Tower

"أنا "نيل سبيلس" أقود "ريد روفر ."باتجاه حرم جامعة "تكساس

."هذا تحذير لسكان "أوستن

.ابتعدوا عن منطقة الجامعة

.ابتعدوا عن منطقة الجامعة

هناك قناص على برج الجامعة .يطلق النار عشوائياً

كنا قد قدمنا اختباراً في علم الإنسان .لذلك فقد خرجنا مبكرين في ذلك اليوم

أنا وخليلي "طوم" كنا نشرب القهوة

.في غرفة الطعام في اتحاد الطلبة

."مرحباً يا "كلير

(بيان (بورت هورون" "طلاب من أجل مجتمع ديمقراطي

عرفنا أنه إذا لم نذهب بسرعة ،لنضع عملة أخرى في العداد

.سنحصل على مخالفة

.وقد كان لدينا اثنتان بالفعل

،أعتقد إذا حصلت على 3

.فلا يعود بإمكانك الركن في حرم الجامعة

.كنا نتجادل نوعاً ما

كان قلقاً أنني لا أحصل على تغذية كافية

.من أجل الطفل

،(وأنا قلت له، "يا (طوم ."لقد تناولت عصير البرتقال هذا الصباح

...شعرت بـ

.اهتزاز قوي

.كأني دست على سلك كهربائي

.كأني تعرضت لصعقة كهربائية

..."قال "طوم - !عزيزتي -

...وتقدم لمساعدتي، وثم

.ماذا تفعلان؟ انهضا من هنا

!اتصل بطبيب أرجوك - .احملا كتبكما -

!أرجوك! ساعدنا

."كنت أوصل الصحف في جامعة "تكساس

،"كان أطول طريق في "أوستن

.والجميع أراد الحصول على هذا الطريق

.كان ابن عمي معي

.أحياناً كان يساعدني بتوصيل الصحف

.لم يكن من المفترض أن أعمل ذلك اليوم

كان يُفترض أن يعود عامل التوصيل النظامي .من إجازته في ذلك اليوم

اتصلوا بي من الصحيفة في حوالي العاشرة صباحاً وسألوني

.إن كان يمكنني التوصيل يوماً إضافياً

"(ذا أوستن أمريكان)"

،(أوستن)، (تكساس)" "الاثنين، 1 أغسطس، 1966

...كنت إما أملأ التقارير أو

.أرتاح قليلاً

."أستمع إلى المذياع. موسيقى "كونتري ويسترن

.أتذكر أغنية واحدة في ذلك الصباح

."كانت "واترلو

،لقد شعرت نوعاً ما أنه من بعد ذاك اليوم

.بأن هناك مصيبة ستحل على شخص ما

.كان الجو حاراً ذلك اليوم

.لا بد أن درجة الحرارة كانت 38

،بدأت أقوم بالتوصيل وسمعت أصواتاً

.مثل الانفجارات

.كانت تشبه المفرقعات النارية

"كي تي بي سي"

الأول من أغسطس بدأ كأي يوم صيفي اعتيادي

."في "أوستن"، "تكساس

.وهو يوم تجلس فيه بصراحة

...وكنا نحاول أن نقرر

حسناً، ماذا سنغطي اليوم؟

..."البرج الرئيسي... جامعة "تكساس

...نادوا على رقمي في المذياع

،وكنت أحاول فهم ما يقولونه

.ولكنه لم يكن واضحاً

.لا أستطيع... لا أفهم ما تقوله

.الصوت يتقطع الآن

...قال شيئاً عن - ...10-44...10-8 -

."(أخيراً فهمت عبارة "جامعة (تكساس

."فقلت لنفسي لأتوجه إلى جامعة "تكساس

لدينا قنوات الشرطة اللاسلكية بالطبع

.في غرفة الأخبار

.لدينا إطلاق نار في برج الجامعة

...وثم خلال ثوان

.نحتاج إلى كل الوحدات في برج الجامعة

.هناك شخص على البرج وهو يطلق النار

،يطلق النار على الناس وهم يقومون بنشر الشرطة

.بأفضل طريقة في الموقع

.مقسم الشرطة - ،"هنا "مايكل هول -

.هناك إطلاق نار أمام البرج

.سمعت ما اعتقدت أنها مفرقعتان

وقلت لنفسي، "ما زال أحدهم ."يمتلك مفرقعات من مخلفات عيد الاستقلال

.مقسم الشرطة

مرحباً، هنا قسم اللغة الإنجليزية .في الجامعة

.نعتقد أن أحدهم تعرض لإطلاق نار في الخارج

.أحدهم يطلق النار من البرج

،كنت في صف "شكسبير" حين بدأ الأمر

وهرعنا كلنا .إلى نوافذ قسم اللغة الإنجليزية

كنا نقف هناك وننظر خلسة .من وراء أكتاف بعضنا البعض

،أدركت أن أحدهم يطلق النار من البرج

وأنه إذا تمكنت أنا من رؤيته .إذن فيمكنه رؤيتي

هناك قناصون. أحدهم أطلق النار .على 4 أشخاص مختلفين

.نعم سيدتي، لقد تم التبليغ

تقول إنه قد تم إطلاق النار .على 4 أشخاص لحد الآن

،حالما ركضت خلف السيارة

.أحسست أن طلقة البندقية تكاد تكون في أذني

.ويمكنني سماع صوت أزيزها

،حين سألت إن كان قد تعرض أحد للإصابة

،أحدهم قال 5 أشخاص

.بينهم فتى صغير على دراجة

حين تعرضت لإطلاق النار .سقطنا الاثنان على الأرض

.ستكون على ما يرام

.ستكون على ما يرام يا عزيزي

.سيكون على ما يرام

يا إلهي، ماذا حدث؟

.تعرض لإطلاق نار

"كنت أعمل في متجر طلبة جامعة "تكساس

.منذ الـ8:30 صباحاً

.لاحظت في الشارع المقابل مجموعة صغيرة

ما الذي يجري؟ - .يبدو أنه شجار -

"متجر الجامعة"

قطعت الشارع واكتشفت أن الفتى .قد تعرض لإطلاق نار

.حسناً، لنوقف النزيف

.فحاولت إيقاف النزيف

أأنت بخير؟

.ستكون على ما يرام

سمعت أصواتاً تبدو كعيارات نارية

.ولكني لم أعرف من أين تأتي

.لم أكن أعرف ماذا حدث البتة

...ظننت أني شعرت أن الطفل

انتقل إلى الجانب؟

.لذلك فقد اعتقدت أنه لم يعد حياً

...في الشهر الثامن الطفل يتحرك كثيراً

،وبعد أن تعرضت لإطلاق النار

.لم يعد يتحرك الطفل

طوم"؟"

...ناديته

."طوم"

.ولكن "طوم" لم يقل أي كلمة

.لقد ظننت أن الأمر قد انتهى

حين يصل رجال الشرطة ،يكون الأمر قد انتهى عادة

أتعرف؟

ثم أدركت أخيراً أن شيئاً ما يحدث

.ولم أر مثيلاً له من قبل

،قلت لنفسي، يوجد ألف نافذة هناك

."وهناك ألف من "الفهود السود

.ثورة

.والشعر وقف على مؤخرة عنقي

.ولا بد أن أقول إني كنت خائفاً

.كان الأمر أكبر مني

.هناك شخص فوق البرج يطلق النار

.يطلق على الناس

.قلت لمنسق الأغاني المناوب

.قلت له، "ضع موسيقى أخبار وانتقل إلي

."وسأتولى الأمر من هناك

.لقد بدأت البث وأنا أقود باتجاه البرج

أقود (ريد روفر" .(باتجاه حرم جامعة (تكساس

.(هذا تحذير لمواطني (أوستن

.ابتعدوا عن منطقة الجامعة

هناك قناص في برج الجامعة

."يطلق النار عشوائياً

.كنت أتوقع يوماً اعتيادياً آخر

،كنت قد أوصلت بناتي إلى الحضانة

،وزوجتي كانت في العمل

.ومناوبتي لم تكن ستبدأ حتى 3:00 مساء

.شكل نظيف لسجاداتك

...مكنسة "هوفر" الكهربائية في "أوستن" هذه

."موجز الأخبار من محطة "كي إل آر إن

قناص يحمل بندقية متطورة

احتل موقعاً على منصة المراقبة

."في برج جامعة "تكساس

.وهكذا قمت بالاتصال

.مقسم الشرطة - ."أنا "مارتينيز -

هل يحتاجون أحداً؟ - معذرة؟ -

.فاتصلت بالمركز

أنا "مارتينيز". هل يحتاجون أحداً؟

.أيها النقيب، "مارتينيز" على الخط هل تريده أن يأتي؟

.نعم سيدي

.نعم، يريدك أن تأتي إن رغبت

.حسناً، سآتي في الحال

.حسناً، هذا في الجامعة

،ثم اتصلت بزوجتي في العمل وقلت

.عزيزتي، سأذهب إلى هناك"

".ولكن لا تقلقي لأني سأعمل على حركة المرور

،لم أستطع أن أقطع الشارع

.لأني فكرت أنه قد أتعرض لإطلاق النار

.انتقلت للمبنى التالي

.حاولت أن أعثر على هاتف لأتصل بزوجتي

زوجتي كانت تعرف أنها ساعة الغداء

.وعرفت أنها ستقلق

...لذلك

عرفت أنه إذا وصلت إلى البرج

...فيمكنني الاتصال بالمتجر

.وبزوجتي

."لقد درست في ثانوية "أوستن

.وتخرجت في مايو 1966

أردت أن أنهي دراسة اللغة الإنجليزية

.فبدأت الدراسة في جامعة "تكساس" في الصيف

،ذهبنا إلى الصف في ذلك الصباح وخلال استراحة الغداء

."ذهبت لألعب الشطرنج مع "جيمس لوف

"تخرجت أنا و"جيمس .من ثانوية "أوستن" في مايو

."وذهبت إلى حيث يسكن في أخوية "ستاغ

"كنا نستمع لـ"توب 40

.ونلعب الشطرنج في غرفته

نقطع هذا البرنامج لنقدم لكم

."أخباراً عاجلة على قناة "إيه بي سي

قالوا إن هناك شخصاً فوق البرج .ويحمل بندقية ضغط

بندقية ضغط؟

.يطلق ببندقية ضغط

.لم يبد الأمر خطيراً بالنسبة لنا .بل مثيراً

هل تريد أن نذهب لنرى الأمر؟ - .نعم، لنذهب -

كنا نمشي في منتصف الشارع

.ولوح لنا شخص

."ابتعدا، اختبئا"