In the Land of Women

Давай не брехатимемо самим собі.

Я завжди знала, що ми обов'язково розлучимося.

У КРАЇНІ ЖІНОК

Картер, ти мені небайдужий.

Це правда.

Адже ти знаєш, як ти мені дорогий...

І не варто так засмучуватися.

Картер, не хочеш навіть зі мною говорити... Адже ми без упину базікали з першої хвилини.

Що...

Пробачте. Ви... Це ж... Софія Буньюель!

О, Господи! Ми ваші фанатки.

Я дивилася "Хаос" мільйон разів. Він у мене на ДВД.

Дуже мило, я рада.

Дайте автограф?

Так, будь ласка.

Напишіть: "Тодд! Я тебе ненавиджу ти педік хренов".

Добре.

Спасибі.

Знаєш.

Я чую тебе.

Але і ти мене послухай.

Картер, мені потрібна свобода.

Я не знаю, що далі буде... Може, в майбутньому, коли-небудь...

Але ми цього не знаємо.

А мені зараз потрібна свобода, розумієш?

Будь ласка.

Я готовий дати все, що ти хочеш, волю свободу, але тільки не кидай мене.

Я все сказала.

Я прошу не йди ще трохи зі мною посидь

поговори зі мною, не кидай мене одного.

Не варто.

Прощай.

У вас одне повідомлення. У вас одне не прослухане повідомлення.

Це Аві. Прочитав вчора твій сценарій.

Їй-богу, це буде першокласна крута еротика...

Привіт!

Ти звідки?

Заїхав дещо забрати...

Мені потрібні були...

Ти... Ти плачеш?

Та ні. Я говорила з мамою.

Вона здається, зовсім погано.

Дах у неї точно поїхав, я це давно помітив.

Вона думає, що це кінець.

Вона хвора?

Здається, ні. Лікарі б знали, що з нею таке.

Але коли я чую її переляканий, зацькований голос, так все нутро і перевертається.

Словом, я полечу туди на пару днів і що-небудь придумаю.

Я хочу з'їздити.

Угу!

Я поїду до Мічігану до бабусі.

Закинеш роботу?

Круте порно я і в Мічігані складу. Особливих зусиль не вимагається.

До того ж я, можливо почну там писати те, що задумав давно.

Роман про Чингисхана?

- Ні, я тобі розповідав. - Про твою школу?

Так. Мам, не треба думати що це щось жахливе.

Але ти мрієш написати цей роман з п'ятнадцяти років.

І ця мрія ніколи не здійсниться якщо я не виберуся з цього звичного життя.

Хотілося б знати, що Софія скаже?

Зрадіє. Їй на мене плювати.

А?

Вона мене кинула.

Розігруєш мене?

Коли?

Години півтори тому. За обідом

- Може, вона хотіла... - Ні.

Все закінчено. Вона пішла.

Ох, біс! Біс!

Будь добра, не треба істерики.

Божевілля!

Мені і так погано, а тут ще ти зображаєш кінець білого світу.

Пробач, рідний. Просто вона симпатична, розумна дівчина...

Ох, Картер-Картер, як мені шкода тебе. Сам що думаєш? Ти переживаєш?

Ну...

Звичайно, так сказала б, напевно будь-яка мама, але повір, це все пройде.

Хоча і не відразу, повинно пройти трохи часу.

Деколи рани довго не заживають, я не можу забути Родні Порчніка з десятого класу.

Ради бога тільки не треба про Родні Порчніка.

Я хочу сказати, що все проходить.

До тебе завжди липнулм дівчата, ще з дитинства.

І одного разу, коли цього не чекаєш, тобі зустрінеться дівчина твоєї мрії, Картер.

Не потрібна мені ніяка дівчина.

Мені ніхто не потрібний. Я хочу пожити з бабусею і її кішкою.

Ну, ти і шиза.

Йдеш абикуди увечері?

Ні.

Можливо, а що?

Сьогодні п'ятниця... Ти будеш з Гейбом Фолі, так?

Відстань.

Я мимоволі живу твоїм життям. До свого я ще не доросла.

І не доросла, щоб обговорювати його зі мною.

Гаразд. Діло твоє.

Люсі!

Я на кухні.

Як справи?

В порядку. А у тебе?

Нічого.

Хоча у мене є дещо.

Хоча, мабуть, нічого.

Поговоримо, потім? У мене деякі справи.

Я ходила до доктора Беннета сьогодні.

Навіщо?

Я виявила якесь незрозуміле ущільнення у себе в грудях.

О, Боже!

Поки нічого не відомо.

Там можливо нічого і немає, але якщо і є, все одно, до часу...

Навіть, якщо і є все одно не факт.

Мам...

Ось. Тато хоче відвезти мене Анн-арбор, вранці у вівторок на обстеження.

Я з вами поїду.

Ні.

Ні. Ти повинна ходити в школу, як завжди, і трагедію з цього ми робити не будемо.

Добре?

Так.

Люсі, все обійдеться, я упевнена.

Побачиш.

Здрастуйте, бабуся!

Ей, ей, ей, бабусь, бабусь це я, Картер, твій внук.

Агнес, моя мама, а тобі доводиться дочкою.

Здрастуйте.

Я, виходить, все ще жива?

Я, хлопець, раді бачити тебе на цьому світі.

Спасибі, я теж радий. Але чому так драматично?

Ти дозволиш мені увійти?

У ті двері.

Добре. А де кішка?

Померла.

- Ти готувати умієш? - Небагато.

Я вже нічого не їла три тижні.

Серйозно?

Ну, хіба що макарони.

Ясно.

Я помру скоро ти візьмеш собі цей будинок?

Боюся, все не так просто.

Це мій будинок... Я можу віддати його, кому захочу.

Що ж, спасибі. Там буде видно.

Я вмираю з голоду.

Алло?

Привіт, я добрався.

Слава богу. Але, чесне слово Картер, ти дарма це затіяв.

Я пам'ятаю. Ти мені вже кілька разів говорила.

Гаразд, я прилечу.

Не треба. Ну дай мені самому спробувати, гаразд?

Здається, це якраз те, що мені зараз потрібно.

Ніби перегрупування сил.

Тобі вже хтось дзвонить.

- Алло? - Картер? Це ти?

Аві?

Я в горах. Біс, перешкоди, нічого не чутно.

Звідки ти узяв цей номер?

У мене свої канали. Твоя мати мені дала.

Ситуація у нас критична. Треба поговорити.

Ти дала йому цей телефон? Ти при своєму розумі?

Доведеться говорити. Я передзвоню.

Я на знімальному майданчику.

На цей раз я знайшов таку класну діву, вона запросто з твоїх яєць яєчню зробить.

Але, вона в ступорі. Нічого не може зрозуміти і чесно кажучи, я теж не можу.

Чому її героїня повинна трахатися з хлопцем, який тягне їй Інтернет

раз у неї вже є тренер по йозі?

Тому що тобі потрібна була сцена, де вона спокушає незнайомця.

Так. Але боюся, я її не умовлю. Може, ти що порадиш?

Ну, наприклад, їй потрібний високошвидкісний Інтернет.

Ти що, знущаєшся?

Слухай, адже Моніка по суті, німфоманка, так?

У неї було важке дитинство, тому і стихійний секс

і головне для неї не любов - оргазм.

Це тимчасово.

Пройде, повір на слово.

Бабуся не чіпай телефон, будь ласка!

Куди ти пропав?

Мені довелося виїхати. Я не можу зараз говорити...

Нову редакцію зроблю до понеділка або до вівторка.

Але там повинна бути сцена, де молодий красивий фараон дубасить дочку ватажка банди.

Ей, хлопець! Моя бабуся слухає нас.

Бабусь, я тебе не кидаю. Я всього три години, як приїхав.

Я включу сигналізацію.

Ні, не треба сигналізацію.

Чому?

Тому що я зараз повернуся.

Велике тобі спасибі!

Тяпа!

Пробачите?

Його Тяпа звуть.

Привіт... Привіт, Тяпа.

Мабуть, ви медбрат? Залицятиметеся до Філліс?

Ні... Взагалі-то вона моя бабуся.

Ваша бабуся? У неї є діти, виходить, і навіть внуки.

Так, я нечасто до неї вибираюся отже...

А ви звідки?

Лос-Анджелес.

Лос-Анджелес.

Я всього лише один раз там була.

У нього погана репутація.

Не знаю, як іншим, а мені сподобалося.

Е, Мене звуть Сара.

Картер. Дуже приємно.

Так ви приїхали відвідати свою бабусю?

Дуже добре.

Так. Думаю пожити тут недовго.