She's Out of My League

Marnie?

Aku tahu kita setuju putus sementara.

Kurasa itu ide hebat.

Astaga.

Itu memberi kita kesempatan bereksperimen, kau tahu maksudku,

dan bertemu berbagai macam orang baru dan menarik.

Kau melakukan lebih banyak eksperimen daripada aku.

Jauh lebih banyak eksperimen. Kau seperti ilmuwan!

Dengan gelas kimia dan...

Aku tak masalah dengan itu.

Karena kupikir itu membuat kita lebih kuat.

Tetapi satu hal, Marnie, ini sudah dua tahun.

Waktu jeda itu terlalu lama.

Aku siap kembali bersama.

Aku merindukan dirimu.

Aku merindukan kita.

Aku punya sesuatu untukmu.

Apa pendapatmu?

Astaga!

BERBAHAYA DAERAH OPERASI UDARA DILARANG MASUK

Ini menyedihkan. Benar-benar menyedihkan.

Mengerikan melihatmu seperti ini.

Ini sangat cantik. Bagaimana cara kerjanya?

Apa itu?

Aku membelinya untuk hari Valentin sebelum dia putus denganku.

Stainer, aku tahu kau sangat tak menyukainya.

Tidak. Aku membencinya. Bahkan, hari kau putus dengannya,

kutandai di kalenderku sebagai hari kegembiraan.

Aku merayakannya dengan kue bergambar wajahnya,

yang kami hancurkan.

Kau bisa dapat yang lebih baik. Kau layak mendapatkannya.

Aku sudah melihat yang ada di luar sana

dan kurasa tidak lebih baik.

Kapan kau keluar? Kapan kau tinggalkan apartemenmu?

Aku berkencan dengan empat orang berbeda.

Dengan tiga gadis dan satu pria.

Aku tak tahu tujuannya, tetapi tak masalah.

Kami berbincang-bincang. Dia hanya mencari teman.

- Kau tahu masalahmu? - Apa?

- Kau moodle. - "Moodle"?

Pria pudel.

Gadis suka mengajakmu jalan-jalan. Mereka ingin memberimu makan, memelukmu.

Tetapi, jangan salah, tak ada gadis yang mau bercinta dengan moodle.

Tak ada.

- Tidak. - Benar.

Jika mau Marnie kembali, dia harus percaya

bahwa sejak pertama dia putus denganmu,

hidupmu seperti parade bercinta tanpa henti.

Atau kau bisa jadi dirimu. Kenapa itu tidak cukup?

Kenapa tak kau masukkan pelirmu di sini?

Ya!

"Parade bercinta."

Benarkah, Kirk?

Ya, luar biasa.

Aku bercinta dengan orang asing.

Tetapi biasanya berhati-hati.

Selalu memakai kondom.

Kadang pakai dua lapis

untuk memastikan tak ada yang bocor karena...

kencing nanah, herpes dan sebagainya. Aku tak mau tertular.

Astaga.

Aku senang kau populer dengan gadis-gadis.

Tetapi, sejujurnya, Marnie.

Aku ingin berhenti dan kembali denganmu.

Kirk?

Kau tahu aku dengan Ron sekarang.

Bercinta dengan orang asing?

Kirk, sepertinya hidupmu menyenangkan.

- Ya. - Terima kasih, Ron.

Kami sedang ada masalah sekarang.

Ya, kau harus pergi.

Kalian mau bicara? Tak masalah.

- Aku di ruang sebelah. - Terima kasih, teman.

Maaf. Satu lagi. Ada salsa?

Kucari sendiri.

Semoga berhasil, Perompak.

Kau bercanda, Marnie? Pria itu?

Pria itu pengusaha.

- Ron pemilik Pizza Hut. - Itu sebuah bisnis.

Itu bahkan bukan Pizza Hut asli! Itu Pizza Hut Express!

Bekerja jadi petugas keamanan bandara dengan temanmu

tak membuatmu jadi pilot.

Aku punya sesuatu.

Kau ingat waktu aku membuatkan rekaman campuran

semua lagu Kate Bush yang berhubungan dengan hubungan kita?

Ini lebih keren.

Selamat Hari Valentin dari dua tahun lalu.

Hai, sayang. Semuanya baik-baik?

Ya.

Astaga, apa itu?

Kurasa asbak?

- Bukan, itu untuk anting-antingmu. - Atau yang itu.

Kirk, tolong jangan buat keributan. Semua sudah selesai.

Astaga, Ibu, bisa beri aku sedikit privasi?

- Tak ada masalah, Ny. Kettner. - Baik.

Kirk, kau tahu aku tidak akur dengan orang tuaku,

dan kau sangat luar biasa

karena keluargamu mengadopsiku sejak kita putus.

- Aku mencintaimu. - Marnie, aku juga.

Biar kuselesaikan.

Aku mencintaimu seperti aku mencintai...

televisi.

- Aku mencintaimu seperti mencintai pizza. - Superfly Snuka!

Tidak, Dylan!

- Hebat! Tunjukkan! - Apa kabar?

- Sialan kau! - Dylan! Jangan ganggu saudaramu.

- Patahkan dia. - Marah? Biarkan saja.

- Tak punya nyali, pengecut! - Aku benci kau!

Ibu! Kirk bilang dia membenciku!

Ayo berangkat! Malam film! Aku tak mau melewatkan pratinjaunya.

- Ini. Aku bawa minuman. Ayo! - Kau ikut, Perompak?

- Tidak, terima kasih. - Itu film Chris Tucker.

Ya, aku tak mau menonton.

"Kau lihat kata-kata keluar dari mulutku?"

Chris Tucker, bukan?

Ibu, aku meniru Chris Tucker untuknya.

- Itu bagus. - Kutinggalkan di sini.

Dia aktor film Rush Hour.

- Ayo! - Baik.

Ibu, ya...

Kau tahu, itu terukir di...

TERMINAL KEBERANGKATAN KEDATANGAN

BANDARA INTERNASIONAL PITTSBURGH

Tolong tiket dan tanda pengenal di tempat yang bisa kulihat!

Silakan!

- Hei. - Hei.

Tiket dan tanda pengenal.

Terima kasih sudah datang, Kettner.

- Maaf aku terlambat, Fuller. - Sebaiknya alasanmu bagus.

Tidak.

Kau butuh waktu? Mengarang sesuatu?

Tidak.

Menarik.

Lihat ini.

Ya.

Itu bagus. Itu luar biasa. Itu sempurna.

Tn. Friedman, biaya mereka lebih rendah dari kami.

Jika kau ingin membuat kagum klienmu dengan bunga palsu dan sampanye murah,

silakan lepas kami. Aku yakin acaranya akan baik-baik saja.

Terima kasih, Tn. Friedman. Besok.

Selamat jalan.

Tiket dan tanda pengenal di tempat yang bisa kulihat!

- Hai! - Hai.

Halo!

New York?

Ya. Kota... Besar.

Big Apple.

Kota Big Apple.

Aku sering ke sana, karena aku sering tampil di sana.

Aku bermain band.

- Aku penyanyi band. - Hei, Stainer.

Kau mendapatkan nomor... untuk prosedur baru pesawat?

Ini Randy.

- Apa kabar? - Hai.

- Semuanya beres. - Terima kasih.

- Kau butuh bantuan? - Tidak.

- Bagus. Taruh ini di tempat sampah. - Itu memo.

Kembalikan ke tempat sampah!

Tolong tiket dan tanda pengenal!

Selanjutnya.

Ibu, sepatumu.

Maaf.

Tolong lepaskan sabukmu juga, ya?

Kau punya tindik yang perlu diketahui?

Apa saja?

Baiklah, aku terlambat ke pesawat.

Silakan lewat, kita lihat apakah kau membuat mesin menyala.

Terima kasih.

Tidak secepat itu.

Aku minta kau pergi ke bagian pemeriksaan dengan tongkat.

- Fuller, kenapa? - Kau tak tahu. Maksudku...

Kau mengarahkan tongkatnya ke klip dasimu.

- Tidak. - Ya, kau melakukannya.

Aku akan terus mengawasimu.

Mereka membiarkan pria seperti itu bekerja di sini?

Ya!

Ya, mereka membiarkannya jadi bosku.

Terima kasih membuat marah bosmu untukku.

Ya, tak apa-apa.

Molly?

- Tiketmu. - Terima kasih, Kirk.

Kirk.

Penerbangan enam-tiga ke JFK, Anda diizinkan menuju ke landasan.

Awak kabin, kunci pintu dan cek ulang.

Teman! Kau sangat terlambat!

Aku kehilangan iPhoneku. Tertinggal di keamanan.

Tenang. Akan kutelepon.

- Halo? - Siapa ini?

Aku tak tahu. Mungkin pria dengan iPhone baru. Siapa ini?

Aku tak tahu. Mungkin mimpi buruk terbesarmu, kau...

- Patty! Hentikan! - Maaf.

Halo? Untung kau menemukan ponselku. Namaku Molly McCleish.

Aku mengingatmu dengan baik. Pintu berapa? Akan kuantar.

Pesawat kami sudah mulai bergerak.

Permisi. Kau tak boleh memakai ponsel. Tak baik untuk pesawat.

Permisi. Apa kau dokter pesawat?

Bukan? Kalau begitu diamlah.

Bagaimana jika kutinggalkan di bagian Kehilangan?

Bisakah kau simpan? Aku akan kembali besok.

Aku penyelenggara acara.