Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Bà McCluskey đã hết sức chịu đựng.

5 đứa nhóc là quá đủ. Nhưng chồng chị nữa là 6 đứa,

Quá sức chịu đựng rồi.

1 người bạn cũ đến thăm Adam.

- Sylvia. - Không mời em vào hả?

Sau khi cô hủy hoại cuộc đời tôi? Còn lâu.

Lẽ ra anh phải nói sự thật về tụi mình.

Mike nhận được giúp đỡ...

từ 1 người không thể ngờ đến.

- Victor! - Victor mất bình tĩnh...

Đứng dậy!

- Carlos và Gaby... - Tụi tôi cần hỏi vài câu.

Xin lỗi. Hình như tôi không nhớ gì.

cuối cùng cũng lãnh hậu quả.

Anh nhớ hết đó cưng.

Đó lẽ ra là 1 ngày đẹp trời.

Trẻ con lẽ ra đang chơi trong công viên.

Các ông chồng lẽ ra đang làm việc nhà.

Còn phụ nữ lẽ ra đang tỉa hoa.

Nhưng 2h26 chiều hôm đó,

1 cơn lốc xoáy kéo tới Wisteria Lane...

và mang theo...

sự huỷ diệt... không thể tin được.

Không ai lường trước được nó...

Đặc biệt là khi ngày hôm ấy bắt đầu như thế nào.

Xin lỗi. Chị nói lại đi.

- Tôi nghe không rõ. - Carlos và tôi quay lại với nhau.

Gaby, chị mới cưới mà.

Vài người tụi tôi còn tặng quà mắc tiền cho chị.

Chị muốn đòi lại bộ nước xốt thì được.

Nhưng đừng làm như nó mắc lắm, đồ rẻ tiền không à.

Cái đó của tôi tặng chị.

Ờ phải. Nó tuyệt lắm.

Edie sẽ đau khổ lắm đây.

Chị tưởng thế. Nhưng không may vậy đâu.

- Con phù thủy cay cú đó cho Victor biết rồi. - Victor biết à?

Ừ, và vì gã là thị trưởng, nắm trong tay cả băng đảng và cảnh sát.

Carlos và tôi nghĩ nên tránh đi thì an toàn hơn.

Chị rời Fairview?

Ừ. Chiều nay.

Không.

Chị không thể nghiêm túc được.

Ngày nào đó... tụi tôi sẽ về thôi.

Nhưng phải chờ cho qua chuyện này đã.

Không thể tin nổi.

Tôi biết. Chia tay kiểu này kỳ quá.

Tôi xin lỗi, bó tay rồi.

Mấy chị biết tôi sẽ nhớ mấy chị ra sao không?

Nghe tin tức chưa?

1 cơn lốc mới tới núi Pleasant,

Họ nghĩ nó cũng tới chỗ chúng ta đó.

Mọi người vào nhà chuẩn bị đi.

Mấy chị đi đi.

Ừ. Mà cũng không cần từ biệt đâu,

Bởi tụi tôi sẽ gặp lại chị sớm thôi.

Và mọi thứ sẽ lại như xưa.

Buồn thay, mọi việc lại không được thế.

Trong 4 giờ ngắn ngủi nữa,

1 trong số họ sẽ mất chồng,

Và tất cả bọn họ sẽ mất 1 người bạn.

Nhưng làm sao họ lường trước được chứ?

Đó lẽ ra là một ngày tươi đẹp.

Buổi trưa hôm đó,

Tin dự báo về cơn lốc ảnh hưởng tới Wisteria Lane,

Và mọi người đang chuẩn bị chờ cơn bão...

Chỉ trừ Gabrielle Solis,

Cô lo lắng về một cơn bão khác hơn.

Thị trưởng Lang đang hồi phục,

Ngày mai sẽ được xuất viện.

Cho tới lúc đó, phó thị trưởng...

...sẽ phối hợp với ban cấp cứu Fairview khi cơn bão đang tới.

- Đã hơn 50 năm... - Anh tắt gas...

Và khoá xe em trong garage rồi.

Anh đi ra lấy hộ chiếu...

- trước khi ngân hàng đóng cửa. - ...Chúng ta phải hiểu rằng không được coi thường...

- sức mạnh của thiên nhiên. - Gì vậy?

Họ nói mai Victor xuất viện rồi.

Bình tĩnh. Tụi mình đã biến mất trước khi gã được lau người lần cuối rồi.

Và nhớ là kế toán sẽ qua đưa giấy tờ...

- về tài khoản ở đảo Cayman. - Không được. Em đang thu xếp hành lý.

Gaby, mấy tài liệu đó đáng giá 10 triệu đó.

Nhiều việc quá ha.

Anh nói đem theo gì cần thiết thôi mà.

Thì em đang làm vậy đó.

Cái đó là khăn quàng lông thú hả?

Carlos, em không muốn đi đâu nếu thiếu khăn quàng hết.

Được. Nhưng nhạy cảm chút đi.

- Hôm nay em phải từ biệt bạn bè. - Anh tiếc lắm.

Anh qua nói đôi điều với Edie mới được.

Nói gì?

"Xuống âm ti đi, con đĩ"?

Cô ta phá hỏng hết cuộc sống tụi mình.

Nếu ả giữ miệng, thì mình đâu phải bỏ đi.

Biết, nhưng anh cứ áy náy.

Em có từng nghĩ về việc mình gây ra cho Edie?

Kệ xác ả. Nhờ ả mà em phải bỏ nhà,

Bỏ bạn, bỏ nửa tủ áo.

Đừng nhắc tên ả ta nữa dùm em.

Nếu có thì phải kèm cụm từ:

"Con điếm láu cá."

Anh làm được chứ?

Hey, Lynette.

Nghe tin vụ lốc xoáy chưa?

- Đáng sợ ha? - Ờ. Khỏi lo cho tôi.

Tôi sẵn sàng cho mọi thứ.

- Mà cũng cám ơn chị ghé qua. - Khôg có chi.

Okay.

Um...

Cho tụi tôi ở trong tầng hầm nhà bà nha?

Gì?

Nếu cơn lốc này lớn quá,

tụi tôi cần nơi trú ẩn.

- "Tụi tôi" là ai? - Tôi, Tom và tụi nhóc.

Cái gia đình bà quý mến đó.

Cả 7 người?

Ừ.

Trước tiên,

Tôi chỉ thích 4 người bọn cô.

Và thứ 2... không có cửa đâu.

Đi mà, bà McCluskey.

Tầng hầm nhỏ lắm, Lynette.

Tôi đã mời Ida qua rồi.

Tụi tôi chỉ muốn chơi bài, chờ cơn bão qua trong yên tĩnh thôi.

Tụi tôi có thể yên tĩnh...

So với cơn bão.

Có căn nhà trú ẩn ở 3rd An Grove.

- Cô tới đó mà trú. - Ở đó toàn dân cù bơ.

Bà nghĩ tôi để con tôi giữa đám nghiện rượu sao?

Ida nghiện rượu lại rồi. Ở đây cũng đâu khá hơn.

Tôi xin với tư cách bạn bà mà. Làm ơn.

Cô tính năn nỉ tới cùng đúng không?

Cám ơn. Khỏi lo, tôi sẽ dặn tụi nhóc.

Tôi hứa tụi nó sẽ không phá hoại gì đâu...

So với cơn bão.

Yeah. Mm.

Dylan, ở nhà không sao. Chỉ là chuẩn bị canh chừng cơn lốc thôi mà.

Không. Đã bỏ ra nhiều tiền cho chuyến dã ngoại của con.

Con cứ ở đó vui chơi đi.

Nói Julie là mẹ trông chừng mẹ nó cho.

Mẹ phải đi đây.

Cô làm cái mốc xì gì ở đây?

Tới nói chuyện với Adam thôi.

Cô để tóc dài đẹp đó.

Cô quấy rối tụi tôi. Tôi gọi cảnh sát đây.

Tôi không nghĩ cô nên làm thế.

Cô sẽ phải nói họ về những gì giữa tôi và chồng cô.

Cô không muốn thiên hạ biết chuyện đó đâu.

Tôi nhắc lại, nếu cô quên,

Adam không muốn dính dáng gì với cô.

Oh?

Hôm qua ảnh đâu có như vậy.

ảnh không nói chị là tôi ghé qua hả?

Mong là ảnh không giấu giếm chị...

thêm lần nữa.

Tôi mang cho chị phòng khi có lốc xoáy thật.

Băng keo, pin, radio nữa.

Sao chị biết tôi cần mấy thứ này?

Hiểu chị quá mà.

Sẵn tiện chị ở đây,

Tôi nghĩ chị nên cho Orson biết về việc...

Mike dùng ma túy.

Tốt, bởi tôi nói Orson rồi.

Rồi hả? Khi nào?

Tuần trước.

Tôi đã e Mike tới xin Orson thuốc.

Xin lỗi, vậy...

Orson đã biết tình trạng của Mike rồi?

Tôi làm gì sai hả?

Không. Chị không làm gì sai hết.

Cám ơn vì mấy cái này.

Tôi không tin lời nào của cô hết.

Cô vẫn không tin tôi ngủ với Adam?

- Tất nhiên. - Ok. Để tôi tả lại cho.

Tôi nằm trong tay ảnh,

ảnh lảm nhảm về việc lấy phải 1 con mụ lạnh lùng, vô cảm.

Katherine, chị ổn chứ?

Tôi không thể không chú ý...

Dĩ nhiên chị không thể.

Mọi thứ ổn cả. Cám ơn.

Chào.

Không có ý tò mò, nhưng chị ổn chứ?

Không.

Uống chút trà không?

Sở khí tượng quốc gia đã lan truyền tin tức về cơn lốc

đến khu vực 3 thị trấn.

Đã phát hiện các đám mây hình phễu

ở thị trấn Mansfield và Webster...

Chị thật tốt bụng quá. Chị đâu quen biết tôi.

Tôi biết Katherine, tin tôi đi,

Chị không phải người duy nhất bị Katherine làm phát khóc đâu.

- Chị thấy Katherine nhổ vào mặt tôi? - Ừ. Thật không may.

Nếu cần xà bông diệt khuẩn...

Tôi không sao.

Vậy tại sao Katherine cư xử với chị 1 cách kinh khủng như vậy?

Mụ ta tức vì chồng mụ yêu tôi.

Thiệt hả?

Tôi là bệnh nhân của ảnh lúc ở Chicago.

Ngay lần đầu gặp mặt, tụi tôi đã cảm nhận được 1 đam mê.

Tụi tôi cố cưỡng lại, nhưng không được.