Psycho

‫"فنيكس، أريزونا"‬

‫"الجمعة، 11 ديسمبر"‬

‫2:43 بعد الظهر‬

‫لم تتناولي أبداً غداءك، صحيح؟‬

‫يفضل أن أعود للمكتب.‬ ‫إن رئيسي لا يحب استراحات الغداء هذه.‬

‫لمَ لا تتصلين برئيسك لتبلغيه أنك‬ ‫ستأخذين بقية اليوم إجازة؟‬

‫اليوم يوم الجمعة، على كل الأحوال، وحار.‬

‫وماذا سأفعل في عصر اليوم؟‬ ‫هل أرافقك الى المطار؟‬

‫يمكنك أن تبقي تستريحين هنا.‬

‫وقت مغادرة الغرفة الساعة الثالثة ظهراً.‬

‫إن فنادق مثل هذه لا تهتم بوقت قدومك‬

‫لكن عندما يحين وقت مغادرتك...‬

‫"سام"، أنا أكره الالتقاء بك هنا.‬

‫هناك أزواج يخططون للخروج‬ ‫الى فنادق مثل هذه الفنادق.‬

‫عندما تكون متزوجاً يمكنك‬ ‫أن تخطط لعدة أمور.‬

‫إنك تتكلمين مثل امرأة متزوجة.‬

‫- هذه المرة الأخيرة.‬ ‫- حقاً؟ المرة الأخيرة لماذا؟‬

‫المرة الأخيرة لهذا.‬

‫المرة الأخيرة لهذه اللقاءات السرية،‬ ‫حتى نكون متكتمين.‬

‫أنت تصل الى هنا في رحلات عمل‬

‫ونحن نسترق استراحات الظهيرة.‬

‫ليتك لم تكن تأتي أبداً.‬

‫حسناً، ماذا سنفعل بدلاً من ذلك؟‬ ‫هل نبعث مراسيل حب لبعضنا البعض؟‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫- سأصل مرة أخرى في الأسبوع القادم.‬ ‫- لا.‬

‫ولا كي أراك حتى؟‬ ‫لوجبة غداء؟ علنية؟‬

‫يمكننا أن نرى أحدنا الآخر،‬ ‫يمكننا أن نتناول العشاء أيضاً.‬

‫لكن بشكل محترم.‬

‫في بيتي، مع صورة أمي على رف الموقد‬

‫في حين تساعدني أختي بتحضير‬ ‫شرائح اللحم لثلاثة أشخاص.‬

‫وهل نرسل أختك لفيلم بعدها؟‬

‫- وندير صورة أمك نحو الحائط؟‬ ‫- "سام"‬

‫حسناً.‬

‫"ماريون"، أريد أن أراك كلما أمكن ذلك‬

‫في أية مناسبة ممكنة، حتى بشكل محترم.‬

‫أنت تجعل كلمة احترام تبدو فظيعة.‬

‫لا، هذا مقبول علي.‬

‫هذا يحتاج الى الصبر،‬ ‫ضبط النفس ومجهود كبير.‬

‫وإلا، يصبح هذا صعباً.‬

‫لكن اذا استطعت رؤيتك ولمسك،‬ ‫ولو هكذا أيضاً، فما كنت لأعارض.‬

‫سئمت من بذل جهد من أجل أشخاص‬ ‫غير موجودين.‬

‫سئمت من دفع ديون والدي.‬

‫سئمت من دفع نفقات طلاق‬ ‫زوجتي وهي في طرف العالم الآخر.‬

‫وأنا أدفع أيضاً.‬

‫هم أيضاً يدفعون لمن يتواعد‬ ‫في الفنادق أيضاً.‬

‫بعد بضع سنين، سأنتهي من دفع الديون.‬

‫إن تزوجت مرة أخرى،‬ ‫لن أواصل دفع نفقة الطلاق.‬

‫- لم أتزوج أبداً.‬ ‫- لكن عندما يحدث ذلك سوف تتغيرين.‬

‫"سام"، دعنا نتزوج.‬

‫نعم، ونعيش في مخزن خلف الدكان‬ ‫في فيرفيل؟‬

‫سيكون هذا مسلياً جداً.‬

‫اسمعيني، عندما أدفع نفقة الطلاق،‬ ‫يمكنك أن تلعقي الطوابع لأجلي.‬

‫أنا سألعق الطوابع.‬

‫هل تريدين التوقف عن هذا،‬ ‫وأن تجدي لك واحداً متوفراً؟‬

‫أنا أفكر بهذا.‬

‫كيف بمقدورك التفكير بهذا؟‬

‫- لا تدع الطائرة تفوتك.‬ ‫- يمكننا المغادرة معاً.‬

‫أنا متأخرة وأنت يجب أن ترتدي حذائك.‬

‫هل عاد السيد "لاوري" من وجبة الغداء؟‬

‫انه في لقاء مع الشخص الذي‬ ‫سيشتري العقار في شارع "هاريس".‬

‫- هل يؤلمك رأسك؟‬ ‫- هذا ألم عابر.‬

‫آلام الرأس مثل القرارات،‬ ‫ننساها عندما تتوقف عن التسبب بالألم.‬

‫هل لديك "اسبرين"؟‬ ‫لدي هذا، ليس "اسبرين".‬

‫أعطاني إياها الطبيب في يوم زواجي.‬

‫لقد اغتاظ "تيدي" عندما علم‬ ‫أنني أتناول حبوباً مهدئة.‬

‫- هل هناك مكالمات لي؟‬ ‫- اتصل "تيدي" بي.‬

‫اتصلت أمي لتعرف‬ ‫اذا ما كان "تيدي" قد اتصل.‬

‫اتصلت أختك وقالت إنها ستسافر الى "طوسون"‬

‫لمدة نهاية الأسبوع كلها.‬

‫حار مثل حليب طازج.‬

‫يجب أن تقنعن رئيسكن بأن يكيف المكان.‬

‫يمكنه أن يتحمل نفقة ذلك.‬

‫"ماريون"، احصلي لي على نسخ‬ ‫لقسائم شراء السيد "كاسيدي".‬

‫غدا هو اليوم المنتظر، فتاتي الحلوة.‬

‫ليس يومك، يوم ابنتي.‬

‫الطفلة.‬

‫ستتزوج وتغادر غداً.‬

‫أريدك أن تري طفلتي.‬

‫عمرها 18 سنة.‬

‫لم يمر عليها يوم حزين في حياتها.‬

‫هيا يا "توم". إن مكتبي مكيف.‬

‫هل تعرفين ماذا أفعل في حالة الحزن؟‬

‫أبذر المال.‬

‫هل أنت حزينة؟‬

‫ليس دائماً.‬

‫أنا أشتري هذا البيت‬ ‫هدية لابنتي بمناسبة زفافها.‬

‫أربعون ألف دولار نقداً.‬

‫ليس هذا ما يشتري السعادة،‬ ‫هذا ببساطة يخفف من الحزن.‬

‫اني لا أحمل أبداً مبلغاً أكثر مما‬ ‫أستطيع تحمل خسارته.‬

‫- عديها.‬ ‫- أنا مندهشة.‬

‫أنا لا. هذه طريقتي لاسترجاعها.‬

‫"توم"، إن صفقة نقدية كهذه ليست‬ ‫بالشيء الروتيني.‬

‫ماذا اذاً؟ هذه نقودي الشخصية،‬ ‫وأصبحت لك الآن.‬

‫هيا نضعها في الخزنة،‬ ‫وفي يوم الاثنين صباحاً، عندما تتحسن...‬

‫ما دمنا نتحدث عن الشعور بالتحسن؟‬ ‫أين زجاجتك؟‬

‫أحياناً، أنا لا أفلح بأن أقفل فمي.‬

‫"لاوري"، أنا أموت عطشاً.‬

‫أنا حتى لا أريدها في مكتبي.‬

‫أودعيها في الخزنة وسنحولها‬ ‫الى حوالة نقدية يوم الاثنين.‬

‫- لقد كان يعبث معك.‬ ‫- لابد أنه لاحظ خاتم زواجي.‬

‫ادخل.‬

‫النسخ.‬

‫أودّ الذهاب الى البيت بعد البنك، لدي...‬

‫اذهبي الى البيت.‬

‫أنا ورئيسك سنجري جلسة‬ ‫شرب صغيرة، صحيح؟‬

‫- أكيد، ألا تشعرين بخير؟‬ ‫- مجرد صداع.‬

‫أنت بحاجة لنهاية أسبوع في "لاس فيغاس"،‬ ‫ساحة ألعاب العالم.‬

‫سأقضي نهاية الأٍسبوع في السرير، شكراً.‬

‫ألا تنوين تناول الحبوب؟‬

‫لا يمكن شراء السعادة بواسطة الحبوب.‬

‫سأذهب لأودع النقود بالبنك،‬ ‫وبعدها سأذهب للبيت لأحلم فيها.‬

‫ماذا بحق الله...؟‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لا شك في أنني مسرور لرؤيتك، كما دائماً.‬

‫ما القصة يا "ماريون"؟‬

‫توقفي هنا.‬

‫أنت مستعجلة جداً.‬

‫نعم، لم أنو أن أنام كل هذا الوقت.‬

‫كدت أتسبب حادثاً بسبب تعبي ليلة أمس،‬ ‫لذا قررت الوقوف جانباً.‬

‫هل نمت هنا طوال الليلة؟‬

‫كما قلت، لم أفلح في فتح عيني‬ ‫لشدة النعاس.‬

‫ثمة فنادق كثيرة في المنطقة، كان عليك...‬

‫من أجل سلامتك فقط.‬

‫لم أنو النوم كل الليلة. مجرد توقفت جانباً.‬

‫هل خالفت قانوناً ما؟‬

‫- لا، سيدتي.‬ ‫- إذاً، هل أنا حرة وأستطيع الذهاب؟‬

‫هل هناك مشكلة؟‬

‫بالطبع لا. هل أتصرف وكأن هناك مشكلة؟‬

‫بالواقع، نعم.‬

‫أرجوك، أرغب في المغادرة.‬

‫- هل توجد؟‬ ‫- ماذا توجد؟‬

‫قلت لك إنه لا توجد مشكلة.‬

‫عدا عن أنني على عجلة من أمري‬ ‫وأنت تؤخرني.‬

‫لحظة، أطفئي المحرك اذا سمحت.‬

‫هلّا سمحت لي بأن أرى رخصتك؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- إذا سمحت.‬

‫"أريزونا 59 إيه إن إل - 709"‬ ‫"غراند كينيون"‬

‫المسار الأيمن الى "جورمان"‬

‫سيارات مستعملة‬

‫لحظة فقط وسأكون معك.‬

‫"كاليفورنيا"‬

‫"أريزونا 59"‬

‫"كاليفورنيا"‬

‫- لست في مزاج مناسب للمشاكل.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هناك مقولة قديمة تقول:‬ ‫"أول زبون هو مشكلة".‬

‫سأعاملك باحترام، لن يكون لك سبب...‬

‫هل أستطيع أن أبدل سيارتي هنا؟‬

‫افعلي ما يحلو لك. كونك امرأة،‬ ‫تستطيعين فعل ذلك. هل هذه لك؟‬

‫نعم، إنها في حالة جيدة، أنا مجرد...‬

‫سئمت منها.‬

‫انظري إن كانت هناك شيء يعجبك هنا‬

‫بينما يلقي الميكانيكي لدي نظرة عليها.‬

‫- هل تريدين قهوة؟‬ ‫- لا، شكراً، أنا على عجلة من أمري.‬

‫لا ينبغي أن يستعجل الناس عندما‬ ‫يشترون سيارة مستعملة.‬

‫لكن اليوم جميل حتى نضيعه في الجدل.‬ ‫سأدخل سيارتك الى الكراج.‬

‫كنت سأختار هذه.‬

‫- كم تكلف؟‬ ‫- خذيها لجولة حول المنطقة.‬

‫تبدو جيدة، كم يجب أن أضيف‬ ‫على سعر سيارتي؟‬

‫ألا تريدين يوماً ونصف حتى تفكري بهذا؟‬

‫إنك في عجلة حقاً. هل يطاردك أحد؟‬

‫بالطبع لا. أرجوك.‬

‫لأول مرة يقوم مشتر بالضغط على البائع.‬

‫أعتقد أنه حوالي...‬

‫سيارتك و 700 دولاراً أخرى.‬

‫- 700؟‬ ‫- دائماً هناك وقت للتفاوض على السعر.‬

‫حسناً.‬

‫لوحة ترخيص أجنبية، هل لديك رخصة سيارة؟‬

‫هل أفترض أنك تستطيعين‬ ‫الاثبات أنك صاحبة السيارة؟‬

‫لدي كل الوثائق اللازمة.‬ ‫هل توجد هنا مراحيض للنساء؟‬

‫داخل البناء‬

‫هناك.‬

‫أعتقد أنك من الأفضل لو جربتها‬ ‫في جولة قصيرة.‬

‫لا أريد أن تذاع سمعة سيئة عني.‬

‫لا أفضل ذلك.‬ ‫ألا يمكننا أن ننهي الصفقة؟‬

‫سأكون صريحاً معك يا سيدتي.‬

‫- أنا أصدقك، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬

‫ما العيب باتخاذ قرار سريع كما فعلت؟‬

‫- هل تظنني سرقت السيارة؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬

‫حسناً، هيا بنا ندخل.‬

‫ضعه هنا لو سمحت.‬

‫شكراً.‬

‫أيها الشرطي، لأول مرة يقوم‬ ‫المشتر بالضغط على البائع.‬

‫هل يطاردها أحد ما؟‬

‫من المستحسن أن أفحص‬ ‫هذه الرخص يا تشارلي.‬

‫هل تبدو مشكوكاً في أمرها؟‬

‫لقد تصرفت بشكل يثير الشك.‬

‫وأغرب شيء أنها دفعت‬ ‫لي 700 دولار نقداً.‬

‫نعم، سيد "لاوري"؟‬

‫"كارولين"، ألم تعد "ماريون" حتى الآن؟‬

‫لا، لكنها تتأخر دائماً‬ ‫في أيام الاثنين صباحاً.‬

‫أبلغيني حالما تصل.‬

‫اتصلي بأختها، لا أحد يرد في البيت.‬

‫اتصلت بدكان الموسيقى حيث تعمل أختها‬

‫وهي أيضاً لم تعرف أين "ماريون".‬

‫اذهبي الى بيتها. ربما تكون‬ ‫غير قادرة على الرد على الهاتف.‬

‫أختها ستفعل ذلك. إنها قلقة مثلنا تماماً.‬

‫لا، ليست لدي أدنى فكرة.‬

‫شاهدت أختك للمرة الأخيرة‬ ‫عندما غادرت يوم الجمعة.‬

‫لم تشعر بخير‬ ‫وأرادت أن تخرج باكراً.‬

‫كانت هذه آخر مرة...‬ ‫انتظري لحظة.‬

‫رأيتها لاحقاً تقود...‬