Desperate Housewives

" في الحلقات السابقة"

...(نفض (آدم) يديه من (كاثرين

...تخلصي من العلكة - لكن أب (ديلان) عاد -

إلى اللقاء يا عزيزتي - إلى اللقاء يا أبي -

خدعتك لتعتقد أن (ديلان) ابنتك

إنتهيت من تحليل ذلك الحمض النووي الذي أردته، ومشتبهك

لا علاقة له بالضحية إطلاقاً

(إضطرت (غابي و(كارلوس) للذهاب إلى الشرطة

أواثقة أنه كوكايين؟ - كارلوس)، كنت عارضة أزياء في التسعينات، أعرف الكوكايين) -

...أعطيني فقط ما أريد - ... (ثم (لينيث -

أو لن يعجبكِ ما سيحدث

...دُفعت إلى نقطة الإنهيار

" أروع أم في العالم "

على العكس ومع كوب كبير من القهوة

كانت (لينيت سكافو) تعرف

أنها لم تكن أروع أم في العالم

في الواقع، عندما يتعلق الأمر بالأبوة

قامت (لينيت) بالعديد من الأشياء ...التي لم تكن فخورة بها

(مثلاً عندما أعطت المال لـ(باركر

...على أن يتم أكل السبانخ

أو عندما أخبرت التوأم

أن هناك كنزاً تحت العشب

أو عندما أعطت جرعة شراب السعال أكبر لأطفالها

لكي تتم قراءة روايتها

...لكن بالرغم من تلك الهفوات

لم تر (لينيت) نفسها

كأسوأ أم في العالم أيضاً

إلى غاية يوم رهيب

منذ متى تعدين الوافل؟

حسناً، (كايلا) تحب الوافل

وبما أننا نواجه مشاكل مؤخراً

أردت أن أعد شيئاً طيباً من أجلها

أخبروا (كايلا) أن فطورها جاهز

أهلاً - (اسمي (فيرن باريش -

(هذه زميلتي، (أيرين سمينس

(نحن من (هـ حـ طـ - لحظة واحدة، (بريستون)، ستريد -

أن تتوقف عن إسقاط كعك على الأرض

لأني ما زلت سأرغمك على أكله

لذا، ما معنى (هـ حـ طـ)؟

"هيئة حماية الطفل"

لأهمية الأمر أبقي أرضيتي نقية دائماً

سيدة (سكافو) تلقينا

تقرير عن وجود إساءة في بيتك

إساءة؟ هذا سخيف

حسناً، تلقيناً إتصالاً من الدكتور (جوشوا دولان)؟

يبدو أن ابنتك كايلا) قد اتصلت به)

...التي تقول أنك تربينها بشكل متكرر

...حسنٌ

أولاً، لست من ذلك النوع من الأمهات

وثانياً

لـ(كايلا)، ميل إلى... المبالغة

لدينا أيضاً شريط مصور من متجر ملابس

الذي يظهر صفعك لابنتك على وجهها

(نفترض أنها (كايلا

تفضلا بالجلوس سأكون معكما بعد لحظة

نعم، (لينيت سكافو) لم تكن أروع أم في العالم

لكن، وفي أعماق قلبها

...تعرف أنها بذلت ما في وسعها

...بالنظر

إلى من كان عليها أن تتعامل معها

** ربــات بــيــوت يــائــســات ** )

) )

** ... & tamed © تــرجــمــة ** حصرية لمنتدى قرية فراس للترجمة )

"لينيت"

"إنه المصطلح الفرنسي لوصف "الجميلة

"كاثرين"

تعني "الطهارة" عند قدماء الإغريق

"غابرييل"

"كلمة عبرية تعني "الرب سَندي

"بري"

"كلمة إيرلندية تعني "الطاقة

" (الغرفة 333 - (سوزان ديلفينو "

...بالفعل

...لكل اسم معنى محدد

ولذلك يحتار الأبوين في إختيار اسم

لمن يعني لهم كل شيء

ماذا عن "فيليب"؟ "يعجبني "فيليب

أعلم ذلك

لكنه لا يعجبني ولا يعجب الطفل أيضاً

فيليب)؟ (فيل)؟)

أرأيت؟ لا شيء ولا حتى تجشؤ

لدي فكرة

(ما رأيك بـ(ناتانييل - حسناً، هذه رابع مرة -

تحاولين فيها تمرير "ناتانييل" علي

سأعيد إقتراح " بايتون" مرة أخرى - لن أسمي ابني تيمناً بظهير ربعي -

حسناً، إليك بقية اللائحة

"لوكاس" - (كأنه "موكاس" أي (نخامة -

"ميتشوم" - كمزيل الرائحة؟ -

"يونايتاس"

أعطني هذه

حسناً، نحتاج إلى إلهام جديد

"رايلي"

يعجبني، من يكون؟ -

...إنه رجل

"قتل ستة أشخاص، ثم انتحر"

حسناً، أستسلم

لن نسميه، عندما نريده

"نصفر له ونقول: "تعال يا فتى

(الدكتور (كونور (طلب للدكتور (كونور

إتصل رجاء بالإستقبال - -

أحبه

وأنا أيضاً

وجدنا اسماً أخيراً

(الدكتور (كونور ديلفينو

أهلاً، سأخرج للتسوق

هل تودين الذهاب معي؟

لا، شكراً

علي أن أتأكد من إتقان هذا العامل لعمله

أفسد الأمر آخر مرة

هل تدرك أنه كاد أن يشتعل حريق؟

(آسف يا سيدة (سوليس

حسناً إذن، أراك لاحقاً

ولقد... رحلت

عظيم، لنقتحم غرفتها

ما إن أنتهي من هذا

سأبدأ بوضع أجهزة التصنت في باقي الغرف

حسناً، ألا تكفي غرفتها

لديها هاتف مسبق الدفع فلا نستطيع التصنت عليه

أملنا الوحيد للقبض على مزودها

هو تسجيل كل مكالمة تجريها في هذا المنزل

حسناً، كم سيتطلب هذا الأمر؟ - لدينا معلومة أنها تنتظر تسليماً هذا الأسبوع -

لذا، لن يطول الأمر قبل أن تتعلم الآنسة (ليونارد) متع

البنات فيما بينهن في حمام السجن

حسناً، أولاً أنت خنزير

ثانياً، لا تقل أشياء كهذه إيلي) صديقتي)

أجل، حسناً، صديقتك تاجرة مخدرات، يعني حثالة

إنك لا تعرفها أصلاً

موافقة، نعم إتخذت بعض الخيارات السيئة

لكنها في أعماقها، شخص طيب

أجل، حسناً أتمنى أن تتعفن في أعماق السجن

حسنٌ، ما إن ينتهي هذا

فلا نتبادل بطاقات عيد الميلاد

أهذا زوجك؟ - كلا، إنه في مرسة تعليم طريقة (برايل)؟ -

غابي)؟)

!إيلي)! أهلاً)

!ما الذي تفعلينه في غرفتي؟

لم نكن تنوقع عودتك بهذه السرعة - نسيت محفظتي -

!مجدداً، ما الذي تفعلينه في غرفتي؟

حسناً، أردنا بعض الخصوصية كما ترين، أنا (روي) عشيقين

تقيمين علاقة مع عاملك؟

أعرف، هذا جنون لن تصدقي حجم الشغف

أعني، لم أقدر أن أقاوم

فقط... اخرجا من غرفتي

حسنٌ، حسنٌ، سنخرج

هذه لأنك استعملت لسانك

يقوم الكثير من الناس بالتبشير

لكن القلة امتلكت الشجاعة (لتهريب الكتاب المقدس إلى (كوريا الشمالية

إنه من دواعي سروري

للترحيب، بعد أربع سنوات

(الموقر (مايكل غرين

شكراً على هذا (التقديم الرائع يا (جو

حسناً، ما أجمل العودة هلا تقفون الآن رجاء

ونحيّي بعضنا بسلام الرب

(ليكن السلام معك يا (بري

أرفض سلامك وأطلب أن تتوقف عن ملاحقتي

لا أفعل شيئاً من هذا القبيل

حقاً؟ أكان صدفة أن ألتقيك عند المصبنة

الخضري، مكتب البريد؟ - نتشارك حياة معاً -

فمن الطبيعي أن نتردد على نفس الأماكن - بحقك، لقد رأيتك عند صالون التجميل -

لا شيء يقول في الكتاب المقدس أن الرجل

لا يستطيع العناية بقدميه - أورسون)، أنصت إلي حين أقول هذا، إنتهى الأمر) -

قمت بأشياء بلا ضمير

لا أستطيع مسامحتك عليها

ولا شيء من حركاتك في نظري

سيغير ذلك - لا بد أن هناك ما يمكن أن أفعله -

تعرفين أني تبت يمكن أن نجتاز هذا

لا أعرف شيئاً عن ذلك فاصمت الآن

إكتفيت من الحديث معك

بري)، لطيف أن أراك مجدداً) ليكن السلام معك

وليكن معك ايضاً

لا تعط السلام لهذا الرجل

(يجدر بك أن تغلقي أبوابك يا (كاثي

لمَ تظنين أنهم يسمونها جرائم الفرص"؟"

ماذا تريد؟

كانت لدى (ديلان) ندبة كبيرة هنا

ولم تعد لديها الآن

إنّي أشعر بالفضول فحسب

كيف تفسرين ذلك

ليس الوقت مبكراً أبداً على الشرب، أليس كذلك؟

سقطت عن دراجتها 11قطبة، أذكر ذلك

أخذتها إلى (جراح تجميلي في (شيكاغو

لأنّي لم أرد أن تحس بالخجل

حسناً، هذا مقنع

بمَ توحي يا (واين)؟

ثمة خطب

شعرت بذلك منذ أن وقع نظري عليها

الأمر أني لا أرى نفسي فيها مطلقاً

أخبرتك أنها ليست بابنتك

أجل، لكني لا أراك فيها أيضاً

...لذا

دعينا نسوي هذا الأمر نهائياً

اخضعي لإختبار الحمض النووي لا أريد إلا شعرة واحدة

طق، طق أهذا وقت غير مناسب؟

لا، مطلقاً - رائع، لأننا هنا -

لنرمي أنفسنا تحت رحمتك

لدينا حفل خطبة بعد خمسة أيام

ولقد ألغى متعهد حفلتنا للتو - نعرف أن المدة قصيرة -

سنتفهم الأمر إن رفضت - لا، هراء، سأقبل بذلك -

لمَ لا تتفضلا بالجلوس لنناقش في التفاصيل؟

أنا آسف إن... كنت مشغولة يمكننا أن نعود لاحقاً