The Blacklist

Sebelumnya di "The Blacklist"...

Beritahu keamanan. Fulanah kita telah diculik.

Angkat tangan.

Kukirim sesuai janji.

Siapa dia?

Jangan khawatirkan dia.

Kau menyewaku untuk gadis itu.

Aku akan urus yang satu ini.

Kau dengar kata Tn. Moore. Mundur.

Tidak tanpa Agen Navabi, yang ada di dalam.

- Lepaskan dia. - Aku tak tahu siapa itu.

Tak ada agen di dalam.

Indonesian Subtitle by: mk7

- Di mana kita? - Oh!

Oh, kau...

Kau sudah bangun. Kau mengejutkanku.

Gadis dari RS, di mana dia?

Ya.

Pembunuhan... Aku hanya melakukannya beberapa kali,

dan aku tak menyukainya.

Begitu kau mati,

kami akan menebusnya.

Mengirimmu kembali ke bumi sesuai kehendak Tuhan.

Aku ingin nama.

Aku tak tahu siapa itu.

Dia menculik agen FBI

yang sedang menggarap kasusmu.

- Kurasa kau mengenalnya. - Tidak. Aku bersumpah.

Yang kutahu hanya, dia disewa.

Aku tak tahu namanya.

Apa maksudnya "disewa"?

Untuk melakukan apa?

Dia membersihkan...

- kotoran. - Maksudmu orang?

Mana kutahu?

Para tetua benar-benar mengisolasi kami.

Dan orang ini memastikan itu.

Siapa pun yang menemukan kamp kalian,

dia disingkirkan, dibuang?

Bagaimana caranya?

Ada yang menemukan tempat khayalan kecil kalian,

menjadi ancaman, dan, apa...

orang ini membunuh mereka? Menyingkirkan mereka?

Pria yang di foto

hanya memastikan bahwa mayatnya takkan pernah ditemukan.

Jika dia memang ada, aku tak pernah bertemu dengannya.

Hanya Moore yang tahu namanya.

Kau benar-benar berpikir bahwa dia mungkin bicara?

Bagaimana jika aku bisa mengingat nama pria ini

dan membantu menemukan agen kalian yang hilang?

Apa kalian akan membebaskanku?

Dan kenapa kami harus menyetujui itu?

Karena aku memberi kalian kesempatan

untuk menyelamatkan nyawa wanita muda ini,

menukar nyawaku dengannya.

Kalian hanya perlu melepaskanku,

dan kalian mendapatkannya kembali.

Ya.

Itu takkan terjadi.

- Kau tahu namanya? - Tidak,

tapi aku bisa membuat tahanan kalian memberitahukannya padaku.

Dengan menyiksanya?

Menurut pengalamanku, penyiksaan konvensional

tak menghasilkan banyak kebenaran.

Karena itu aku mempekerjakan orang

dengan pendekatan lebih holistik untuk mempercanggih interogasi.

Jika tangki oksigennya penuh,

- dia bisa ke sini dalam 1 jam. - 1 jam?

Agen Navabi sudah hilang sehari penuh.

Apa lagi yang kau tahu soal penculiknya?

Dia bukan bagian dari paham Surga Baru.

Siapa pun dia, dia orang sewaan.

Artinya ada jejak dokumen,

semacam bukti pembayaran.

Minta Unit Penipuan Keuangan FBI

mencari rekening Moore.

Boston dan Albany sedang mencari petunjuk.

Dan kita menunggu interogator Tn. Reddington?

Kita tak punya waktu.

Pria di ruang interogasi kita itu...

dia tahu sesuatu, dan kita harus membuatnya bicara

sekarang juga.

Raymond.

Manfaatkan penawaranku, Harold.

Brimley teman lamaku, dan aku sangat menyukainya.

Dia bukan untuk diperebutkan.

Jika ini bukan Samar, aku takkan menawarkan jasanya.

Pak. Biarkan aku bicara padanya.

Biar kulihat apa aku bisa membuatnya berubah pikiran.

Apa yang mungkin bisa kau katakan padanya, yang belum kami katakan?

Aku tak tahu, tapi, tolong,

beri aku waktu dua menit

bersama pria di balik penculikan Samar.

Hanya itu yang kuminta.

Pelan-pelan, Smokey. Ambil napas.

Aku melacak alamat

ke mana Garvey pergi setelah dia mendarat di San Jose.

Itu perusahaan perahu khusus,

yang dijaga ketat hingga hari Minggu.

Truk pasokan keluar masuk.

- Membawa apa? - Aku tak tahu "apa",

tapi aku tahu "kenapa".

Aku menyuap beberapa sopirnya

dan tahu bahwa pemiliknya menggelar

semacam lelang bulanan

untuk beberapa benda orisinil, buku rahasia.

Tampaknya, bukan barang khusus.

Ap-eaz-a k-eaz-au d-eaz-engar y-eaz-ang k-eaz-u k-eaz-atakan?

Ini pelelangan. Dan jika Garvey datang ke sini

dengan tasmu itu, pasti akan dilelang juga.

Karena kau terobsesi untuk mendapatkannya kembali, kupikir

itu hal terakhir yang kau inginkan untuk terjadi... Apa aku benar?

Aku ingin kau mendapatkan undangan ke pesta itu.

- Ini bukan pesta. - Hubungi aku jika sudah.

Aku membawamu ke sini

untuk membantu mencari Samar,

bukan berburu tas ransel.

Aku sudah menawarkan Harold bantuanku.

Ini hanya...

selingan.

Tn. Moore.

Aku tak tahu apa kau ingat aku.

Namaku Agen Aram Mojtabai.

Aku sudah menunggumu.

Apa?

Kau orang yang...

memohon untuk keselamatannya.

Kau sangat sayang padanya, kan?

Ya.

Ada sesuatu di barang pribadiku.

Yang aku yakin sudah disimpan.

Ambilkan untukku.

Akan kukatakan padamu apa yang kutahu.

Kau tahu, aku sedang berpikir untuk

membuatmu mati lemas.

Kau tahu, itu hal yang paling alami,

membuatmu tertidur dengan tanganku.

Kau sangat perhatian.

Kau percaya pada Tuhan? Kau tahu, seperti

pelindung, semacam malaikat penjaga?

Ya, aku percaya.

Aku tidak.

Alam...

itulah Tuhanku.

Yah, kurasa kita harus sepakat untuk tak sepakat.

Aku punya malaikat.

Tak penting. Bahkan jika kau percaya Dia membuat kita di sini,

alam-lah yang menjauhkan kita.

Binatang buas dan hama,

burung bangkai dan nitrogen.

Proses yang indah.

Sungguh merupakan dasar dari hidup itu sendiri.

Tanpa kematian,

tak ada kehidupan.

- Kau tak penasaran? - Sedikit pun tidak.

Agen Navabi... Aku ingin kau beritahu aku apa yang kau tahu

soal pria yang membawanya.

Selama bertahun-tahun, orang melihat Surga Baru.

Pasangan yang sedang mendaki, satu atau dua pemburu,

bahkan mantan salah satu tetua kita.

Steven adalah pria yang kuhubungi untuk menyingkirkan jejaknya.

Steven siapa? Apa... Apa nama belakangnya?

Feltmeyer.

Nama palsu. Aku tak tahu nama aslinya.

Kau tahu di mana dia sekarang?

Yang kutahu hanya orang yang harus kuhubungi

jika aku perlu menyewa Feltmeyer untuk sebuah pekerjaan.

Stt.

Maaf. Mereka menjadi sedikit tak sabar.

Masalah, kau tahu, bukan hal besar dibanding gigi mereka.

Dan kenapa begitu?

Mereka adalah Tikus Ladang Himalaya.

Masing-masing punya 12 geraham,

dan gigi mereka terus tumbuh.

Lima inchi per tahun, jika kau bisa percaya itu.

Karena itu mereka butuh sesuatu yang sangat besar

untuk dikunyah agar, kau tahu, gigi mereka lelah.

Dan itulah aku hari ini.

Ya, itu kau.

Sial!

Berhenti!

Kau sangat benar, Harold.

Itu bukan musang. Itu luak.

Dia penggali. Dia akan mengejar serangga dan belatung,

tapi dia sangat tergila-gila pada burung yang bersarang di tanah.

Tahanan kami bukan burung yang bersarang di tanah.

Bagi Bernice iya.

Harold, pahamilah,

Bernice adalah seorang profesional berpengalaman.

Baru pensiun setelah bertahun-tahun

di industri film dan TV,

di mana dia punya karir hebat

memainkan banyak peran penjahat.

Dia bekerjasama dengan Eli Wallach, Faye Dunaway.

Kurasa dia memainkan dua film bersama George Kennedy...

- Benar. - Tapi jangan tertipu

oleh tampilan luarnya.

Dia benar-benar iblis yang tak pernah melewatkan tandanya

dan akan memainkan apa pun tuntutan skenarionya.

Percayalah... 10 menit bersama Bernice dan Brimley,