Game of Thrones

Bra slag! - Bra slag, Blodhunden.

- Tyckte du om det? - Bra slaget, ers höghet.

Det har jag redan sagt.

Ja, ers höghet.

- Vem står på tur? - Lothor Brune, lord Baelishs friryttare.

Ser Dontos den Vinröde av huset Hollard.

Ser Dontos den Vinröde av huset Hollard!

Här är jag.

Förlåt, ers höghet. Jag ber ödmjukast om ursäkt.

- Är ni berusad? - Nej, ers höghet.

- Jag drack två bägare vin. - Två bägare? Inte mycket alls.

- Drick en bägare till. - Är ni säker, ers höghet?

Ja, för att fira min namnsdag. Drick två, så många ni vill.

En stor ära, ers höghet.

Ser Meryn, hjälp ser Dontos att fira min namnsdag.

Låt honom dricka så mycket han vill.

Ni får inte.

Vad sa du?

- Sa du att jag inte får? - Jag menade bara-

-att det skulle betyda otur att döda en man på namnsdagen.

En sån bondsk vidskepelse...

Flickan har rätt. Det en man sår på sin namnsdag skördar han hela året.

För bort honom. Jag låter döda honom i morgon, den narren.

Han är en narr och du är klipsk som ser det.

Han blir bättre narr än riddare. Han förtjänar inte att dö snabbt.

Hörde ni mylady, ser Dontos? Från och med nu är ni min nya narr.

Tack, ers höghet. - Och ni, mylady, tack.

Älskade brorson.

Vi letade efter er på slagfältet.

Vi hittade er inte någonstans.

- Jag har styrt över kungarikena. - Och vilket fint arbete ni uträttat.

Får jag se. Fagrare än någonsin.

Och du! Du kommer att bli större än Blodhunden-

men mycket stiligare.

- Den här gillar mig inte. - Förstår inte varför.

- Vi hörde att ni var död. - Jag är glad att ni inte är död.

Jag också. Döden är så tråkig, särskilt nu med så mycket spänning i världen.

Mylady, jag beklagar er förlust.

Förlust? Hennes far var förrädare.

Likväl hennes far. Ni som så nyligen förlorat din far känner säkert sympati.

Min far var förrädare. Det är min mor och bror också.

Jag är lojal mot min älskade Joffrey.

Naturligtvis.

Trevlig namnsdag, ers höghet.

Önskar jag kunde stanna och fira, men jag har arbete att utföra.

Vilket arbete? Varför är ni här?

Korpen kom från Citadellet i morse, ers nåd.

Konklaven har träffats och begrundat rapporter från mästarna i alla rikena-

-och förklarat denna stora sommar slut till sist.

Den längsta sommaren i mannaminne.

Enligt bönderna gör lång sommar längre vinter.

- Bara vidskepelse. - Vi har nog vete för fem års vinter.

Varar den längre... får vi färre bönder.

Staden översvämmas av flyktingar som flyr undan kriget.

Vi kan inte hysa dem och i vinter blir det än värre.

Ni för befäl över stadsvakten, eller hur, lord Slynt?

- Ja, ers nåd. - Och står ni inte under mitt befäl?

Jag har er att tacka för titel och jord.

Stäng då portarna för bönderna. De hör hemma på åkrarna, inte i huvudstaden.

Ja, ers nåd.

Res er inte.

Mer förtjusande än någonsin, storasyster.

Krig bekommer dig väl.

Förlåt avbrottet. Fortsätt.

- Vad gör du här? - Det har varit en fantastisk resa.

Jag pissade från muren-

-sov i en himmelscell, kämpade med bergsstammar-

så många äventyr...

...så mycket att vara tacksam för.

Vad gör du här. Det här är lilla rådet.

Jag trodde att kungens hand var välkommen till alla små rådslag.

- Vår far är kungens hand. - Ja, men i hans frånvaro...

Er far har utnämnt lord Tyrion till hand medan han strider.

Ut! Ut allihop!

Hur lurade du far till det här?

Om jag kunde lura far, vore jag världens kejsare nu.

Du har dig själv att skylla.

- Jag har inte gjort något. - Nej visst, du gjorde inget-

-när din son begärde Ned Starks huvud. Nu har hela Norden upprest sig mot oss.

- Jag försökte stoppa det. - Jaså? Du misslyckades.

Det apspelet kommer att hemsöka vår familj en generation.

- Robb Stark är ett barn. - Som vunnit alla slag han utkämpat.

- Förstår du att vi förlorar kriget? - Vad vet du om krigföring?

Inget, men jag känner människor.

Och vet att våra fiender hatar varandra nästan lika mycket som de hatar oss.

- Joffrey är kung. - Joffrey är kung.

- Du är här för att råda honom. - Jag är bara här för att råda honom.

Och om kungen lyssnar på vad jag säger kan han få sin farbror Jaime tillbaka.

- Hur? - Du älskar dina barn.

Det är ditt enda försonande drag. Det och dina kindben.

Starks älskar också sina barn.

- Och vi har två av dem. - Ett.

- Ett? - Arya, det lilla djuret, försvann.

Försvann? I en rökpuff?

Vi hade tre Starks att byta med. Du lät halshugga en och lät en annan rymma.

Far blir rasande.

Det måste kännas avigt för dig...

...att vara det misslyckade barnet.

Mylord, må de gamla gudarna vaka över er bror och alla våra söner av Norden.

Mina fästningsmurar klarar inte vintern.

Stenarna höggs på kung Aerys tid-

-och jag är rädd att stenhuggarna idag inte kan hantera sina fäders hammare.

När jag var pojke såg jag dem resa ett nytt torn-

-vid Torrhens kastell på en sommar. Män arbetade på den tiden.

Idag ser min fästning ut, som om den byggts av berusade barn.

Nattetid hör man vinden tjuta i springorna.

Och gudarna förbjude att det regnar. Då sover man under ett vattenfall.

Underhåll av en fästning sköter som regel fästningens lord.

Som regel, men jag har skickat alla unga män att utkämpa Robb Starks krig.

Kung Robb. Och det är inte hans krig. Han valde det inte.

Kanske inte, mylord, men han kallade in lorderna och tog männen.

Joffrey dödade min far, er vasall, lord.

- Minns ni era löften, ser? - Naturligtvis minns jag!

Vi kan avvara fyra stenhuggare en vecka. Räcker det att reparera murarna?

Det tror jag.

Vi ville väl inte ha honom här hela dagen?

- Jag gillar inte hans prat om Robb. - Inte jag heller.

Men att lyssna på dem man vill slippa är en av dina plikter som Vinterhedens lord.

- Lord Portan. - Må gudarna bevara er och Nordens söner.

Koka det en timme och drick teet.

Då försvinner smärtan.

- Jag har inte ont. - Tur för dig.

Ditåt.

- Du har drömt de där drömmarna igen. - Jag drömmer inte.

- Alla drömmer. - Inte jag.

Några av männen talade om kometen. De säger att det är ett omen.

Att Robb ska vinna en stor seger i Södern.

Gjorde de?

Jag hörde andra dårar säga att det är Lannisterrött.

Det betyder att Lannisters ska styra alla sju konungarikena inom kort.

En stallpojke sa att det är blodets färg som märker ut din fars död.

Stjärnfall rör inte människor. Den röda kometen betyder en sak...

...drakar.

Alla drakar är döda.

De har varit döda i århundraden.

- Vad sa din bror om dem, Khaleesi? - Han sa att de åt kött.

Sa han vilken sorts kött?

Min bror visste inget om drakar.

Han visste inget om någonting.

Hon var den första gåva Drogo gav mig.

Jag minns.

Jag lovade att skydda dem. Att deras fiender skulle dö skrikande.

Hur får jag svälten att skrika?

En konst jag aldrig lärt mig, är jag rädd.

- Tar den aldrig slut? - Så långt österut har jag inte varit.

Men även de röda vidderna har en ände.

Finns det ingen annan väg?

Går vi söderut mot Lazarheen, dödar lammfolket oss och tar dina drakar.

Går vi västerut mot Dothrakihavet, dödar khalasarerna oss och tar dina drakar.

Ingen får ta mina drakar.

De är för svaga för att slåss... liksom ditt folk.

Du måste vara deras styrka.

Liksom du är min.

Rakaro, Aggo, Kovaro. Ta de hästar som är kvar.

Du rider österut, du åt sydväst och du åt nordost.

Vad ska vi söka, Khaleesi?

Städer, levande eller döda. Karavaner, floder, sjöar eller stora salta havet.

Undersök hur långt öknen sträcker sig och vad som finns på andra sidan.

Rakaro...

Du, av mitt blod, är mitt sista hopp.

Jag sviker dig inte, blod av mitt blod.

Det har du aldrig gjort.

Olämplig tid att börja.

- Har resan varit svår? - Inget har dödat mig än.

Din bak gjorde slut på släden.

Jag ville bara att du ska hålla käften om dina jävla blåsor.

Det såg ut så här där jag föddes.

Senare blev det hårda tider.

- Vilka är de där flickorna? - Crasters döttrar.

- Sex månader sedan jag såg en flicka. - Du gör klokast i att inte se på dem.

- Ogillar han folk som rör hans döttrar? - Han ogillar folk som rör hans fruar.

Han äktar sina döttrar, och de ger honom fler döttrar.

- Och så fortsätter det. - Det är motbjudande.

- Det är mer än motbjudande. - Alla andra vildingar har försvunnit.

Craster är kvar.

Han måste göra någonting rätt.

Vad händer med pojkarna?

Han äktar sina döttrar. Vad gör han med sina söner?

Han planerade att stanna här på sin väg till Frosttänderna.

Folk planerar allt möjligt. Jag har inte sett Benjen Stark på tre år.

Jag har inte saknat honom. Behandlade mig alltid som avskum.

Har inte haft nåt bra vin på länge.

Ni sydbor gör bra vin.

Vi är inte sydbor.

Vem är den lilla flickan?

Du är sötare än många av mina döttrar.

Du har väl en våt fitta mellan benen? Vad heter du?

- Jon Snö. - Snö, va? Hör på, din jävel.

Alla från södra sidan av muren är sydbor.

Men nu är du i Norden, det riktiga Norden.

Pojken menade inget illa.

Ser jag den jäveln prata med mina döttrar...

Ingen pratar med era döttrar, det har ni mitt ord på.

Sitt nu ner och håll käften.

- Tog ni med er det goda vinet? - Det gjorde vi.

Vi passerade sex byar på vägen hit. Alla sex var övergivna.

- Vart har alla vildingar tagit vägen? - Jag kan berätta, men jag är törstig.

- Hämta vinfatet på släden. - Ja, befälhavare.

Vill ni veta vart de har tagit vägen? Norrut...för att gå med Mance Rayder...

- Er gamle vän. - Han är inte min vän.