Outlander

Précédemment...

Roger, je suis Claire Randall.

J'étais une amie de votre père.

- Brianna. - Enchanté, Mlle Randall.

Et je dois te parler de ton vrai père,

Jamie Fraser.

Ce sale jacobite est Jamie le rouge.

Je ne peux le tuer,

pas sans porter atteinte à la parole de mon frère.

J'ai perdu un ami proche à Culloden.

Il m'a inspiré.

Ma femme, elle s'appelait Claire.

Toutes mes condoléances.

C'était à ma mère.

Il m'est très précieux. Tout comme toi.

Je ne comprends pas, mais je te crois.

J'irai vous voir tous les trimestres. Voici Helwater.

- Vous servirez Lord Dunsany. - Pourquoi?

Je ne vous ai pas laissé faire.

Vous m'avez laissé la vie sauve.

Je vous laisse la vôtre.

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

Nuages et brises

Îles et mers

Montagnes de pluie et de soleil

Tout ce qui était bon

Tout ce qui était juste

Tout ce que j'étais

A disparu

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

ÉCOSSE - 1968

Donc, si on a la bonne théorie,

Claire a passé trois ans dans le passé, et à son retour,

trois ans étaient passés ici,

donc, le temps s'écoule aussi vite dans les deux siècles.

Vous êtes là depuis 20 ans,

on doit découvrir si Jamie est vivant 20 ans après Culloden.

Donc, en 1766.

Il n'y a rien sur lui à la mairie.

Rien à Stirling non plus. Ni à Arbroath, ni à Blackness.

Ils ont vraiment pris note du nom de tous les prisonniers?

Si Jamie le rouge était aussi le Dunbonnet des histoires de ma grand-mère,

c'était un hors-la-loi très connu.

J'adorais les histoires de votre grand-mère. Je l'appréciais beaucoup.

De la crème sur ton scone, Roger?

Tu es trop mince.

Le Dunbonnet n'est qu'une légende.

Même s'il existait, c'était un hors-la-loi.

Qui sait si Jamie était...

Je l'ai trouvé.

La prison d'Ardsmuir.

Le voilà, James Fraser.

1753.

1754. 1755.

Son nom apparaît toutes les années.

Mais la prison fut fermée en 1756.

Qu'arriva-t-il aux prisonniers?

Je ne sais pas, mais on devrait fêter ça, non?

Et c'est toujours l'heure du whisky.

HELWATER, ANGLETERRE - 1756

Bienvenue, monsieur. Lady Dunsany.

Nous espérons que vous allez bien.

Lady Geneva, Lady Isobel, c'est si bon de vous revoir.

C'est bon d'être là, M. Evans. Il faisait bien trop chaud en Italie.

C'est sûr, mademoiselle.

Tout s'est bien passé pendant notre absence, M. Evans?

Oui, monsieur.

Je vois que notre nouveau palefrenier est là.

Oui, monsieur.

Je veux parler avec lui. Envoyez-le-moi, voulez-vous?

Dis à MacKenzie que monsieur veut lui parler.

M. Evans dit que le maître veut vous parler.

Vous êtes le prisonnier écossais?

Alexander MacKenzie.

Pour vous servir, monsieur.

Le capitaine Grey m'a dit que vous étiez un soldat

qui a combattu lors de la rébellion de 1745.

En effet, monsieur.

Mais il m'a aussi dit que vous étiez un homme honorable

qui lui avait épargné la vie à Prestonpans.

J'y ai perdu mon seul fils.

Gordon était un jeune capitaine du régiment de Bolton.

Beaucoup de familles perdirent des hommes bons lors de la rébellion.

Des deux côtés.

Je respecte un homme qui se bat pour sa cause.

Gordon donna sa vie pour ce qu'il croyait. C'est ce qui me fait tenir.

Vous avez perdu.

Nos problèmes sont du passé.

Lady Dunsany n'est pas du même avis.

Elle déteste profondément les Jacobites.

Elle n'a jamais surmonté la mort de Gordon.

La douleur de perdre un enfant est éternelle.

J'ai perdu deux enfants, monsieur.

Eh bien...

Je dirai à Lady Dunsany que vous êtes un garçon d'écurie

recommandé par le capitaine Grey, pas un prisonnier.

Vous recevrez un petit salaire pour vos services.

Mais vous êtes un prisonnier, MacKenzie.

Ne l'oubliez pas.

"De la crème sur ton scone, Roger?"

Tu sais que tu lui plais?

À Fiona?

Non. Elle aime être serviable, c'est tout.

Tu sais, au début, je pensais

que Fiona était ta petite amie.

Petite amie...

Petite amie? Fiona?

Non. J'ai des amies qui sont petites, mais aucune n'est ma...

Je ne... Il n'y a pas... Je n'ai pas de petite amie.

Pousse-toi.

D'accord. Essaie.

OK.

Tu as fait quoi?

C'était le distributeur.

Je te dois quelque chose?

J'y réfléchirai.

MacKenzie. Il faut tirer à la courte paille.

Pour quoi?

Vous verrez.

Merci, les gars.

Je suis prête.

Je vous accompagne, mademoiselle.

Mon haquenée. Immédiatement.

Tout de suite, mademoiselle.

Bougez-vous, sale Écossais.

Un coup de pied au cul lui ferait du bien.

Au cheval? Ou à ma soeur?

Pardon, mademoiselle. Je voulais...

Je sais ce que vous vouliez dire. Mais ça ne servirait à rien.

Je vous selle votre cheval?

Je ne viens que regarder les chevaux, admirer leur beauté.

Oui. Ils sont magnifiques.

Ça me fait du mal que mon père enferme de si splendides créatures.

J'ai vu beaucoup d'écuries.

Mais celle de Helwater est de loin la meilleure.

Une cage reste une cage.

Combien de temps avez-vous servi Lord John?

Je l'ai servi un peu plus d'un an.

Je connais le capitaine depuis toujours.

Je le trouve... particulier et intéressant.

J'imagine qu'il fera un bon mari pour quelqu'un.

Pardonnez-moi, mademoiselle, mais...

L'armée et le mariage ne vont pas ensemble.

Le capitaine est passionné par l'armée.

Son dévouement pour le roi et le pays

est une des choses que j'admire le plus chez lui.

Ici la maison des Wakefield.

Un moment, je vous prie.

C'est l'hôpital à Boston.

Bonjour. Ici Dr Randall.

Lady Jane.

Joe. Je suis enchantée d'entendre ta voix.

Devine ce que je mange.

Alors, on est mardi, donc, du poulet à la cacciatore.

Je ne te manque pas, mais Jeveli's, c'est sûr.

Vous me manquez tous les deux.

Je vais réserver. Pour quand?

Bientôt.

C'est quel mois, bientôt?

Je ne sais pas encore.

À part la nourriture italienne, j'appelais parce que

j'ai vu Harry Greenbaum pour des douleurs abdominales.

Harry?

Qu'as-tu trouvé?

Signe de Murphy positif, et la radio montre de la calcification.

Je l'opère la semaine prochaine.

Tu peux le faire, Joe.

Bien sûr que oui.

Mais je suis surpris que tu n'insistes pas pour le faire.

Tiens-moi au courant.

Au revoir, Joe.

Je suis vraiment ravie de cette union.

Geneva sera une épouse convenable, monsieur.

On est sûrs que cette union sera bonne pour nos familles.

Ma soeur m'avait dit de chercher une femme moins... irritable.

Mais je trouve Geneva tout à fait séduisante.

Ma fille ne vous décevra pas, monsieur.

Je vais attendre toute la journée?

J'ai bientôt fini, monsieur.

Si un de mes enfants avait cette couleur de cheveux,

je le noierais avant qu'il ne puisse respirer.

À bientôt, ma chère.

Dans quinze jours, vous serez mienne.

Je suis prête.

MacKenzie, mon haquenée. Vous m'accompagnerez aujourd'hui.

Que pensez-vous de mon fiancé?