The Parallax View

Ο γερουσιαστής Κάρολ ήρθε για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας.

Είναι τόσο ανεξάρτητος,

που κάποιοι λένε ότι δεν ξέρουν σε ποιο κόμμα ανήκει.

Ο Όστιν Τάκερ είναι μαζί μας σήμερα ως σύμβουλος του Γερουσιαστή.

Όστιν, κυκλοφορεί ότι θέλεις να πάει για πρόεδρος ο γερουσιαστής.

Ας μην προτρέχουμε, δεσποινίς Κάρτερ.

Δεν θα είναι υποψήφιος για άλλο αξίωμα.

Και να ο γερουσιαστής Κάρολ και η κυρία Κάρολ. Είναι εκπληκτικός.

Ζήτω η 4η Ιουλίου!

Ζήτω η Ημέρα της Ανεξαρτησίας!

Είναι ο ιδανικός πατέρας. Ο ιδανικός σύζυγος για μεγαλύτερες.

Και, πιστεύω, ο ιδανικός ηγέτης για τη χώρα μας, για κάθε ηλικία.

- Λι, πώς είσαι; - Καλά, ευχαριστώ.

Καλωσήρθατε. Είστε υπέροχοι, όπως και στις φωτογραφίες, χαμογελαστοί.

Είμαι ευτυχής που είμαι με τους συμπολίτες μου μια τέτοια μέρα.

- Ευχαριστώ πολύ, όλους σας! - Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ!

Πρέπει να έχετε σήμα.

- Είμαι μαζί της. - Κυρία μου, είναι μαζί σας;

Όχι.

Εντάξει, θα προσπαθήσουμε. Κανόνισέ το μια άλλη φορά...

Πώς είστε;

Πώς είστε; Χαίρομαι που σας βλέπω. Είστε μια χαρά.

Χαίρετε, πώς είστε;

Αλλά εκεί τα 'κανα θάλασσα.

Κάτι ξέρω για το παρελθόν σου, για την οικογένεια. Ουίσκι με νερό.

Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστούμε πολύ που μας καλέσατε σήμερα.

Η Ημέρα της Ανεξαρτησίας σημαίνει πολλά για μένα.

Με έχουν αποκαλέσει επικίνδυνα ανεξάρτητο.

Κάντε πίσω!

Βρίσκεστε εδώ για την επίσημη ανακοίνωση

της έρευνας για το θάνατο του Γερουσιαστή Τσαρλς Κάρολ.

Δεν πρόκειται για συνέντευξη τύπου, επομένως δεν θα υπάρξουν ερωτήσεις.

Η έρευνα θα δοθεί στη δημοσιότητα την 1η Μαρτίου.

Τότε, η επιτροπή θα παραχωρήσει συνέντευξη τύπου εφ' όλης της ύλης.

Μετά από τέσσερις μήνες ερευνών, και εννέα εβδομάδες ανακρίσεων,

το συμπέρασμα της παρούσας επιτροπής είναι

ότι το γερουσιαστή Κάρολ δολοφόνησε ο Τόμας Ρίτσαρντ Λίντερ.

Συμπεραίνουμε, επιπλέον, ότι ενήργησε αυτοβούλως,

οδηγούμενος από ένα παράλογο αίσθημα πατριωτισμού

και μια ψυχωτική επιθυμία για δημόσια αναγνώριση.

Η επιτροπή επιθυμεί να τονίσει

ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ευρύτερης συνωμοσίας.

Καμία, απολύτως, ένδειξη.

Ελπίζουμε ότι αυτό θα δώσει τέλος στις ανεύθυνες εικασίες

που επιχειρούνται από τον τύπο τους τελευταίους μήνες.

Το πλήρες κείμενο των ανακρίσεων,

που αποτελεί τη βάση αυτών των ευρημάτων,

θα δημοσιευθεί την 1η Μαρτίου.

Αφού θα έχετε εξετάσει τα στοιχεία,

θα έχετε κάθε ευκαιρία

να θέσετε τα ερωτήματα που μένουν αναπάντητα, αν υπάρχουν.

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Κοίτα τι μπορείς να κερδίσεις! Ρίξε μια ματιά.

Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

Το πακέτο που θα διαλέξεις μπορεί να περιέχει...

Συγγνώμη, ο παπαγάλος μου είναι στην πίσω αυλή σας.

- Τι; - Ο παπαγάλος μου. Θα μπορούσα...

- Τι λέτε; - Ο παπαγάλος μου. Είναι άρρωστος.

Άσ' τον να πάει να δει.

- Δεν είδα κανένα παπαγάλο. - Κρύβεται.

Ακίνητοι! Είμαστε αστυνομικοί. Πού είναι το πράμα;

- Η Γουέντι στα 25.000 δολάρια... - Για δες το αυτό, εντάξει;

Κέρδισες ένα ταξίδι εντελώς δωρεάν στη Βρετανική Κολούμπια!

Έλα, Φρέιντι, συλλαμβάνεσαι.

- Δεν μας είδες, έτσι; - Εσάς, ναι. Αυτούς δεν τους ξέρω.

- Τι εννοείς; - Δεν ψάχνεις για ναρκωτικά;

Ας μου πει ένας από εσάς γιατί βρίσκομαι εδώ.

- Φθορά ξένης περιουσίας... - Εγώ, φθορά ξένης περιουσίας;

- Δεν το πιστεύω... - Εκφοβισμός πολιτών, καταπάτηση...

Σταματήστε, γαμώτο! Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.

Αν υπάρχει κανείς εδώ που μπορεί να πει ότι διέρρηξα το σπίτι,

ότι απειλούσα με το όπλο μου, και έριξα τη γυναίκα του στο πάτωμα;

Αν μπορείτε, πείτε το μπροστά στο διοικητή σας.

- Γαμώτο! - Τι έκανες εκεί πέρα;

- Τι έκανα εκεί πέρα; - Ναι, Τζο.

Αυτοί οι μαλάκες με κυνηγάνε για τις πηγές μου και εσύ...

Γι' αυτό είπε σε ξένους ανθρώπους ότι έψαχνε τον παπαγάλο του.

- Τον παπαγάλο μου, μάλιστα. - Το διανοείσαι τέτοιο θράσος;

Μου λες εσύ αν διανοούμαι τέτοιο θράσος;

- Εγώ αν το διανοούμαι; - Ήθελες να τους δείξεις;

Δεν νομίζω ότι μπορώ να τους δείξω τίποτα.

Γιατί δεν βγαίνετε έξω να κάνετε τίποτα χρήσιμο;

Είστε και ηλίθιοι και βρώμικοι.

- Κοίτα το πουκάμισό σου. - Πάρε τα βρωμο...

- Φτάνει, φτάνει. - Και δεν είσαι και...

- Να ορίσω την εγγύηση; - Για ποιο λόγο;

Δολιοφθορά, παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. Φτάνουν;

Θα ξεχάσω το θέμα, Μπιλ, αν τον κάνεις να σκάσει.

- Δολιοφθορά... - Έλα τώρα, Τζο.

- Δεν φτάνει αυτό. - Τζο, πάμε τώρα.

Την καταβρίσκεις, έτσι δεν είναι;

- Παραδέξου το, είναι αστείο. - Με κάνει να γελάω.

Αλλά δεν το βρίσκω αστείο.

Τι θες να πεις μ' αυτό;

Έχεις γελάσει ποτέ μ' έναν κωμικό που κάνει ότι τραυλίζει;

Δεν είναι αστείο να τραυλίζει κανείς, αλλά ο κόσμος γελάει. Διασκεδάζει.

Αλλά δεν τους ευχαριστεί αυτό.

Δεν θα το δημοσιεύσεις αυτό;

Δεν θα το δημοσιεύσεις;

Όχι. Και θα σταματήσεις και τα άρθρα σου για τα ναρκωτικά στην περιοχή.

Η δουλειά μας είναι να γράφουμε τις ειδήσεις, όχι να τις δημιουργούμε.

Τζο!

Τζο, τα είπαμε όλα αυτά πριν από έξι χρόνια.

Όταν συμφώνησα να σε ξαναπάρω, έκανα δύο υποδείξεις.

Η μία ήταν για το ποτό. Αυτό φαίνεται ότι το κατάφερες.

Η άλλη ήταν να ελέγξεις την κλίση σου στη δημιουργική ανευθυνότητα.

Μπορείς να αρχίσεις την προσπάθεια τώρα αμέσως.

Έχεις κουραστεί, ε;

Τζο... πήγαινε στο σπίτι σου.

Πήγαινε κανένα σινεμά. Ξεκουράσου.

Αύριο θα κάνεις ένα βαρετό άρθρο για τα πάρκα και τις πλατείες.

Αν βέβαια, σ' ενδιαφέρει η δουλειά τόσο, ώστε να την κρατήσεις.

Γεια, Τζο, σου 'χω κάτι καλό. Τηλεφώνησε η Λι Κάρτερ.

Τέσσερις φορές. Πρέπει να γουστάρει πάρα πολύ.

- Καθάρισες το δωμάτιο, Σέκτερ; - Αμέ. Έχω και κάτι γράμματα.

Ελπίζω να μη διακόπτω.

- Με έπαιρνες τηλέφωνο; - Πολλές φορές.

Για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;

- Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. - Κάποιος εκτός από σένα την ίδια;

Ποτέ δεν προσπάθησα πραγματικά να αυτοκτονήσω.

Την τελευταία φορά που ήρθες, νομίζω ότι είχες χάσει τη γάτα σου.

- Δεν έχασα τη γάτα μου. - Την άλλη φορά, ήταν ο άντρας σου.

Μπορεί να δυσκολεύεσαι να το δεχτείς, αλλά φοβάμαι πολύ.

Πάντα έτρεμες από το φόβο για κάτι.

- Μη σου επιτεθεί κανείς ενώ κοιμάσαι. - Όχι όσο ήσουν εσύ μαζί μου.

Εντάξει.

Ορίστε. Λοιπόν, γιατί ήρθες αυτή τη φορά;

- Σου είπα. Θέλουν να με σκοτώσουν. - Χριστέ μου.

Δεν νομίζω ότι θέλω να το δω αυτό.

- Κοίταξε μόνο. - Τι;

ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

Έλα τώρα, τα κοίταξα αυτά πριν τρία χρόνια.

Έξι απ' αυτούς τους ανθρώπους πέθαναν από τότε σε ατυχήματα.

Τέσσερις. Κανείς δεν θέλει να σε σκοτώσει.

Αυτοί οι άνθρωποι δολοφονήθηκαν. Όποιος το έκανε, θέλει να με σκοτώσει.

Ο Όστιν Τάκερ λέει ότι μπορεί να είδαμε όλοι κάτι εκεί πάνω.

- Μα όντως είδαμε κάτι. - Εννοώ κάτι άλλο!

Τι εννοείς; Έχει εξηγήσει ποτέ τι εννοεί μ' αυτό;

Είδε τίποτα άλλο πέρα από αυτά που έλεγε η έκθεση της Επιτροπής;

- Εσύ είδες τίποτα; - Όχι.

Ούτε κι εγώ. Πίστεψέ με, κοίταξα. Όλοι κοιτάξαμε.

- Αν δεν το είδες, δεν υπάρχει; - Τα ξέρω αυτά τα ατυχήματα.

Ο Ραλφ Σκαλέτα χτύπησε μια σκαλωσιά, σκότωσε κι άλλους τρεις.

Ο Τζόι Χόλντερ πέθανε από αναφυλακτικό σοκ από αντιβιοτικό.

Ο Χέρμπερτ Μουν κάηκε από τσιγάρο στο κρεβάτι. Ο Χάρι Λατζ από καρδιά.

Ο Χάρι Λατζ ήταν 40 χρονών. Πολύ νέος για καρδιακό επεισόδιο.

Ήταν σε τέλεια φυσική κατάσταση.

Ανακάλυψε ότι η γυναίκα του πήγαινε με τον ψυχίατρο

και μια μπουλντόζα γκρέμισε το σπίτι του.

Του ήρθε κόλπος, Λι.

Δεν πιστεύεις πια ότι υπήρχε άλλος δολοφόνος;

Ήταν μια εξήγηση. Ο κόσμος αγωνιούσε για μια εξήγηση.

Κάποιος τρελός πάντα ξέκανε τους καλύτερους άντρες της χώρας.

Εντάξει. Εντάξει.

Αλλά οι 6 από τους 18 είναι νεκροί.

- Τέσσερις. - Δεν το έχεις ψάξει πρόσφατα.

Από τότε, έχει πεθάνει ο Νόρμαν Λόμαξ.

- Και τώρα ο Άρθουρ Μπρίτζες. - Τι λες;

Ατύχημα στο ψάρεμα; Πού στο διάολο είναι το Σαλμοντέιλ;

Εκεί που είναι τώρα ο Όστιν Τάκερ. Προσπάθησα να τον βρω.

Γιατί δεν του τηλεφωνείς; Μικρή πόλη φαίνεται.

Πήγαινέ με. Ας πάρουμε αεροπλάνο να φτάσουμε απόψε. Σε παρακαλώ!

Τηλεφώνησέ του. Ατύχημα ήταν. Εγώ έχω αληθινά προβλήματα.

Παλιοκαθήκι!

Δεν σε νοιάζει!

Λι, μην το κάνεις αυτό.

Λι...

Το αλκοόλ και τα βαρβιτουρικά θα τη σκότωναν και στον ύπνο της,

πόσο μάλλον πάνω στο τιμόνι.

Θα το λέγατε ανθρωποκτονία; Κοιτάξτε, κάποιοι θέλουν να πεθάνουν.

Με συγχωρείτε.

Περιμένετε να σταματήσουν τελείως τα βαγόνια.

Αυτό είναι. Πηδήξτε μέσα. Σε ξεχωριστές θέσεις.

Θέλω να διαβάσετε τι λέει πάνω από τα βαγόνια.

"Παρακαλώ μη βγάζετε τα χέρια και τα πόδια από τα βαγόνια".

Λοιπόν, Φρέιντι, τι ξέρεις;

Πες μου κάτι. Έχεις ακόμα πρόσβαση στους φακέλους του FΒΙ;

Θα σου πω τι γνώμη έχει για μένα το FΒΙ.

Πρόσφατα, έβγαλαν το όνομά μου από τη λίστα των πρώην πρακτόρων.

Έτσι, όχι μόνο δεν είμαι πράκτορας, αλλά ούτε καν πρώην πράκτορας.

Γίνεται να σκοτώσεις κάποιον και να φαίνεται σαν καρδιακή προσβολή;

Βέβαια. Υπάρχει ένα χάπι. Το ΧΠΕ.

- ΧΠΕ; - Χάπι Πνευμονικής Εμβολής.

Δημιουργεί εμβολή, αλλά η αληθινή αιτία θανάτου είναι βιοχημική.

Τελικά ο άνθρωπος φαίνεται σαν να έπαθε καρδιακή προσβολή.

- Τι ξέρεις; - Δεν ξέρω.

Έλα τώρα, τι ξέρεις;

Ξέρω ότι χρειάζομαι ένα καλό όνομα και μια καλή ταυτότητα.

Τι ταυτότητα;

- Ενός επιθετικού ταραχοποιού. - Γι' αυτό, δεν χρειάζεσαι ταυτότητα.

- Έχεις ακόμα φίλους στο Ελ Μόντε; - Πριν φτάσουμε στο Ελ Μόντε...

Μόλις μάθεις τι συμβαίνει, θέλω να ξέρω. Υποσχέσου.

Στο υπόσχομαι.

Εντάξει, νομίζω ότι έχω κάποιον για σένα.

Η Σάνσαϊν Χόουμς μου ανέθεσε να μάθω γι' αυτόν,

όταν ήταν νυχτοφύλακάς τους. Είναι τελείως τρελός.

- Ρίτσαρντ Πάρτουν. - Ρίτσαρντ Πάρτουν;

Πάρε ψεύτικη ταυτότητα και γι' αυτόν.

Κάνε να φαίνεται ότι κάτι κρύβει.