Hymn of Death (사의찬미)

قسمت ۱-۲

این یک داستان تخیلی براساس زندگی کیم وو جین و یون شم دوک است

بعضی از بخش های دراما ممکن است با حوادث واقعی متفاوت باشد

چهارم آگوست،سال ۱۹۲۶، ساعت چهار صبح بندر دوکسوهان

کابین شماره۳

"من واقعا متاسفم،

ولی لطفا وسایلم رو برگردونین خونه."

توکیو، سال۱۹۲۱

"دنیا تو را زجر بدهد یا ندهد

برای خودت ارزش قائل شو

.و مردم را دوست بدار

.همه انسان ها مثل هم هستند

. همه ما با سرنوشتی یکسان شکنجه شده ایم

همه ما بخت سیاهی داریم."

چی فکر میکنی؟

به نظرت میتونیم از این توی تور چوسانمون استفاده کنیم؟

"مرگ کیم یونگ ایل"

به نظرم به عنوان اولین نمایش ازش استفاده کنیم

تونستیم

!ما تونستیم- !آره، بالاخره تونستیم-

نگاشون کن، اگه بقیه صداتونو بشنون فک میکنن کشورمون آزاد شده

اینقدر خوشال شدین که نمایشتون استفاده میشه؟

چون وو جین تائیدش کرد بیشتر خوشحال شدیم

مرگ یونگ ایل

با این، سه تا نمایشنامه جدید

که برای تور میخوایم اجرا کنیم مشخص شد

مطمئنم این اجرا فقط درآمد گروهمونو زیاد نمیکنه

باعث میشه سطح هنری چوسان هم پیشرفت کنه

علاوه بر این، معرفی اجراهای جدید و موسیقی

مردم چوسان رو به وجد میاره

تا به هنر کشورشون افتخار کنن

هنر خیلیم فوق العادست و غرورآفرین،

ولی آخه چرا من؟

خب میخواستی چکار کنیم؟

تو از همه بهتر ادای زنا رو در میاری

من؟

جلوتون یه زن واقعی نشسته، بعد چرا من؟

مگه یادت رفته

گی جو قبلا بازی کرده؟

منکه گفتم. قراره پیانو بزنم

خب، اگه خیلی ناراحتی، یکی دیگه هست که میتونه این کارو بکنه

کی؟ کی میتونه؟

بگو ببینم. کی؟

...خب...چیزه

گفتم کیه؟

صبر کن

به متن نمایش فکر کن

و معنی بخش اخر رو بگو

من منتظر او خواهم موند با اعتماد قلبی که دارم

دقیقا. این نمایش درباره یک زنه

که سالهاست منتظر معشوقشه

که حتی نمیدونه کی برمیگرده

پس نباید اینقدر با شوق بخونی

بله، متوجه شدم

شیم دوک

تا به حال عاشق کسی شدی؟

نه هنوز، خانم

آوازی که خواننده با خلوص نیت نخونه به درد نمیخوره

یک روز

امیدوارم بتونی

معنی واقعی این شعر رو درک کنی

خیل خب چون تو نمیدونی این چه حسیه

سعی کن احساسات خواننده رو تصور کنی دوباره تمرین کنیم

چشم

یون

یک انجمن؟

انجمنی که بایه سری دانشجو از چوسان و دانشجو های مستقل دایر شده

ازمون خواستن تو تعطیلات تابستون آینده تو چوسان نمایش اجرا کنیم

این نمایش ها برای چیه؟

انجمن که میخواد باهاش پول جمع کنه که یک سالن بسازن

هدف ما هم اینه که این مدل نمایش ها و موسیقی غربی رو ترویج بدیم

و مردممون و روشنفکر کنیم

...احتمالا

یکم خطرناک نیست؟

مطمئن نیستم بخوام همچین کاری بکنم

فعلا، فقط بیا

بعد اینکه تماشا کردی میتونی تصمیم بگیری

پس فقط همینجوری میام

باشه

بین توتسوکا ۸-۴، شینجوکو، توکیو

"نگاه کن

نگاه کن عشق چطور همه چیزت را میگیرد

لحظه ای که عشق را دست کم میگرفتی، به عنوان چیزی که قدرت کمی دارد

تو اشتباه کردی

عشق چیزی ست که از تو به سود خودش استفاده میکند

".برای عاشق شدن باید ناامید باشی

تاکیو آریشیما

من باهاش موافق نیستم

چطور میشه ناامیدی رو به عنوان عشق درک کرد؟

عاشقی اینجوری فایده ای نداره

عشق واقعی یعنی ناامیدی رو تموم کردن مهم نیست چی

چرا کتابای ژاپنی رو به کره ای میخونی؟

وقتی جواب میدم که توضیح بدی چرا بدون در زدن اومدی تو

...خب

در نیمه باز بود

من هیچ وقت درو باز نمیذارم

بعدشم من یادم نمیاد اجاره داده باشم بیای تو

من واقعا معذرت میخوام که وسط وقت باارزش مطالعتون مزاحم شدم

پس میرم

تو زودتر رسیدی

خب

باهم آشنا شدین؟

آع، فکر نکنم

ایشون یون شیم دوکه

۲۵ سالشه

تو دانشگاه موسیقی یونو رشته آواز میخونه

و ایشون هم کیم وو جین

۲۵سالشه، ادبیات نمایشی انگلیسی تو دانشگاه وسدا میخونه

ببین چقدر جالب، شما دوتا هم سنین

از دیدنت خوشحال شدم- منکه اینطور فکر نمیکنم-

شنیدم بازیگری بلدی و همینطور شنیدم تو نمایش جدید قراره بازی کنی

واسه همین خوشحالم که قراره با ما کار کنی

نه، خیلی ممنون

من واسه این کارا وقت ندارم

خدانگهدار

اگه تو کره ای

نباید هر کاری از دستت برمیاد برای کشورت بکنی؟

دقیقا به همین دلیل این کارو قبول نمیکنم

منظورت چیه؟

من به سختی اومدم اینجا که با پول دولت درس بخونم

اگه به خاطر نمایش شما نتونم یه سوپرانو بشم چی؟

شما مسئولیتشو قبول میکنی؟

میخوای کشورتو نادیده بگیری که زندگی خوبی داشته باشی؟

الان وضع کشورمون داغونه پس من، حداقل، باید زندگی خوبی داشته باشم

هرطور میلته

بعد اینکه شنیدم رشتت چیه توقع هم نداشتم که بازیگر خوبی باشی

به هرحال ، زندگی عالی داشته باشی

این کارو میکنم

ولی

دوتا شرط دارم

اون با ما بازی میکنه، ولی تنها میخونه؟

و اگه وسط کار احساس خطر کنه

همه چیو ول میکنه و میره؟

اینا شرطاشه؟

حالا حتما لازمه باهاش کار کینم که بخوایم این شرطاشم قبول کنیم؟

به نظرم اگه آوازم به نمایشمون اضافه کنیم خیلی کاملتر میشه

خانم یون شیم دوک از تمرین بعدی بهمون اضافه میشه

به نظرت چطور آدمیه؟

آدم خوبیه خیلی آدم صاف و صادقیه

خیل خب. روز خوبی بود

تاکو آریشیما

به نظر من اون چطور آدمیه؟

خیلی آدم زورگویی

پس چرا قبول کردی

با اون پسره بازی کنی؟

مگه خودت نگفتی ممکنه خطرناک باشه؟

میخواستم ببینم چقدر خوبه

ببینی چی خوبه؟- نمایش جدیدی که اون آماده کرده-

میخوام ببینم چقدر خوبه

که اونجوری خودشو دست بالا گرفته بود برام

و میخوام بهش نشون بدم

که چقدر خوب آواز میخونم

پس که اینطور

ببخشید، آقای کیم

ممنون

پدرتون هر روز

براتون نامه میفرسته

چقدر مهربون هستن

کیم وو جین شینجوکو، توکیو

خیلی ریخت و پاش نکن، پولتو درست خرج کن

کتابای به دردنخور نخون

و اصلا اونارو روی میزت نذار.

بهت اجازه دادم ادبیات نمایشی که آرزوشو داری بخونی

پس محض اینکه درست تموم شد و برگشتی چوسان

اون جوری که من میخوام زندگی کن

برات بازم نامه مینویسم

همراهی گی جو

خوب بود ولی به نظر خیلی غمگین بود

ترجیح میدم شادتر باشه چون واقعیت به اندازه کافی تلخ هست

گی جو، ببخشید به زحمت انداختمت

خیلی عالی بودی

این چه حرفیه

... و

جلسه موسیقی دیگه تموم شد،

حالا بریم سر تمرین بازیگریمون

تومودا کیوسکه تو کارگردانی بهمون کمک میکنه

من تومودا کیوسکه

امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

هونگ سو

سرنوشت من در دستان توست

!ها بونگ

وایسا

این قیافه آدمیه که عشقشو بغل میکنه؟

بسه

وایسا ببینم

من نمیتونم این کارو بکنم

اینقدر اینو نگو وگرنه مجبورت میکنم کارای بدتر از اینو بکنی

!وای خدای من، وو جین، بهتر بازی میکنم

هونگ سو، قول میدم بهتر بازی کنم

عاشقتم، هونگ سو

خیل خب تمرین برای امروز بسه دیگه

آخیش

همگی خسته نباشین- خسته نباشین-

شیم دوک، دوست داری با من شام بخوری؟

ببخشید، از قبل با یکی قرار گذاشتم

چی؟

دیدم که اومد بیرون

ای وای

بله

یه کاسه نودل، لطفا