Sucker Punch

Sarikata Oleh Randy

Setiap manusia ada malaikat.

Seorang pelindung yang sentiasa menjaga kita.

Kita tak tahu rupa sebenar mereka.

Mungkin, orang tua.

Esoknya, budak perempuan.

Jangan biarkan rupa menipu anda.

Keganasan mereka boleh menyerupai seekor naga.

Tapi, mereka bukanlah disini untuk menempuh cabaran yang kita hadapi...

...tetapi mereka berbisik mengingatkan kita.

Iaitu kitalah yang berkuasa keatas dunia yang kita cipta.

Tidak!

Tidak.

Kita boleh sangkal kewujudan malaikat kita...

...dengan berfikir bahawa, mereka tidak wujud.

Tapi mereka akan tetap munculkan diri juga.

Ditempat-tempat yang tak disangka.

Dimasa-masa yang tak disangka.

Mereka boleh bercakap melalui apa sahaja jenis karakter yang kita boleh bayangkan.

Mereka akan berkomunikasi melalui syaitan jika mereka rasa perlu...

...mencabar kita...

...mengajak kita untuk berlawan.

Perempuan, berumur 20 tahun.

- Awak ayah dia? - Ayah angkat.

Oh ya, kita ada berbual melalui telefon.

Okay, ikut saya.

Kita akan bawa dia masuk ke panggung.

Dr. Gorski mesti nak tengok pesakit-pesakit yang baru. Dia memang suka tengok pesakit baru.

Jangan risau, ayah. Dia akan okay disini.

Segalanya terkawal disini.

Okay? Jom, ikut saya.

Jadi, inilah yang kami gelarkan, "Panggung".

Penipu!

Oh, budak-budak. Ya, pergi, pergi.

Hey. Sini.

Budak-budak! Jaga perangai!

- Leraikan. Leraikan mereka. - Tolong bawa dia jauh, boleh tak?!

Lynn.

Amy.

Duduk.

Duduk.

Sambung balik, budak-budak ni akan gunakan tempat ni untuk bersosial.

Dr. Gorski, dia gunakan teknik ni untuk bantu mereka menangani isu masing-masing.

Terapi Polish.

Agak seronok tengok mereka berlakon jadi orang yang sentuh atau pukul mereka.

Dr. Gorski rasa ia membantu. Tapi, saya tak pasti.

Tapi samaada membantu atau tak penting sangat bagi awak..

Selepas kami jaga sedikit bisnes...

- ...mereke takkan dapat apa-apa. - Bagus.

Dia akan berada dalam syurga, kalau awak tahu apa maksud saya.

Dan semua masalah kamu akan berakhir.

Saya tahu, kita bincang harga dalam 1400 melalui telefon....

Saya mengambil risiko besar disini...

...jadi ia akan naik menjadi kepada 2000

Apa maksud awak? Kita ada perjanjian.

Dengar, ayah, Saya bukannya beritahu awak apa perlu dilakukan.

Jelas sekali awak lelaki yang pentingkan diri.

Saya tak tahu apa yang awak buat dengan budak ini. Jujur, saya tak mahu tahu.

Apa yang awak beritahu pada detektif bila mereka datang?

Mereka dah semestinya akan menyebelahi dia.

- Yeah. - Okay.

Saya nak mulakan musik awak.

Awak selamat.

Semuanya selamat.

Sekarang bertenang.

Dan biarkan saja.

Sekarang, sini ada benda lain

Saya tiada doktor atau staff yang boleh lakukan lobotomi.

- Apa? - Tapi...

...secara kebetulan, 5 hari dari sekarang, ada seorang akan ditugaskan disini.

Saya boleh palsukan tandatangan doktor. Dah banyak kali dah saya buat macam ni.

Sama macam apa yang kita bincangkan.

Awak mengawal dunia ni.

Saya beritahu polis yang dia hilang akal selepas kematian mak dia.

Tapi, situasi sebenarnya agak rumit.

Biarkan kesakitan itu pergi.

Biarkan perasaan merana itu pergi.

Biarkan rasa bersalah itu pergi.

Apa yang awak bayangkan sekarang...

...dalam dunia yang awak kawal?

Dunia itu boleh menjadi kenyataan seperti kesakitan yang awak alami.

Saya tak nak dia ingat apa-apa langsung.

Jangan risau, dia takkan ingat apa-apa namanya bila saya selesai dengan dia.

Berhenti.

Bawa benda itu pergi dari sini.

Jauhkan benda tu dari saya.

Mana otak saya?

Dan matikan musik sialan itu.

Buka ikatan ni.

Jangan lupa buku lali saya.

Cepatlah.

Ada masalah, Sweet Pea?

Ini cuma gurauan, kan?

Awak tak nampak ke tujuan benda ni?

Ini semua untuk meransangkan penonton.

Saya jadi budak sekolah seksi.

Saya tak dapat bantu apa-apa kepada pesakit mental, kan, ini akan jadi panas.

Tapi apa benda ini?

Lobotomized sayur-sayuran?

Macam mana dengan pengiklanan, ya tuhan?

Sweet Pea, boleh awak datang sini?

Awak kena bantu saya.

Saya adalah bintang dalam persembahan, ingat tak?

Saya mengetahui sesuatu.

Baiklah, gadis-gadis. Mulakan berkemas.

Sweet Pea, saya mahu awak jumpa seseorang. Ini...

Jangan beritahu saya.

Pendeta itu bawa awak kesini dari rumah anak yatim yang hilangkan dara awak, kan, right?

Oh, biar saya ulang balik.

Untuk jual.

Heh, heh, heh. Yeah, betul tu.

Sangat asli.

Orang kaya itu datang pilih dia dalam lima hari ini.

Dia akan datang, tahu tak, cuma lakukan sedikit bunga yang diputik.

Dan dia akan bayar dengan banyak semua itu.

Mm. sayang awak.

Boleh awak tolong saya, sayang?

Boleh awak tunjukkan dia kawasan ini bawa dia melancong disekeliling tempat kita ini?

Blue, awak nampak persembahan tadi, okay? Saya tiada masa.

Biar adik saya bawa dia

Rocket.

Bawa dia jalan-jalan, bolehkan, adik?

Baik, mari pergi.

Jangan risau, saya bukannya garang sangat.

Selamat tinggal, sayang.

Jesus!

Awak akan dapat apa yang awak mahukan bila orang kaya itu datang!

- Bawa bertenang. - Saya takkan bertenang.

- Awak lihat apa yang dia buat? Saya harap awak buat! - Saya akan lakukan. Maafkan saya.

Arah sini.

Awak akan baik-baik saja. Ia cuma ambil masa untuk biasakan diri.

Jadi macam mana awak menjadi anak yatim?

Oh, Saya faham. Ianya sukar, kan?

Baik, kami semua ada masalah disini. Masalah saya...

...sangat sukar.

Terdapat ada satu bilik dimana kami diambil dari pelanggan kami.

Ada tuala segar didalam semua bilik mandi dan...

Buka suis itu.

Blue memiliki kelab ini.

Dan kami, sayang, heh...

...adalah tarikan utamanya. Ta-da.

Kelab ini hanya menyembunyikan bisnes dia.

Senjata api, perjudian, perubatan, tawaran istimewa.

Dia bawa pelanggannya kesini, dan kami kena buatkan mereka puas, awak faham...

...istimewa.

Orang baru.

Ini adalah belakang pentas kita.

Ini untuk kita, jadi jangan bawa sebarang pelanggan kesini, okay? Atau Blue akan marah?.

Uh, bersihkan almari.

Awak cari semua mop, penyapu, alat pencuci.

Orang baru akan bersihkan tugas.

Saya tak buat peraturan.

Dan jika awak tak mahu apa yang disuruh, Blue akan kurungkan kita disini...

...sampai kita menjadi lebih patuh.

Jangan risau. itu takkan terjadi pada awak.

Ini adalah dapur.

Kita semua kerja disini.

Masa untuk berlatih.

Dia nampak baik. Dia nampak terdesak untuk saya.

Tidak. Dia menakutkan.

Saya kasihan dengan dia.

Amber, awak kasihan dengan semua orang.

Awak masih ingat bila kali pertama awak kesini? Tiada siapa kasihankan awak.

Baik, jangan terlalu rapat dengan dia, okay?

Blue simpankan dia untuk orang kaya.

Dia tidak lagi suci.

Babydoll, itu Amber, Blondie, dan awak berjumpa kakak saya, Sweet Pea.

- Jaga diri sendiri. - Mari, bagi dia peluang.

Yeah, Dia belum bersiap apa-apa untuk kamu semua.

Awak kawan baik saya sekarang?

Bolehkah awak biarkan saya habiskan kerja saya, boleh?

Terima kasih.

Semuanya kena menari, sebagai rutin.

Kita berlatih, berlatih, berlatih, dan pelanggan datang dan melihat persembahan kita.

Dan jika mereka suka apa yang mereka lihat...

Baik, awak akan lihat malam ini.

Selamat petang, tuan-tuan.

Kami ada persembahan malam ini disediakan untuk anda.

Saya melihat banyak wajah baru diluar sana.

Diikuti beberapa orang yang biasa.

Jadi saya tidak bercakap banyak.

Saya mahu anda semua duduk, nikmati perkhidmatan...

...dalam babaknya.

Tapi kebanyakkannya, nikmati persembahannya.

Tembak.

Ooh. Terbaik.

Bagi saya.

Ada sesiapa! Tolong saya!

Shh.

Lepaskan dia, bodoh.

Saya tak buat apa-apa.

Cuma berseronok sahaja.

Awak tak apa-apa?

Yeah. Mari pergi.

Kita tak mahu terlambat.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, arms, six, seven, eight. Berhenti.

Berhenti.

Mana awak sekarang?

Awak bersama kami atau tidak?