The World of Apu (অপুর সংসার)

Cảm ơn thầy

Tôi đã rất mong cậu có thể lấy được bằng.

Em không đủ tiền.

Nhưng đừng bỏ viết lách nhé.

Tôi nhớ rõ những câu chuyện của cậu về làng quê đăng trên nội san của trường

Chúng rất hay. Cậu biết đấy, người ta có thể kiếm sống bằng việc viết lách.

Satyajit Ray Rroductions giới thiệu

APUR SANSAR (THẾ GIỚI CỦA APU)

Từ truyện gốc của Bibhutibhusan Bandyopadhyay

Apu... Soumitra Chatterji. Aparna... Sharmila Tagore

Kajal... AIoke Chakrava. Pulu... Swapan Mukerji

Quay phim: Subrata Mitra

Chỉ đạo nghệ thuật: Bansi Chandragupta

Âm thanh: Durgadas Mitra

Dựng phim: Dulai Dutta

Giám đốc sản xuất: Anil Chowdhury

Âm nhạc: Ravi Shankar

Kịch bản, đạo diễn, và sản xuất: Satyajit Ray

Chào bác. Mời ngồi

Ngồi thì được ích gì kia?

Cho chân được thư giãn.

Tôi đến không phải để thư giãn chân.

Cậu biết rõ vì sao tôi đến.

Tôi sắp hỏi thẳng cậu một câu,

và tôi cũng muốn một câu trả lời ngay

-Hôm nay ngày mấy? -Mồng 10

-Cậu nợ tôi mấy tháng tiền thuê rồi? -Ba

Thế là 21 rupee

Cậu sẽ trả bây giờ, hay là tối tôi quay lại đây?

Thế là ba câu hỏi, không phải một

Như thế không đúng

Có nhiều thứ không đúng lắm

Tôi cho cậu thuê nhà không được gì thì có đúng không?

Cậu dùng điện suốt ngày mà không trả tiền thì có đúng không?

Cậu là người có học.

Cậu treo tranh những người vĩ đại trên tường

Mà cậu không trả tiền nhà thì có đúng không?

Đây là dấu hiệu của người vĩ đại, bác biết đấy

Thế thì, tôi cũng có câu này khá hay...

...nhưng nó sẽ không vừa tai

cho những người trẻ trung như cậu

Bằng bất cứ giá nào, hoặc là tối nay tôi có tiền...

... hoặc là tôi sẽ cho người khác thuê

Thư này cho cậu, không phải tôi

Chúng ta cùng tên Ray

Chúng tôi xin thông báo nhận đăng truyện ngắn "Người đàn ông của đất" ...

... trên tờ Shityik số tới đây.

Tin tốt chứ?

Sao cậu ít có thư từ vậy?

Không ai viết cho cậu à?

Tôi rất thích mở nhầm thư tình đấy

Biết đâu như cậu lại hay.

Tôi đã nếm đủ rắc rối chuyện vợ con rồi.

TRƯỜNG TIỂU HỌC HARIMATI

Ở đây tuyển giáo viên ạ?

Bằng gì?

-Thạc sĩ khoa học -Không ổn, chúng tôi cần Cử nhân

Nhưng tôi có Cử nhân trước Thạc sĩ

Quảng cáo đăng tuyển ghi thế nào?

Là chính xác Cử nhân

Thế thì tại sao còn căn vặn về Thạc sĩ? Ích gì?

Cậu có chịu làm lương 10 rupee một tháng không?

Vâng?

Tôi được biết ông cần người làm cho nhà máy.

Tôi có bằng Thạc sĩ kỹ thuật

Có kinh nghiệm dán nhãn gì không?

Dán nhãn ạ? Không, nhưng tôi có thể học

Đi qua cái cửa ấy và xuống hành lang.

Nhìn cái đã

Pulu!

Ông đúng là bạn tốt.

Sao rời kí túc không bảo gì tôi?

Tìm ông khắp Bắc Calcutta từ 4 giờ

Cuối cùng lấy được địa chỉ từ nhà mà ông dạy gia sư

Cười cái gì?

Cậu tăng cân.

Vâng. Nhưng suốt ba giờ qua thì lại giảm rồi.

Đi uống cafe đầu phố không?

Có.

Nhưng tớ còn hai vé cho bọn mình đi xem Sadhabar Ekadashi nữa.

Đây là chỗ ở à? Cậu đang làm tiền giả hay gì đấy?

Giá mà có thể

Cậu tự nấu nữa cơ à?

Hôm nào tớ nấu cho cậu: cơm khoai tây

Thế cái việc chỗ hỏa xa thế nào?

Tớ nghĩ cậu đã được.

Ở đấy có đình công, nên người ta cần những người thích đình công.

Thế là cậu thất nghiệp?

Tớ dạy thêm gia sư

- Được bao tiền một tháng? - Mười lăm đồng.

Hình như cậu có biết đánh máy?

Ừ, lúc học tớ nghĩ biết đâu hữu ích.

Tốt. Lúc nào bọn mình trở lại tớ sẽ kiếm cho cậu một việc.

Đi đâu vậy?

Cậu sẽ cùng tớ đi đám cưới em gái Aparna con Dì tớ vào Thứ hai.

-Ở đâu? -Vài ngày thôi.

- Nhưng mà ở đâu? - Khulna.

Khulna! Cách hàng trăm cây!

Cậu sẽ thích chỗ đó!

Một ngôi làng cổ, có sông thơ mộng, có thuyền trôi.

có cánh đồng lúa và cỏ.

có rừng tre rậm rì, vườn xoài xum xuê

Đủ hấp dẫn cậu chưa?

Cây cối đầy chim chóc: Ác là nhé, chim hét nhé, cả sơn ca nữa

Đến tối á, có đom đóm, rồi đèn dầu,

Không điện đóm gì hết

Nghe thích chưa?

Đi nhé!

Hãy cho con về lại lòng mẹ, Ôi Mẹ đất bao la

Hãy nhận lại đứa con trai của người, hãy giang đôi tay mà ôm hắn

Để cho con được làm đất, được trải mình

thật rộng và thật xa, như niềm vui sớm xuân,

để con được tháo bung cũi lồng trái tim chật hẹp

phá bỏ bức tường đá cơ thể lạnh lẽo cùng nhà tù trí tuệ âm u

rồi hối hả lao vào niềm vui sướng hân hoan

rồi lướt đến tận cùng trái đất,

Dâng trào, cuồn cuộn, lăn trôi

Cảnh sát

Ai đấy?

Tôi là Mink, con của rặng Himalayas,

giấu đôi cánh dưới đại dương

Chuyện gì với anh thế?

nghe như say quá vậy!

Tớ không nhận việc ấy đâu

Đừng phi lý thế!

Tại sao tớ nên trở thành viên chức chứ? Không có lý do gì cả.

Tớ là một gã tự do, không có gì trói buộc, không có ai để phải lo

Sao tớ phải làm viên chức?

Nhưng cậu không thể đem cầm sách để trả tiền nhà mãi được

-Mọi thứ sẽ thay đổi -Không nếu không có việc

Nghe này, những người thực sự tài năng...

Không cần ăn hả?

Apurba Kumar Ray

Cứ nhạo tớ đi, đợi rồi xem

Có gì trong tay áo cậu thế? Mấy bài thơ mới sáng tác à?

Cậu tầm thường lắm

Cậu sẽ đi nước ngoài, sẽ trở thành một kĩ sư,

sẽ có việc bụng cóc và rồi ổn định.

Thế là tớ tầm thường à? Đấy là lòng biết ơn đấy hả!

Ai từng dẫn dắt cậu ở Calcutta? Hả tên ngốc nhà quê sợ đường phố có ô tô

Ai đã đọc truyện ngắn đầu tiên của cậu, và hắn đã nói gì về nó?

Đừng bực mà.

Cậu có biết sao tớ phấn khởi thế không?

Đến mấy tháng mới được ăn ngon như thế, nhờ cậu.

Thế bây giờ đang viết gì không?

Một tiểu thuyết tuyệt vời

Sao không nói với tớ?

-Cậu có biết nhà xuất bản nào tốt không? -Không thành vấn đề.

Một cậu bé

Thằng bé quê. Nghèo, nhưng nhạy cảm

Cha, là một mục sư. Rồi ông ta mất

Cậu bé không muốn thành mục sư. Cậu ta muốn đi học, cậu có hoài bão

Cậu đi học.

Trong quá trình đó, tớ thấy cậu ta đấu tranh

Cậu cố gắng bỏ thói mê tín và tính tự kiêu

Cậu ta không tin tưởng vào gì hết.

Cậu luôn cố gắng duy lý

Cậu ta có trí tưởng tượng, Cậu bị tò mò bởi những thứ nhỏ nhất

Có tố chất vĩ đại trong người cậu ta, có thể. Cậu ta có khả năng sáng tạo

Nhưng cậu ta không

Chính xác, nhưng đó không phải là bi kịch

Cậu ta vẫn nghèo, cùng hoài bão

Tuy nhiên cậu không quay lưng lại cuộc đời, Cậu ta không muốn trốn chạy

Cậu hạnh phúc, cậu muốn sống

Đây là tự truyện.

Một phần, nhưng cũng có các nhân vật tưởng tượng, có cốt truyện, có tình yêu...

Tình yêu á? Cậu biết gì về tình yêu?

Cậu chưa bao giờ gần một cô gái nào quá cự ly 10 bước.

Không dễ thế đâu, cậu không có trải nghiệm

-Trí tưởng tượng không là gì sao? -Không đối với tình yêu

-Cậu sai chắc! -Tớ đúng trăm phần trăm!

Nàng sẽ dẫn ta đi bao xa nữa, Hỡi nàng tiên tuyệt trần?

Chỉ cho ta thuyền vàng sẽ đậu bờ bến nao

Dù ta hỏi gì đi nữa, Ôi những nàng tiên ở những vùng đất xa xôi

Những kẻ cười rạng rỡ nhất theo cách ngọt ngào nhất

Và ta không bao giờ biết có gì trong trí nàng

Lặng lẽ, nàng thuôn những ngón tay dài ra biển cả mênh mông

Giống như, ở phía tây xa xăm vầng dương đang lặn xuống chân trời

Có gì nằm ở đó? Có gì chúng ta đang tìm kiếm?

hãy chỉ cho ta, ta cầu xin người, Ôi nàng tiên xa lạ

Nơi đâu rực rỡ ánh sáng, ngay cả bên rìa đêm đen...

Đưa tay đây

Tuyệt. Rất tuyệt

Xem ai này!

Pulu, không chỉ về một mình đâu nhé,

Hi vọng chuyến đi không quá vất vả đối với người thành phố như cậu

Đây là con trai út của tôi, Murari.

Nó đang học Cao đẳng Daulatpur

Cầm hành lý cho anh.

Dì tớ.

Thật tiếc cậu ấy không làm con rể dì nhỉ!

Dì đã gặp cháu ở đâu rồi nhỉ?

Không thể. Cậu ấy chưa về đây bao giờ.

Nhưng khuôn mặt này rất quen.

Đúng rồi, Dì thấy bức tranh thần Krishna trông giống hệt cháu.

Thần Krishna...

... cùng với cây sáo của mình

Binu, con trai, ra đi con

Có chuyện gì vậy? Cậu ấy không khỏe sao?

Không có gì. Trời nóng quá thôi