Outlander

Negli episodi precedenti...

Non rimetterò piede in Scozia...

senza il giovane Ian.

Non potete portarmi via da casa mia!

Aveva lo scrigno. Che ne facciamo di lui?

Teniamolo. Alla Bakra piacciono i ragazzi giovani.

Una volta nello scrigno c'erano tre zaffiri...

e ora ce ne sono solo due.

Forse mio zio ha preso la gemma.

Non volevi dirmelo, vero? E' il tè che hai bevuto.

Ho accettato l'invito di MacIver per il ricevimento del governatore.

- Signor Campbell. Vostra sorella è qui? - Sì.

Dove avete preso quella splendida gemma?

Voglio che tua sorella legga il futuro agli ospiti.

- Cosa volevano dire quelle parole? - Ci sarà un nuovo sovrano in Scozia...

dopo la morte di un bambino che abbia 200 anni.

Il capitano Leonard è qui.

Siete accusato dell'omicidio di John Barton.

Trova il giovane Ian!

Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...

Outlander 3x13 - Eye of the Storm

Traduzione e synch: Linda91, Kella88, eurolander

Traduzione e synch: TerryB, Meryjo, Guendalina95

Revisione: Linda91

Ero morta.

Tutto intorno a me era di un bianco accecante...

e sentivo solo un dolce fruscio, come le ali degli angeli.

Mi sentivo in pace...

e leggera...

libera dalla paura...

dalla rabbia...

provavo solo una calma felicità.

Veloci!

Perché ci fermiamo?

- Dove sono gli alloggi degli schiavi? - Lungo il sentiero.

Aspettatemi in fondo alla strada...

ma se non torno prima dell'alba, chiedete mie notizie alla casa padronale.

Sì, signora.

Claire è stata qui.

Speravo che il signor Willoughby fosse qui.

- Può essergli successo qualche guaio. - E' furbo, sa come evitare i guai.

Non possiamo fare niente per lui. Non conosciamo quest'isola.

L'ha lasciato milady.

- Il capitano Leonard ha arrestato milord. - Allora dobbiamo andare subito all'Artemis.

- Avremo bisogno d'aiuto. - No.

C'è un altro modo. Devo andare subito, aspettami qui.

Fergus Fraser. Sono tua moglie.

Vengo con te.

Ian?

Ian?

Ian?

Ian?

Nonostante tutto quel blaterare...

non mi hai parlato della tua zietta Claire.

Cosa c'entra lei con tutto questo?

Era lei che voleva il tesoro. Perché?

Forse non ci senti come si deve.

Era per pagare...

un debito.

Stai mentendo.

Voleva lo zaffiro. Ha saputo della profezia.

Sono stufo delle tue chiacchiere.

Lasciami in pace o uccidimi, bastarda!

Giuro che ti squarterò!

Hercules ha trovato qualcuno.

Portatelo via, in fretta.

Lasciami andare!

Hercules!

Geillis.

Scusami, è tardi.

Il cocchiere mi ha lasciata in fondo alla strada e mi sono persa...

cercando la casa.

Sei la benvenuta, a ogni ora.

Siamo amiche.

Mi scuso per l'irruenza del mio servo.

Deve aver creduto che eri un'intrusa.

Cosa ti porta qui?

Jamie è stato arrestato.

Con quali accuse?

Qualcuno lo ha accusato di omicidio.

E' innocente, ovviamente.

Ora cercano anche me.

Devi essere esausta.

Accomodati.

E' un peccato che non abbiate sbagliato rotta, finendo a L'Avana.

Siete piuttosto gioviale per essere un uomo in catene, signor Fraser.

Abbiamo avuto difficoltà ad arrivare, essendo a corto di uomini...

ma ora siamo qui.

Ma non ci tratteremo.

Una volta trovato provviste e uomini, vi riporteremo in patria per il processo.

Altolà, tenente.

Da questo momento, il signor Fraser è in nostra custodia.

Per ordine di chi?

Vostra Eccellenza...

con tutto il rispetto, vi chiedo di riaffidarmi la custodia di quest'uomo.

E' accusato di omicidio e alto tradimento.

In Scozia c'è un mandato a suo nome ed è mio dovere ricondurcelo per essere processato.

Certamente.

Posso vedere il mandato?

Non è in mio possesso, Vostra Eccellenza.

Non avete il mandato?

E allora cosa avete, tenente Leonard?

Perdonatemi...

capitano Leonard.

Dovete perdonare la mia scarsa familiarità con le pratiche...

piuttosto liberali della marina...

almeno per quanto riguarda il conferimento dei ranghi.

Temo che l'esercito assuma una posizione...

più tradizionale sull'argomento...

preferendo conferire il titolo di comandante solo quando sia stato guadagnato.

Ora, per quanto riguarda la vostra richiesta...

se non potete presentare il mandato...

come pensate di supportare le accuse contro quest'uomo?

Avrete sicuramente delle prove, per privarlo della sua libertà.

Un membro del mio equipaggio l'ha incontrato a Edimburgo, mentre lavorava per la Corona...

e può testimoniare sulle attività incriminanti alle quali ha assistito.

Capisco.

Dunque presumo che il vostro testimone avrà rilasciato una dichiarazione giurata.

Posso vedere la dichiarazione?

Essendo appena arrivato, non ho ancora...

Tenente.

Capitano, intendete dire che non avete un mandato

o una dichiarazione a supportare la vostra richiesta?

Non vorrete arrestare un cittadino britannico

basandovi solo sulle vili supposizioni dei vostri marinai?

Vostra Eccellenza...

sono soddisfatto della validità dell'accusa,

e dell'identità di quest'uomo.

In quanto ufficiale superiore della Focena...

sono autorizzato dalle leggi militari a prenderlo in custodia.

Infatti, capitano...

se fosse stato catturato in mare.

Tuttavia...

la vostra autorità termina a riva...

esattamente dove la mia autorità inizia.

Fino a quando non verrò soddisfatto in merito alla validità di questo presunto mandato...

quest'uomo resterà libero.

- Vostra Eccellenza... - Grazie...

tenente Leonard.

A quanto pare sono di nuovo in debito con te...

per avermi salvato la vita.

A quanto pare siamo stati in debito l'uno con l'altro così tante volte...

che ho perso il conto.

Alla prossima, allora.

Arrivederci, John.

Arrivederci, Jamie...

e...

buona fortuna.

Poi io e Jamie siamo arrivati qui...

in Giamaica.

E' una bella storia.

Ma sembra che hai omesso un dettaglio.

Perché sei qui?

Te l'ho appena detto.

25 anni fa, sei uscita fuori dal nulla e sei piombata nella mia vita...

e ora compari alla mia porta, di nuovo.

E' strano come i nostri destini continuino a incrociarsi.

Non ho mai incontrato un altro viaggiatore, solo te.

Abbiamo un legame...

qualcosa che non potresti condividere nemmeno con Jamie.

Suppongo di sì.

Sono diventata tua amica e per questo ho abbassato la guardia.

Ho sacrificato tutto per te...

eppure vieni in casa mia e mi menti.

- Menti da quando ci siamo conosciute. - Non ti sto mentendo, Geillis.

Ora capisco che sei stata tu ad avvelenare la mente di Colum.

L'hai messo contro Dougal...

e contro l'insurrezione.

Ma non immaginavo cosa avresti fatto per fermarmi.

Fermarti dal fare cosa?

Dal battermi per avere uno scozzese sul trono.

Non ho fatto niente del genere.

Charles Stuart ha avuto la sua occasione.

Quella è acqua passata...

non sto parlando del Bel Principe.

Sto parlando del nuovo re.

Geillis...

non so dove vuoi arrivare.

- Ero sconvolta quanto te al ricevimento... - Non prenderti gioco di me, Claire.

Sapevi tutto del profeta Brahan..

degli zaffiri...

e che ero vicina a liberare la mia gente dalla tirannia degli Inglesi...

e a riportare la mia patria all'antica gloria, come Dio avrebbe voluto.

E' meglio che me ne vada.

- Fermala. - Toglimi le mani di dosso!

Qui non siamo a Cranesmuir, Claire.

Nessuno può difenderti, eccetto la verità.

Cosa vuoi sentirti dire?

Perché mi hai dato la caccia per tutti questi anni?

Non sono nemmeno stata in questo tempo, negli ultimi 20 anni.

Altre bugie.

Appena prima di Culloden sono tornata nel mio tempo, nel 1948.

Non avresti mai lasciato il tuo amato Jamie.

Non volevo farlo.

Mi ha costretta ad andare, perché sapevamo cosa sarebbe successo.

Non ti credo.

Nemmeno la guerra avrebbe potuto separarvi.

Ero incinta!

Incinta?

E hai abbandonato tuo marito?