Cars 2

Qui è l'agente Leland Turbo.

Ho un comunicato per l'agente Finn McMissile.

Finn, la mia copertura è saltata. Le cose si stanno mettendo male.

Non crederai a quello che ho scoperto.

Non abbiamo mai visto una cosa del genere e nessuno sa che esiste.

Finn, mi servono rinforzi, ma attento a non rovinare la missione.

-Occhi aperti. È pericoloso quaggiù. -Andiamo.

Ecco le mie coordinate. Buona fortuna.

Siamo arrivati, amico.

Proprio dove mi hai pagato per portarti.

La domanda è: perché?

Sto cercando un'auto.

Un'auto? Ah.

Non potresti essere più lontano di così dalla terraferma, amico.

Esattamente dove voglio essere.

Non so come dirtelo, amico, ma qui non c'è nessuno a parte noi.

Che cosa ci fai così al largo?

Tu che dici, genio? Pesco granchi.

Inverti la rotta e torna da dove sei venuto.

Ah, sì? E chi mi obbliga?

Va bene, calmati, che ti si annodano le gomene.

Stupido gozzo. Mi spiace, amico, ma siamo al capolinea.

Amico?

Tutto il personale. Presentarsi al ponte carico.

Leland Turbo, qui è Finn McMissile. Sono al rendez-vous. Passo.

Va bene, ragazzi, datevi da fare.

Leland, sono Finn. Per favore, rispondi. Passo.

Forza, ragazzi. Queste casse non si scaricheranno da sole.

Troppe auto qui. Levatevi di mezzo.

Il Professor Zundapp?

Professore, vuole controllare prima che la carichiamo?

Sì. Fate attenzione.

Una telecamera.

-A che cosa ci serve? -È una telecamera pericolosa.

Cosa stai architettando, Professore?

È un apparecchio molto prezioso. Sistematelo con cura per il viaggio.

-Agli ordini. -Professor Zeta!

C'è una di quelle spie inglesi di cui le abbiamo parlato.

Questo l'abbiamo beccato che ficcava il paraurti dove non avrebbe dovuto.

L'agente Leland Turbo.

È Finn McMissile!

Ha visto la telecamera! Uccidetelo!

Allerta generale! Allerta generale!

Ma che...

Presto, ai battelli!

-Se la svigna! -Non per molto!

È morto, Professore.

Wunderbar!

Se Finn McMissile è andato, chi ci fermerà ora?

Carl Attrezzi, eccomi qui per aiutarti.

-Ciao, Otis! -Ciao, Cricchetto.

Oh, cribbio, quanto mi dispiace.

Pensavo di farcela questa volta, ma...

C'era da aspettarselo, eh?

Chi voglio prendere in giro? Sarò sempre un catorcio.

Cribbio, perdi di nuovo olio. Saranno le guarnizioni.

Ma guarda il lato positivo,

è la decima volta che ti rimorchio questo mese, quindi offre la casa.

Tu sei l'unico che tratta i catorci come me con gentilezza.

Non te la prendere. Sono cose che capitano a tutti.

-Non perdi mai olio. -Sì, ma non sono perfetto.

Non dirlo a nessuno, ma la ruggine si sta facendo vedere.

Saetta McQueen è già tornato?

Non ancora.

Sarà pazzo di gioia per aver vinto la sua quarta Piston Cup.

Quattro! Caspita!

Sì, siamo stra-orgogliosi di lui, ma vorrei che si sbrigasse a tornare

perché abbiamo un'estate d'avventure e divertimenti da recuperare.

Solo io e...

McQueen!

-Ehi, ehi! -McQueen!

-Cricchetto! Non ho fretta! -Ehi, ragazzi. McQueen è qui!

McQueen è qui!

McQueen è qui! McQueen è qui!

McQueen è qui!

Saetta! Bentornato a casa!

-Che bello riaverti qui, tesoro. -Congratulazioni, amico.

Bentornato, soldato.

Questo posto non era più lo stesso senza di te.

Perché? Era andato da qualche parte?

È bello essere di nuovo a casa.

-Cricchetto! -McQueen!

-Cricchetto! -McQueen!

Fino a dove sei arrivato questa volta?

-A metà strada dalla frontiera. -Niente male, amico!

Lo so. Non volevo crederci!

-McQueen! Bentornato! -Cricchetto, sono felice di rivederti.

Anch'io, amico.

Oh, non immagini nemmeno le cose che ho in programma per noi due!

I saluti agli amici del cuore sono ogni anno più lunghi!

-Sei pronto a divertirti sul serio? -Prima avrei una cosa da mostrarti.

Caspita.

Non ci posso credere, hanno dedicato la Piston Cup

al nostro indimenticabile Doc Hudson.

Doc diceva che queste coppe sono solo vecchi cimeli,

ma non mi sembrava giusto lasciare che la vincesse qualcun altro.

Doc sarebbe molto fiero di te. Questo è sicuro.

Allora, amico. È tutta l'estate che aspetto questo momento.

-Che cos'hai in programma? -Sei sicuro di farcela?

Ma lo sai con chi stai parlando? Sono Saetta McQueen!

Posso fare qualunque cosa.

Cricchetto?

Ricorda, però: sui binari non funzionano i freni!

-Cricchetto? -Tranquillo.

Sono binari abbandonati da anni!

Più veloce, più veloce. Andiamo, ci siamo!

Più veloce!

Caspita.

Sì, non lo so. Tu pensi che...

Dai che ci divertiamo!

Hai visto?

Questo non è divertente.

Abbiamo passato una bellissima giornata!

Mi ha regalato pure un souvenir, questa nuova ammaccatura.

-Cricchetto, oggi è stato... -E il bello viene ora.

Vedrai che programmino ho per questa sera!

Cricchetto, frena! Pensavo a una cenetta tranquilla.

È proprio quello che avevo in mente io.

-Io intendevo con Sally, Cricchetto. -Anche meglio!

Io, te e Sally a cena fuori insieme.

Cricchetto, intendevo io e Sally da soli.

Insomma, solo per stasera.

Domani facciamo tutto quello che vuoi.

Va bene.

-Grazie della comprensione. -Di niente.

-Andate pure a divertirvi. -Allora, ciao.

Ci vediamo, amigo.

Che bella serata.

Non immagini quanto sia bello essere qui con te,

noi due soli, finalmente.

-Io e te. -Buonasera.

Ordinate, per piacere,

sono il vostro cameriere.

Per piacere, cameriere. Ho fatto la rima.

Cricchetto, ma tu lavori qui?

Certo che lavoro qui.

Credi che di nascosto mi sia intrufolato

fingendomi cameriere solo per stare in tua compagnia?

Sarebbe ridicolo non è vero?

Per cominciare, i due piccioncini gradiscono un drink?

-Sì. Io prendo il solito. -Sai una cosa? Ne prendo uno anch'io.

Bene. Il solito.

-Grazie, amico. -Grazie, Guido.

Guido, il solito di McQueen?

Come faccio a saperlo?

-Perfetto. Fammene due. -Silenzio! Inizia il mio programma.

Questa sera, ospite del Mel Dorado Show...

La sua vicenda ha appassionato il mondo.

Il magnate del petrolio Miles Axlerod,

nel tentativo di circumnavigare il globo senza GPS,

resta, ironia della sorte, senza benzina e intrappolato nella giungla.

Dato per morto, emerge 36 giorni dopo,

grazie a un carburante distillato da lui stesso con sostanze naturali!

Da allora, ha venduto il suo impero petrolifero

e si è convertito da ciuccia-benzina ad auto elettrica,

dedicando la vita alla ricerca di un carburante pulito.

Ora sostiene d'esserci riuscito con il suo Allinol.

E per dimostrare le potenzialità del suo super carburante,

ha ideato una gara senza uguali,

invitando i più grandi campioni

a darsi battaglia nel primo World Grand Prix.

Benvenuto, sir Miles Axlerod.

Grazie, Mel. Sono felice d'essere qui. Ascoltatemi.

Il petrolio costa una fortuna. L'inquinamento peggiora.

Insomma, è un combustibile fossile, "Fossile," come dire dinosauri.

E sappiamo tutti che fine hanno fatto.

Il futuro è nell'energia alternativa. Credimi, Mel.

Dopo che si sarà visto l'Allinol in azione nel World Grand Prix,

nessuno avrà più voglia di tornare alla benzina.

Che cosa è successo ai dinosauri?

E, via satellite, un concorrente del World Grand Prix,

una delle auto più veloci del mondo: Francesco Bernoulli.

Grazie, è un onore, signor Dorado, per lei.

Perché non avete invitato Saetta McQueen?

Certo che lo abbiamo invitato,

ma a quanto pare, dopo la sua lunga stagione agonistica,

ha deciso di prendersi un po' di riposo.

Per Saetta McQueen non c'è speranza contro Francesco.

Posso andare oltre i 300 chilometri all'ora.

Che in miglia sarebbero... Comunque più veloce di McQueen.

Via alle telefonate. Da Baltimora, nel Maryland, sei in onda.

-Sono in onda? -Sì, parla pure.

-Pronto? -Ti ascoltiamo.

Passiamo a Radiator Springs. Sei in onda, amico.

Quel tipo italiano che c'è lì con te

non può parlare in quel modo di Saetta McQueen.

L'auto da corsa più migliore del mondo.

Se è, come dici tu,

"l'auto da corsa più migliore del mondo", perché deve riposare?

Perché lui sa che cosa è importante.

Ogni tanto preferisce rallentare per godersi la vita.

Avete sentito! Saetta McQueen preferisce rallentare!

Questa non è una novità per Francesco.

Quando voglio prendere sonno, guardo una sua corsa.

Due giri e mi addormento subito.

Non volevo dire questo.

Che sta succedendo laggiù?

Ha paura di Francesco.

Ah, è quell'auto da corsa italiana.

-Si chiama... -Francesco Bernoulli.