Braveheart

Braveheart (1995) OCR 23.976 fps runtime 02:57:44

"สก็อตแลนด์ ค.ศ.1280"

จะเล่าเรื่องวิลเลี่ยม วอลเลซให้ฟัง

นักประวัติศาสตร์อังกฤษคงว่าข้าโกหก

แต่ประวัติศาสตร์เขียนโดย ผู้แขวนคอวีรชน

กษัตริย์สก็อตแลนด์สิ้นโดยไร้รัชทายาท

กษัตริย์อังกฤษผู้โหดเหี้ยม รู้จักกันในนามเอ็ดเวิร์ด ลองแชงค์

ถือสิทธิ์ครองราชบัลลังก์สก็อตแลนด์

ขุนนางสก็อตขัดขวางพระองค์ และต่อสู้กันเองเพื่อแย่งชิงมงกุฎ

ลองแชงค์จึงเชิญไปหย่าศึก

ห้ามพกอาวุธ ให้มีเด็กติดตามได้คนเดียว

ในหมู่กสิกรแห่งแคว้นนั้น มัลคอล์ม วอลเลซคนสามัญ เจ้าของไร่

มีบุตรชายชื่อจอห์น และวิลเลี่ยม

พ่อบอกให้อยู่บ้านไง

เสร็จงานแล้ว เราจะไปไหนกัน

บ้านแม็คแอนดรูว์ ฟังผลการประชุม

- ข้าไปด้วยได้มั้ย - ไม่ กลับบ้าน

- ข้าอยากไปนี่ - กลับบ้านไม่งั้นเจ็บตัว

กลับไปซะ วิลเลี่ยม

แม็คแอนดรูว์

พระเจ้า

ไม่เป็นไร ทำใจดี ๆ ไว้ลูก

วิลเลี่ยม

เราต้องตอบโต้ทันที

- เราตอบโต้ไม่ได้ - ต้องทำอะไรสักอย่าง

ถูกของวอลเลซ สู้

เหล่าขุนนางที่เต็มใจสู้ตายหมดแล้ว

เราชาวนามีแค่ 50 คน สู้กองทัพไม่ไหว

เราไม่จำเป็นต้องชนะ แค่สู้กับมันก็พอ

- ใครจะไปกับข้า - ข้า..วอลเลซ

ก็ได้

- เจ้าจะไปไหน - ไปกับพ่อ

เจ้าจะไปกับพ่องั้นรึ จะไปทำอะไรได้

- ช่วยพ่อ - คงจะช่วยได้มากล่ะสินะ

พ่ออยากให้เจ้าอยู่ที่นี่ ดูแลบ้านช่วงที่พ่อไม่อยู่

ข้ารบเป็น

พ่อรู้...ว่าเจ้ารบเป็น

แต่ไหวพริบต่างหากทำให้เราเป็นชาย

แล้วเจอกัน

- อังกฤษ - หมอบลง

พ่อกับพี่แกไม่อยู่ มันจะฆ่าเราและเผานา

เราต้องปกป้องไว้ เฮมิช

พ่อ

มานี่ไอ้หนู

ข้าคือลุงเจ้า อากายส์

หน้าเหมือนแม่มาก

คืนนี้พักที่นี่ก่อน พรุ่งนี้เจ้าไปอยู่บ้านลุง

ข้าไม่อยากไป

เจ้าคงไม่อยากให้พ่อตายเช่นกัน

แต่มันก็เกิดขึ้น

หลวงพ่อให้พรเจ้าแล้วใช่มั้ย

- พระเจ้าอวยพร ปกป้อง... - เป็นภาษาลาติน

พูดลาตินเป็นมั้ย

งั้นเราต้องแก้ไขซะใหม่

"ขอให้พระองค์ อวยพรให้เจ้า ปกป้องเจ้า"

"ประทานแสงสว่างให้เจ้า"

"ทรงสนับสนุนเจ้า"

"ประทานสันติให้เจ้า"

อาเมน

หัวใจเจ้าเป็นอิสระ

กล้าที่จะตามหัวใจเจ้าไป

เขาทำอะไรกัน

กล่าวคำอำลาตามแบบฉบับเขา

เป่าเพลงต้องห้ามด้วยปี่ต้องห้าม

ตอนพ่อของลุงกับพ่อเจ้าถูกฆ่า ก็ทำตามแบบฉบับนี้

ข้อแรก เรียนวิธีใช้...นี่ก่อน

แล้วลุงถึงจะสอนให้เจ้าใช้นี่

"ลอนดอน"

หลายปีต่อมา เอ็ดเวิร์ด ลองแชงค์กษัตริย์อังกฤษ

จัดพิธีเสกสมรสพระโอรสองค์โต ผู้เป็นรัชทายาทสืบราชบัลลังก์

ผู้ที่เป็นเจ้าสาว ลองแชงค์เลือกธิดาคู่ปรับ

นั่นคือกษัตริย์ฝรั่งเศส

ซุบซิบกันว่าถ้าจะให้เจ้าหญิงท้อง

ลองแชงค์เห็นจะต้องลงแรงทำเอง

ซึ่งอาจอยู่ในใจพระองค์อยู่แล้วด้วย

สก็อตแลนด์...

แผ่นดินข้า

ฝรั่งเศส จะประจบทุกคนที่เกรียงไกร

แต่เขาจะเชื่อว่าเราเกรียงไกรได้ไง ในเมื่อเรายังครองไม่ได้ทั้งเกาะ

- ลูกข้าอยู่ไหน - ประทานอภัยเพคะ

เจ้าชายให้หม่อมฉันมาแทนเพคะ

ข้าให้หาเขา แต่เขากลับส่งเจ้ามา

งั้นหม่อมฉันไปดีกว่ามั้ยเพคะ

ถ้าเขาอยากให้ราชินีครองบัลลังก์ ตอนข้าตายไปแล้ว

ก็จงอยู่ และเรียนรู้เถิด

ขุนนาง

เหล่าขุนนางคือกุญแจสู่สก็อตแลนด์

ยกที่ดินทางเหนือให้ขุนนางเรา

ยกที่ดินในอังกฤษนี่ให้ขุนนางเขา ทำให้เขาโลภจนเลิกขัดขวางเรา

แต่ขุนนางเราอาจลังเลที่จะย้ายถิ่น

ที่ดินใหม่เรียกเก็บภาษีใหม่ได้ พวกเขาถูกเก็บภาษีสงครามฝรั่งเศสแล้ว

งั้นเหรอ

งั้นเหรอ

ปัญหาของสก็อตแลนด์ คือเต็มไปด้วยชาวสก็อต

ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงประเพณีดั้งเดิมแล้ว

อนุญาตให้พวกเขาเปิดบริสุทธิ์

คืนแรก ที่หญิงสามัญ ผู้อาศัยที่ดินเขาแต่งงาน

ขุนนางเรามีสิทธิ์เปิดบริสุทธิ์หญิงนั้น ในคืนแรกแห่งการสมรส

เมื่อเราไล่พวกมันออกจากประเทศไม่ได้

ก็ขยายพันธุ์

ทำให้ขุนนางเราอยากไปอยู่สก็อตแลนด์

แม้จะเสียภาษีเท่าไหร่ก็ยอม

ความคิดเฉียบแหลมมาก ฝ่าบาท

งั้นรึ

"เอดินเบรอะ"

ที่เอดินเบรอะ สภาขุนนางสก็อตเปิดประชุม

หนึ่งในนั้นคือโรเบิร์ต เอิร์ลที่ 17 แห่งบรู๊ซ

ผู้มีสิทธิ์ครองมงกุฎของสก็อตแลนด์

ลองแชงค์อนุญาตให้เปิดบริสุทธิ์หญิง

เพื่อล่อผู้สนับสนุนเขาให้มาอยู่นี่

บิดาข้าเห็นว่าเราต้อง ให้เขาเพิ่มความไว้วางใจเรา

โดยไม่สนับสนุนหรือคัดค้านเขา

- แผนเยี่ยม - บิดาท่านเป็นไงบ้าง

ธุรกิจที่ฝรั่งเศสทำให้ยังกลับไม่ได้

แต่ท่านส่งคำอวยพรมา

สั่งให้ข้าพูดแทนตระกูลบรู๊ซ และสก็อตแลนด์

- เจ้าทิ้งก้อนหินลง - ทดสอบความเป็นลูกผู้ชาย

เจ้าชนะ

งั้นทดสอบความเป็นทหารเอ้า

อังกฤษไม่ยอมให้ใช้อาวุธ เราเลยต้องฝึกขว้างหิน

ความเป็นทหารไม่ได้อยู่ที่แขน แต่อยู่นี่

ไม่ อยู่นี่

เฮมิช

เอาเลย แสดงให้ดู

ขว้างเก่งนี่

นั่นน่ะสิ

แกทำอย่างนั้นเมื่อถึงคราวได้มั้ย

อย่างเมื่อต้องสู้ศึกน่ะ

แกกล้าบี้คนมั้ย

ข้าบี้แกเหมือนไส้เดือนได้เลย

จริงเหรอ

งั้นเอาเลย ใครอยากดูบ้าง

- เอาเลย - แกจะหลบน่ะสิ

ไม่หรอก

เขาหลบแน่

แม่นนี่ เจ้าหนุ่ม

เป็นไงเพื่อน ท่าทางโงนเงนนิดหน่อยนะ

ข้าน่าจะจำฝีมือแกได้นะ

ลุกขึ้นไอ้ก้อนโต

- ดีใจที่พบ - ยินดีต้อนรับ

- ดูหัวข้าสิ - ก็น่าจะขยับนะ

วิลเลี่ยม เต้นรำกันมั้ย

เอาสิ

ข้ามาทวงสิทธิ์เปิดบริสุทธิ์

ในฐานะเจ้าของที่ ข้าจะอวยพร

ด้วยการพาเจ้าสาวขึ้นเตียงข้า ในคืนแรกแห่งการสมรส

ไม่มีทาง

นี่สิทธิ์ของข้า

- สวัสดีขอรับ - ไง หนุ่มวอลเลซ

- ค่ำนี้เฉอะแฉะดีนะ - นั่นน่ะสิ

ขอคุยกับลูกสาวท่านหน่อยได้มั้ย

อยากคุยเรื่องอะไร

เมอรอน ไปขี่ม้าเล่นยามนี้กันมั้ย

ครึ้มฟ้าครึ้มฝนนี่นะ เสียสติ

อากาศสก็อตดียังงี้แหละ ฝนตกไม่เปียกหรอก

ลูกฉันไปไม่ได้

ไม่ได้ ตอนนี้ยัง

ห้ามไป

- เจอกัน - อากาศดีจะตาย แทบไม่มีฝน

เจ้าควรเอาอย่างลูกสาวนะ

- ถึงปานนี้ ทำไมไม่รู้จักข้า - ไม่รู้หรอก

เห็นเจ้าจ้องข้าแต่ไม่รู้ว่าเป็นใคร

ขอโทษที่เอาแต่จ้อง

เจ้าติดนิสัยไปกับคนแปลกหน้างี้รึ

เพื่อให้เจ้าไปพ้น ๆ ไง

ไม่รู้จะรวบความกล้าชวนเจ้าอีกได้มั้ย คงต้องส่งจ.ม.มาก่อน

- ไร้ประโยชน์ ข้าอ่านไม่ออก - อ่านไม่ได้เหรอ

- คงต้องช่วยกันหน่อยแล้ว - เจ้าจะสอนข้ารึ

ถ้าเจ้าอยากนะ

- ภาษาอะไรดี - จะแสดงภูมิล่ะสิ

- ใช่ ทึ่งหรือยังล่ะ - ต้องทึ่งด้วยรึ

ใช่

เพราะข้าคิดถึงเจ้าทุกคืนวัน

พูดตอนยืนบนหัวสิ ข้าถึงจะทึ่ง

- กระโปรงข้าได้เปิดน่ะสิ ลองดูก็ได้ - ไม่ได้เรียนรู้มารยาท ระหว่างเดินทางรึ

ชาวฝรั่งเศสกับโรมันมารยาททรามกว่านี้

- ไปโรมมารึ - ลุงพาข้าไปแสวงบุญ

เป็นยังไงบ้าง

สวยสู้เจ้าไม่ได้เลย

แปลว่าอะไร

สวย

แต่นี่บ้านเกิดข้า

เมอรอน เข้ามาเดี๋ยวนี้

ข้ารู้ว่าข้าทำอะไรแปลก ๆ ที่ชวนเมอรอนไปขี่ม้าเมื่อคืน

นั่นมันอีกเรื่องหนึ่ง

- เราต้องการตัวไปประชุม - ประชุมแบบไหน

- แบบลับ ๆ - การประชุมไร้ประโยชน์

พ่อเจ้ามีเลือดนักสู้

และรักชาติ

ข้ารู้ดีอยู่แล้ว

ข้ากลับมาทำนากับแต่งเมีย

อยากอยู่อย่างสงบ ถ้าทำได้

ไม่อยากหาเรื่องเดือดร้อนใช่มั้ย

พิสูจน์มาซิแล้วจะให้เกี้ยวเมอรอน

จนกว่าพิสูจน์ได้ คำตอบคือห้าม

- ไม่เหรอ - ห้าม วอลเลซ ห้าม

- ข้าพิสูจน์แล้วไง - ห้าม!

ทำนานี่งานหนักนะ

แต่มันจะเปลี่ยนไปเมื่อลูกชายข้ามา

เจ้ามีลูกแล้วเหรอ