Executive Action

قبل وفاته , قام الرئيس السابق ليندن جونسون باجراء حوار مصور لمده ثلاث ساعات مع معلق . تلفزيونى معروف

فى الثانى من مايو 1970 عندما اذيع هذا الحوار فى التلفزيون الرسمى ,تضمن رساله حذفت منها بعض . الفقرات التى كان الرئيس قد اصر عليها

كان قد تسرب انه فى الجزء المقتطع من الحوار , اعرب الرئيس عن شكوكه بأن يكون لى هارفى اوزوالد قد قام بالعمل بمفرده

وانه حقيقه يشك فى انه كانت هناك مؤامره .دبرت لاغتيال الرئيس جون كينيدى

الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره

برغم ان الكثير من احداث هذا الفيلم خياليه , الا ان الكثير .منها ايضا يستند الى حقائق تاريخيه موثقه هل كانت المؤمره التى تناولناها بالشرح موجوده فعلا ؟ . نحن لا نعرف . نحن فقط نظن انها كان يمكن ان توجد

‏5 يونيه 1963

...لم يحدث من قبل فى التاريخ الامريكى

ان تركزت السلطه السياسيه بهذا ... القدر الهائل فى يد اسره واحده

الخطه كانت واضحه تماما

للتحول للاحتفاظ بهذه القوه لعقود

مدتان لجورج كينيدى , مدتين لبوبى و مدتين لتيد

وفى كل اداره , الاخوه الذين ... ليسوا فى موقع الرئاسه

كان عليهم ان يتولوا اكبر ... المناصب قوه وتاثيرا

...ان لديهم عده مئات من ملايين الدولارات

وبعض من افضل العقول فى هذا العالم لتنفيذ ذلك

لقد جمعوا لديهم ائتلاف قوى من العناصر .... المؤثره فى الرأى العام

....عمال ,زنوج , يهود , ليبراليين

و وكالات الانباء ...

هذا سيجعله لا يقهر عام 1964

انتظر لحظه يا بروفيسور

هو عين الجمهوريون فى الخزانه وفى الاسطول

واخر رئيسا للسى اى ايه

واخيه بوبى عمل فى لجنه جو ماكينزى

الرجل المحنك ابعد ما يكون عن اليمين مما انا عليه

هذا تاريخ قديم , هارولد

الرجل جاء لحسم النقص فى امدادات البترول

هو اوقف المحتكرين بقانون منع الاحتكار

هو وعد باغلاق 52 قاعده حربيه محليه و 25 قاعده حربيه فيما وراء البحار

فوستر , منذ متى كنت تصدق وعود السياسيين ؟

وخاصه فى عام انتخابات ؟ - الوقت قد تغير , مستر فيرجسون -

والتكتيكات تعمل لصالحه

فى الاشهر القليله التاليه :سترون جون كينيدى يفعل ما يلى

....اولا , سيدعم ثوره السود

بدلا من ان يناهضها ...

الان نحن نعلم جميعا ماذا يعنى هذا

يعقبه , رد فعل سلبى من البيض القوات الفيدراليه تؤيد السود

الدماء تسيل فى الشوارع

ثانيا , سيحاول ان يعقد اتفاقيه حظر تجارب نوويه مع الروس

....ثالثا , سيحاول ان ينسحب من فيتنام

ويترك اسيا للشيوعيين ...

شئ سخيف , الشعب الامريكى ما كان ليرضى بهذا

هدئ من روعك , هارولد

الشعب الامريكى يرضى بما يجب عليه ان يرضى به

ما قيل له ان يرضى به او ما تعلم ان يرضى به

فى واقع الامر , الشعب الامريكى كان ليخيب ظنه فى الحرب عما قريب

هذا مما يجعل من اتخاذ اجراء شيئا ضروريا

اى نوع من الاجراءات؟ - اجراء تنفيذى -

ساتناول الموضوع من هذا المنطلق , بوب

دعونا نذهب الى الغرفه الاخرى - ولماذا فى الغرفه الاخرى ؟ -

مجرد تمشيه بسيطه , لمصلحتك

انا قلبى سليم , جيمس - هو يأخذك الى هناك , جيم -

قل لى , يا سيدى الاما تعزو صحتك الجيده ؟

الخمور و النساء الناعمات

ساده الجنوب

...هذا الوطن لم ينهض

....باولئك الناس الذين جلسوا فى كونتوناتهم

وتابعوا اهتماماتهم الخاصه ...

....ولكنه نهض

بواسطه الرجال الذين ... ادركوا ان التغيير يعنى التقدم

والتقدم يعنى رفاهيه شعبنا

وهذا ما جعله وطنا عظيما

كيف حالكم ؟

فى اوروبا , رؤساء الدول دائما ما يموتون على ايدى المتأمرين

رؤسائنا يقتلون بايدى المجانين

الاسلوب يتطابق بطريقه ملحوظه

ابراهام لينكولن , 14 ابريل 1865

الهدف : جالس و ثابت

المدى : ست بوصات . نجاح

جيمس جارفيلد , 2 يوليو 1881

الهدف : متحرك بسرعه 2,5 ميل / ساعه

المدى : ثلاث اقدام . نجاح

ويليام ماكينلى , 6 سبتمبر 1901

الهدف : واقف و ثابت المدى : قدم واحد

نجاح

تيودر روزفلت , 14 اكتوبر 1912

الهدف : واقف و ثابت المدى : ست اقدام

جرح , ونجا

فرانكلين د . روزفلت , 15 فبراير 1933

الهدف : جالس و ثابت

المدى : 23 قدم خمس طلقات , الخمسه اخطئوا

لم يكن القاتل ابدا قناص مدرب

فى كل حاله , المخابرات لم تكن مستعده

فى كل حاله ..القاتل كان متعصبا سياسيا

على استعداد ان يموت مقابل ... ان ينال من الرئيس

لا يوجد محترف يمكن ان يتوقع منه ان يضحى بحياته من اجل شئ كهذا

لذا فقد حددنا ان عمليتنا يمكن ... ان تنفذ على اكمل وجه

اثناء التحرك فى موكب سيارات ...- كيف ذلك ؟ -

لانهم يحددون موعد الموكب مسبقا

يتيحون لك الفرصه لكى تطلق ... النار من وراء غطاء

وتهرب اثناء حاله الارتباك ...

وكيف تختار منفذيك ؟ - يمكننى ان اقول لك , هارولد -

الان , انت عليك ان تدرب رجالك من الصفر

وتحتفظ بهم فى كشوف رواتبك لبقيه حياتهم

لا اكثر

هل تعرف عددا من الرجال الذين طردوا من السى اى ايه بعد غزو خليج الخنازير ؟

يوجد جيش صغير من الكوبيون المناهضين لكاسترو

كلهم مستعدون . كلهم يمكن استخدامهم

ويمكنهم فعل اى شئ ...بدأ من كسر قفل باب

والسطو عل سفاره لاختطاف السفير ....

....اذن

كم عدد من سنحتاج منهم ؟ - فريق من ثلاث رجال -

قد كان لدى فريقين فى الميدان لما يزيد عن شهر

لماذا اثنين ؟ - فريق سيتم اختياره للعمليه -

والاخر للمسانده وتنفيذ عمليه الهروب

هؤلاء كل من استخدمتهم من الرجال من قبل , هارولد

مدربون , يمكن الاعتماد عليهم , محترفون

الان , رجل واحد يطلق النار من مسافه بعيده على هدف متحرك شئ مستحيل

حتى لو كانوا اثنين , سنجد ان احتمال الفشل كبير جدا

السيناريو الوحيد الممكن هو ثلاث بنادق من ثلاث اتجاهات

اثنين يطلقوا النار على الهدف وهو يبتعد

والثالث يطلق النار عليه وهو يقترب

ثلاثه اخطأوا , ثلاثه اصابوا

ارجع الهدف للخلف

استعدوا للتنفيذ مره اخرى

الهدف يبدأ التحرك

استعدوا لاطلاق النار

اطلق النار

...بينما يوجد مناخ للعنف الان فى البلاد

والذى يمكن ان يحدث فيه اى شئ ... ... فان الناس لن تحتج على ذلك

او حتى تقوم بمقاومته ... لخوفهم من التورط فى ذلك

وماذا عن المخابرات ؟

سيمنحون الرئيس حمايه اقل من اى رئيس دوله فى العالم

ديجول يطوف محاطا بـ 47 موتوسيكلا

كينيدى معه ثمانيه , احيانا عشره

ولا يوجد احدا بينه و بين الحشود على الجانبين

عندما يمر الموكب السوفيتى ... بمنزل من 10 طوابق

فانه يوجد عميل منفصل ... لمراقبه كل طابق

...الان , فى موكب جاك

العملاء غالبا ما يتحركون ... داخل سيارات مغلقه

لا يمكنهم رؤيه اى شئ - ويتقاضون اجورا اقل من الاف بى اى -

انهم يقومون بالعمل مرتين فى العام

وغالبا ما يتم استخدامهم كمراسلون فى البيت الابيض

ومعظم ما لديهم من معلومات يأتيهم من الوكالات الاخرى

مما يعنى ان لديهم القليل منها فالاف بى اى لا تعطى الشئ الكثير لاى احد

وهوفر , لايحب كينيدى اكثر مما نفعل نحن

السى اى ايه ؟

بعد معركه خليج الخنازير , مديرهم و مساعده اجبروا على الاستقاله

المزاج العام للوكاله افضل ما يوصف به انه يعانى من المراره

هل تحاول ان تفهمنى ان الناس فى ... السى اى ايه و الاف بى اى

سيتعاونون معنا فى انجاز هذا المشروع ؟ ...

لا , جيمس , كم عدد عملاء ...المخابرات الحكوميون

الذين يتوافر لك معرفه شخصيه بهم ؟

خمسه عشر , ربما سبعه عشر

وكم عدد الشركات الخاصه التى تعمل كواجهه للمخابرات الامريكيه ؟

الخاصه ؟ , ربما ثلاثه او 400 - بما فيها سته او سبعه ملكك -

....ما تجده احدى الوكالات عمل مزعج

ربما كان بالشئ البسيط بالنسبه لوكاله اخرى تعمل فى نفس المنطقه

اذن كما ترون ,لا يوجد هذا الكم من الاسرار التى يمكن لطرف خارجى ان يتخيلها

انا يمكننى ان افهم كيف يمكن ان يحدث هذا

حتى بعد ان يترك شخصا ... الخدمه فى الحكومه

.....فهو يظل لديه علاقاته المستمره ...

مع اجهزه المخابرات المختلفه التى تركها خلفه

اجل يمكننى تفهم ذلك ايضا

تلك العلاقات الدائمه هى التى تمكنه من الوصول الى المعلومات

انه يحصل عليها لانه شخص موثوق به وتلك هى الطريقه التى نحصل بها على معلوماتنا

اجل ؟ اوه , تشارلى

أهكذا يكون الامر ؟

فاهم

اجل , بالطبع ربما كان هذا لينجح

اجل - شكرا جزيلا لك , شارلى -

حسنا جدا - الى اللقاء -

الى اللقاء

التأمر سيجعلنا اشبه بجمهوريه الموز

نحن لم نتقبلهم

هذا ما ندفع لاجهزه استخبارتنا لمنعه

....سيستنكرون المؤامره حتى اخر رجل فيهم

....ويلقون بالتبعيه كلها ...

على احمق ما مجنون قام بالعمليه كلها على مسئوليته

من ذلك الاحمق المجنون ؟ - سوف يتم تجهيزه -

شارلى ماكيدين اتصل توا من الباسو

الحاكم كونالى ترك الرئيس للتو

....وهما قد ابرما اتفاقا

بان يقوم كينيدى بزياره سياسيه ... لولايه تكساس لجمع الاصوات

من المحتمل فى الخريف

يتعين ان يكون هناك طريقه افضل لحسم مثل تلك المسائل

هل بحثتم تاريخ الرجل الخاص ؟

بكل دقه - الخطابات من وزراره الخارجيه ؟ -

....هارولد , لو تسمح لى

نحن قد سبقناك ...

لو كان بمقدورنا ان نجد طريقه .... ما لتشويه سمعته

صدقنى .... كنا لفعلنا ذلك الان

ايها الساده , الوقت يتأخر بنا

حسنا , انا اسف يا ساده لازلت غير مقتنع

انا اتفق معكم ...مصلحه هذا الوطن

هى اهم من حياه اى ..... شخص بما فيهم الرئيس

نصيحتى , من اجل صالحكم , هى الانتظار

ساصطحبك الى سيارتك

هارولد

هارولد

....قبل ان اضع يدى على نفط شرق الاردن

رجال مخابراتى كان عليهم ان .... يتخلصوا من معارضه محليه قليله

انا اتفهم هذه الاشياء لكنى فقط لا احبها

انها اشياء يمكن احتمالها ...طالما كانت ضروريه

ومسموح بها فقط لو كانت ذو جدوى ...

طاب يومكم

كنت انا المسئول عن عمليه شرق الاردن هذه

الى الجحيم

رتبت لها من خلال المخابرات الالمانيه

فنيينى فى تلك المهمه " B " فى الخارج الان يدربون الفريق