Two and a Half Men

Này, Jake, tại sao con không kể cho bà về kỳ nghỉ xuân của mình.

- Ý tồi. - Cái gì?

Không có gì, con chỉ thấy việc họ di chuyển vườn triển lãm L.A...

...sang nhà Hội nghị trung tâm, con nghĩ đó là một Ý RẤT TỒI.

Cám ơn đã cập nhập thông tin. Bắt đầu đi, Jake, kể cho bà nghe.

- Ở đó thực sự hay, cháu... - Chờ đã, Jake.

Anh không chắc em hiểu vấn đề làm vườn này nghiêm trọng như thế nào đâu.

THỰC SỰ LÀ MỘT Ý TỒI.

Em hiểu rồi, Ý TỒI.

Tiếp đi, Jake.

Con đã đi cắm trại với bà ngoại và ông ngoại.

Cả nhà ngủ trong một cái lều, và nấu ăn trên đống lửa.

Cả nhà đã đi bộ và nhìn thấy một con gấu.

Con để thằng bé dành cả một kỳ nghỉ cho ông bà kia của nó...

... và ta còn không có nó nổi một tối?

Ồ, ý tồi.

Sub by Thủy Nghé/ Góp ý tại Face: Cưa Sừng Làm Nghé. Chúc xem phim vui vẻ!^^

Từ khi thằng bé ra đời....

... bố mẹ Judith luôn đẩy ta ra ngoài, và con thì giúp họ.

Rất thú vị.

Xin lỗi Mẹ, nhưng khi Jake ra đời...

...mẹ của Judith ở với chúng con, nấu ăn và lau dọn...

...và chăm sóc thằng bé. - Đối đáp hợp lý.

Chính xác. Bà ta là kẻ huênh hoang, con mụ huênh hoang.

Định kiến ​​cá nhân.

Không, không. Mẹ đã đi chơi trên biển.

Nhưng Judith 2 ngày sau mới đẻ.

Và mẹ đã đặt vé không hoàn lại.

Cứ như là nó sẽ giết chết cô ta trong cuộc mổ không bằng.

Lớn tiếng tự ám ảnh bản thân.

- Mẹ, có bao giờ mẹ lắng nghe bản thân chưa? - Câu hỏi ngu ngốc.

Sự im lặng khó xử.

Mẹ muốn dành nhiều thời gian hơn cho cháu trai mình, thì thằng bé ở đây này.

Không, thằng bé đến thăm ông bà khác của nó.

Nó nên đến thăm mẹ.

- Vậy mẹ muốn có một tuần cùng thằng bé? - Một tuần?

Alan, ta còn có cuộc sống chứ.

Con đang rất bối rối. Chính xác mẹ muốn gì?

Khoảng thời gian tốt đẹp như Jake dành cho ông bà khác của nó.

Nhưng, con biết đó, ít hơn.

Ta sẽ nói cho con biết, mang thằng bé đến nhà ta khoảng 6 giờ tối nay.

Ta sẽ làm cho nó bữa tối, và 2 bà cháu sẽ ngủ qua đêm thật vui vẻ.

- Trời, Mẹ con không biết nữa. - Sao, tại sao không?

Hay con sợ một đêm với ta sẽ khiến nó hư hỏng không thể dạy bảo?

- Vâng. - Một chút.

Xin lỗi, nhưng ta không nghe thấy bất cứ khiếu nại nào khi ta nuôi nấng 2 đứa.

Thời niên thiếu uống rượu và liên tục bỏ nhà không phải là một chủ đề đáng nhắc lại sao?

Ồ, con đã là một ông hoàng kịch nhỏ đó, Charlie.

Và không được quên là, con luôn luôn quay trở lại.

Quá khó khăn để tìm một công việc ổn định khi mới 9 tuổi.

Dù sao đi nữa, nhà mẹ 6 giờ.

Judith! Con không thể chỉ đưa nó đến nhà mẹ mà không thảo luận với mẹ thằng bé .

Có phải con đang nói ta cần sự đồng ý từ vợ cũ của con...

...để con đẻ của con dành nhiều thời gian hơn với mẹ đẻ của con?

Thực sự nó thuê phải một luật sư tồi.

Mẹ biết vấn đề của con rồi, Alan. Con để phụ nữ lấn át mình.

Thừa hưởng từ cha con.

Vâng, dù gì, con vẫn phải nói rõ với Judith .

- Tốt, gọi cho nó đi. - Giờ ạ?

Đúng, tại sao không? Trừ khi con thà để ta gọi cho nó.

Có lẽ không có ở nhà. Con sẽ chỉ ... Con sẽ để lại tin nhắn.

Phải, chào, Judith.

Nghe này, là Alan. Gọi lại cho anh khi em có thời gian.

Chào? Ồ, chào, Judith, bộ lưu thư thoại của em cũ rồi.

Nghe này, anh chỉ muốn hỏi lại một vài việc thông qua em.

Jake kể với mẹ anh về thời gian vui vẻ của thằng bé với bố mẹ em ...

...và bà ấy nghĩ là...

Ý em là sao, "không"? Anh thậm chí còn chưa hỏi.

Ồ, thật không? Phải, anh có vài tin mới cho em, bà cô.

Em không thể nói không, đó là bà nội thằng bé.

Phải, bà ấy có lẽ như thế thật ...

... nhưng vẫn là bà nội của thằng bé và giờ là cuối tuần của anh với nó.

Charlie và anh hóa ra tốt.

Anh sẽ làm thế.

Được rồi, nó sẽ đi, chấm hết.

Thôi được rồi, tạm biệt.

- Đã giải quyết, thằng bé sẽ ở đó lúc 6 giờ. - Cám ơn con.

Tất nhiên, đó là thông báo khá ngắn.

- Mẹ! - Được rồi, tốt.

Nhưng không phải nói về điều này.

Ta không phải là cô trông trẻ cho con.

Em làm gì sai sao, phải không?

Không không, chú đối đáp lại lời bịp bợm của mẹ và đứng về phía vợ cũ của chú.

Chú đã duy trì lòng tự trọng của mình, Anh tự hào về chú.

- Vâng, nhưng thế còn về Jake? - Ôi, Jake.

Jake đáng thương.

Hôm nay là ngày tuyệt nhất trong đời con. Phim, bắn súng laser, chơi điện tử.

Phải, rất tốt. Bố muốn hôm nay sẽ trở nên đặc biệt.

- Sao thế ạ? - Chỉ vì bố yêu con.

Con cũng yêu bố.

Bố biết tại sao người ta nói bạn không thể mua được tình yêu không?

Con nghĩ họ đã sai.

Cháu hãy giữ cái tình cảm đó.

Có kế hoạch gì tối nay sao? Nó cũng sẽ trở nên đặc biệt ạ?

Ôi, chúa ơi, tôi không thể chứng kiến.

- Cái gì? - Không có gì.

Này, đây là 20$.

Tuyệt, cám ơn bố.

- Con sẽ dành tối nay ở nhà bà nội. - Tuyệt, chờ đã, gì cơ?

Con sẽ có rất nhiều niềm vui.

- Phải không, Charlie? - Đây là lần đầu bác nghe chuyện này.

Con không muốn đến nhà bà nội. Đây, lấy lại tiền của bố đi.

Thôi nào, anh bạn. Bà yêu con rất nhiều.

Và chỉ là một đêm thôi.

Nhưng chúng ta đang rất vui mà.

Nghĩ cho thông đi, Jake. Tại sao chúng ta lại đang rất vui?

- Bố chơi con. - Giỏi lắm.

Con đã bao giờ đối xử với bố thế chưa?

Đây không phải là một sự trừng phạt.

Cũng đâu phải phần thưởng.

- Con gọi mẹ đây. - Không, không, đừng gọi mẹ.

Con biết quyền lợi của mình, con được gọi điện thoại.

- Bố đã nói với mẹ rồi. - Mẹ đồng ý ạ?

Mẹ biết việc này rồi.

Bác Charlie, bác giúp cháu thoát khỏi chuyện này với?

Nó phụ thuộc việc cháu có sẵn sàng sống ỏ Mexico một vài năm không?

Jake, làm ơn đi, điều đó coi như là đặc ân cho bà nội, người rất yêu thương con.

Cho bố, cho bác Charlie.

Nhưng hầu như tất cả là cho bố.

Con nhận được gì?

Ý con là gì? Bố đã chi một số tiền lớn cho con hôm nay.

Đó là vì bố yêu con. Giờ thì bố cần con.

Ôi, chúa ơi, đúng là đứa trẻ tuyệt vời.

Được rồi, con muốn gì?

Một xe địa hình Razor, và game Bảy viên ngọc rồng mới....

... một ipod mini và không phải đến nhà bà nội.

- Bố sẽ cho con 3 trong 4 thứ. - Được ạ.

Quên cái ipod đi.

- Đây là ngày tồi tệ nhất của cuộc đời con. - Thôi nào.

Con sẽ ăn bữa tối của mình, xem một số video, chơi một số trò chơi ...

... Và con sẽ đi ngủ và ngày mai bố sẽ đón con. Hứa đấy.

Lời lẽ của bố không có ý nghĩa với con.

Này, cho bố cháu một cơ hội đi. Bố cháu đã nói dối.

Cháu không đưa được một trinh nữ đến núi lửa nếu cháu nói sẽ đẩy cô ta xuống đó.

- Chúng ta có thể chỉ về nhà không? - Không, giờ quá đủ cho chuyện này rồi.

- Bố là người lớn và con là trẻ con. - Và đây là ngọn núi lửa.

Giờ con sẽ vào trong đó và có một buổi tối vui vẻ.

- Chúng ta hiểu rõ chứ? - Vâng.

Cám ơn con, nào giờ bấm chuông.

Vậy chính xác thời gian mà bố...? Này!

Chúng ta vừa làm một chuyện khủng khiếp.

Phải, giá như có nước ma thuật có thể xóa hết những ký ức tồi tệ.

Em bị hành hạ bởi cảm giác tội lỗi.

Alan, đừng làm tổn thương bản thân mình.

Chú là một ông bố tốt, người mà trong phút yếu lòng đã phản bội đứa con duy nhất của mình.

Thôi nào, thằng bé đâu có nguy hiểm nào thực sự.

Không về thể chất, nhưng chú và anh đều biết...

... là mẹ có khả năng nói những điều mà nó đeo đẳng chú mãi.

Phải, mãi mãi và mãi mãi.

Câu yêu thích của mẹ là, " Họ chắc phải trộn con với đứa trẻ nào khác...

...bởi mẹ không bao giờ có thể sinh ra một đứa trẻ hận thù đến vậy."

Ai lại viết cái đó lên thiệp sinh nhật của một đứa lớp 5?

Về chuyện này nữa: "Không có gì ngạc nhiên khi cha con vẫn đang làm việc,

nếu mẹ được ra khỏi đây, mẹ sẽ làm thế."

Anh đã bao giờ kể cho chú nghe lúc anh viết bản nhạc đầu tiên của mình?

Pepsi. Anh mời mẹ xem lúc nó ra mắt vào giờ cao điểm.

Trong 30 giây, 20 triệu người đã nghe nhạc của anh.

Cuối cùng, Mẹ quay sang anh và nói:

"Con không thể khiến Coca thuê con được sao?"