών.

Βγαίνω ραντεβού, όλη μου την ζωή.

Μπούχτισα με τα ραντεβού.

Δεν θέλω να το κάνω πια.

Θέλω έναν σύζυγο

Και παιδιά.

Όσο είομαι ακόμα, αρκετά νέα για να μπορούν να με χαίρονται.

Δεν μπορώ να το κάνω έτσι.

Δεν μπορώ.

Θέλω να σου κάνω πρόταση, όταν θα είμαι έτοιμος να σου κάνω πρόταση.

Όχι επειδή, εσύ θέλεις να το κάνω τώρα αμέσως, αυτή την στιγμή.

Δεν θέλω να το κάνω έτσι.

Λυπάμαι.

Δεν μπορώ, να σε περιμένω άλλο.

Τι είναι αυτό που λες τότε;

Νομίζω, ότι θα ήταν καλύτερο να φύγεις.

Ναι, ίσως θα έπρεπε

Χριστέ μου Τομ, με τρόμαξες.

Δεν ήξερα ότι θα ήταν κάποιος άλλος εδώ.

Δειπνούσα με ένα πελάτη, και συνειδητοποίησα,

ότι είχα ξεχάσει το τηλέφωνο μου στο γραφείο.

Αυτή είναι η έκθεση;

Και οι 500 σελίδες της.

Θα περάσει από την επιτροπή;

Θα σου πω, όταν φτάσω στις 300 σελίδες.

Εντάξει. Μην σκοτωθείς και τόσο στη δουλειά.

Μακάρι να το εννοούσες αυτό.

Μιλάω σοβαρά.

Είναι αργά!

Απλά συνέχισε αύριο. Πήγαινε σπίτι στον φίλο σου.

Βασικά, χωρίσαμε πριν από μερικούς, μήνες.

Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.

Όχι, είναι... είναι εντάξει.

Καλύτερα να τα προλαβαίνεις αυτά, νωρίς, σωστά;

Ίσως.

Ο παππούς μου είχε ένα ρητό.

"Η ζωή είναι σαν ένα κέρμα

"Μπορείς να το ξοδέψεις σε οτιδήποτε θέλεις,

αλλά μπορείς να το κάνεις μόνο μια φορά".

Δεν ξέρω.

- Τα λέμε αύριο - Εντάξει.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

- Ναι - Θα συναντήσω την Κάρεν Χίλαρντ.

Μοιάζει πως ήρθατε πρώτη. Θα θέλατε να περιμένετε στο μπαρ;

Γεια. Τι να σας φέρω;

- Ketel One μαρτίνι. - ΄Έγινε.

Θέλω τρείς λόγους, γιατί να μη σε κεράσω ένα ποτό.

Λοιπόν, να ένας λόγος..

Πίνω ήδη.

Αλλά, ευχαριστώ.

Μου αρέσεις, έχεις πλάκα.

Περίμενε ένα λεπτό. Είπα περίμενε!

Τρεις λόγους.

- Εντάξει, δύο. - Δυο.

Περιμένω κάποιον.

Οπότε...

Και για τον τρίτο, παρακαλώ, δες τον δεύτερο.

- Αγόρι; - Για του λόγου το αληθές, ναι.

Και αν με βρει να σου μιλάω, δεν θα χαρεί καθόλου.

Τότε, καλύτερα να φύγουμε από εδώ γρήγορα.

- Τι; - Νομίζω, ότι ξέρεις για τι μιλάω.

Περιμένεις πολύ ώρα.

Ναι.

Λυπάμαι που άργησα.

Είσαι όμορφη.

Γιατί είσαι ακόμη εδώ;

Με συγχωρείς;

Είπα, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

Φύγε.

Ότι να' ναι.

Ελπίζω, να μην ενοχλήθηκες.

Κοίταξα προς τα 'δω και φαινόταν να χρειαζόσουν, λίγη βοήθεια.

Σε ευχαριστώ.

Το πρόβλημα, φαίνεται πως λύθηκε, οπότε, θα σ' αφήσω...

Στην καφετέρια, σωστά;

Καλή μνήμη.

Λοιπόν, τώρα πρέπει εσύ να με αφήσεις να σε κεράσω ένα ποτό.

Ετοιμαζόμασταν, να φύγουμε.

Ήρθαμε απλά για ένα ποτό μετά την δουλειά.

Εντάξει.

Αλλά σου είμαι διπλά υπόχρεη.

Λοιπόν...

- Λία Βον. - Ναι;

Υπάρχει κάποιος άντρας στην ζωή σου;

Όχι πια.

Τι συνέβη;

Τι συνέβη;

Υποθέτω θέλαμε απλά διαφορετικά πράγματα.

Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο.

Έχεις δίκιο.

Δεν θα έπρεπε.

Είναι απλό.

Είναι;

Λομπίστα;

Υποθέτω ότι έχεις εξασκηθεί καλά στην τέχνη της πειθούς.

Είμαι γνωστή για το πως καταφέρνω να περνάει το δικό μου.

Αρκετά για μένα. Τι...

Πες μου εσύ με τι ασχολείσαι.

Ειδικεύομαι στην βιομηχανική κατασκοπεία

και στην προστασία δικτύων.

Παίρνω μεγάλη ικανοποίηση με το να βεβαιώνομαι,

ότι οι άνθρωποι αισθάνονται, σίγουροι...

και ασφαλείς.

Σ' αυτό, μπορώ να πω ότι είσαι καλός.

Ευχαριστώ.

Χωρίς καμία πίεση.

Αλλά αν θέλεις να καλέσεις...