Outlander

Phần trước...

Trận chiến Culloden sẽ diễn ra... hôm nay.

Như đã được báo trước.

Và chúng ta phải đi ngay.

Em đã hứa với anh rằng nêu chuyện tới nước này,

em sẽ quay trở về bằng những phiển đá, trở vê nhà, em và đứa bé.

Tên tôi là Willian Grey, con trai thứ hai, Tử tước Melton.

Ta e là ta chưa chuẩn bị để giết cậu.

Tôi nợ anh cuộc sống của mình.

Em có thai rồi.

Không.

Đó là của Jamie.

Anh được đề nghị làm việc ở Harvard.

Boston?

Phải. Anh muốn chúng ta ở bên nhau.

Chúng ta sẽ nuôi đứa trẻ này như con mình. Của em và của anh.

Anh không thể chia sẻ em với người đàn ông khác. Em phải quên anh ta.

Em biết. Em chấp nhận điều kiện của anh.

Hát cho ta nghe.

Bài hát của cô gái đã ra đi.

Hãy nói, liệu cô gái đó.

Có phải là ta.

Niềm vui của tâm hồn.

Một ngày cô ấy dong thuyền.

Ra khơi.

Đến Skye.

Sóng và gió.

Biển và đảo.

Những ngọn núi của nắng mưa.

Tất cả đều tốt.

Tất cả đều đẹp.

Tất cả đều là ta.

Đã ra đi.

Hát cho ta nghe.

Bài hát của cô gái đã ra đi.

Hãy nói, liệu cô gái đó.

Có phải là ta.

Niềm vui của tâm hồn.

Một ngày cô ấy dong thuyền.

Ra khơi.

Đến Skye.

Mang theo cái khối ở đằng đó.

Cầm lấy một con dao.

- Trung sĩ? - Vâng, thưa ngài.

Chai du lịch đó là một món quà từ cha tôi vào dịp sinh nhật 21 tuổi của tôi.

Ghi lại những điều tôi nói, James, tôi sẽ xem công tước của Cumberland

uống từ chai đó khi ngày này kết thúc.

Đây chỉ là trò tiêu khiển!

Cumberland muốn doạ chúng ta.

Nếu chúng ta đứng vững và buộc hắn tới chỗ chúng ta dọc qua mỏ neo,

rồi ta sẽ có chúng, thưa ngài.

- Giờ đã là lúc. - Phải.

Thưa ngài, hãy ra lệnh đột kích khi ta vẫn còn một cơ hội.

Và cha đã ở đâu thế? Thưởng thức chút WhiSkey à?

Không có gì.

Và những người đàn ông Lallybroch là ngôi nhà an toàn.

Đốt lên, các anh, cả hàng!

Bắn!

Bắn!

Anh còn sống chứ?

Jamie, anh còn sống chứ, anh bạn?

Không biết...

Yên lặng.

Bọn áo đỏ vẫn còn ở đây,

và chúng giết những người bị thương tại chỗ.

Anh đứng dậy được chứ?

Để tôi lại. Để tôi lại.

Tôi sẽ không để anh chết trong đống bùn đâu.

Kể cả nếu anh là một tên cứng đầu ngu ngốc không cầm nổi rượu của mình.

Uống cùng anh tới bến luôn.

Anh chui ra được không?

Anh chắc ta có thể chi trả cho tất cả chỗ chứ?

Hơi khó khăn một chút,

nhưng em vẫn luôn nói em muốn một căn nhà thật sự.

Nó chắc chắn là thật.

Tất cả chỗ này chỉ để cho hai chúng ta.

Sẽ là ba sớm thôi.

Phải.

Chỗ nghiên cứu của giáo sư sử học, phải không?

Chà, có thể.

Chỗ nghiên cứu có thể là bất cứ chỗ nào mà bà chủ ngôi nhà mong muốn.

Chà, bà chủ nhà thích nó như vậy.

Nhà bếp, nơi mà, có lẽ, bà chủ nhà

sẽ nấu nhiều món ăn ngon miệng và...

Nấu?

Đó là thứ họ nói ở Mỹ.

"Tôi định tự nấu vài món cho bản thân."

Chà, em sẽ không để anh hi vọng quá vậy đâu, anh bạn.

Dạo này em ít khi thực hành.

Này.

Anh sẽ hạnh phúc với bất kì thứ gì em làm.

Lạy chúa!

- Cô gần giúp với thứ đó không? - Ô không, tôi ổn. Cảm ơn.

Đừng bận tâm. Đây.

Tôi nhớ khi mình có sinh con lần đầu.

Lưng của tôi rất đau,

và cái tên đẹp trai, nhưng lười biếng mà tôi gọi là chồng.

Chẳng bao giờ làm gì.

Tôi có thể xoay sở được, thật đấy.

Chà, đương nhiên là cô có thể xoay sở, nhưng sao cô nên vậy khi có thể được giúp?

Millie Nelson.

Claire Randall.

Cô học làm chuyện đó ở đâu vậy?

Chú của tôi đã dạy tôi cách nấu ăn bằng lửa trại.

Nghe bẩn quá. Toàn là tro và nhọ nồi.

Thực ra, nó cho món ăn vị hun khói rất tuyệt.

Chồng cô hẳn thích nó lắm. Tôi cho là chuyện đó mới quan trọng.

Phải. Chà...

Tôi hi vọng thế.

Vậy cô chỉ cần làm anh ấy bất ngờ với nó.

Anh ấy thích bất ngờ chứ, phải không?

Không hẳn.

Cô là một người phụ nữ dũng cảm hơn tôi.

Thề có chúa, nếu tôi làm Jerry bất ngờ

với thứ khác ngoài thịt hầm, patê,

đậu nướng với bắp cải một tối, anh ấy sẽ tỉnh dậy với một cơn đau tim.

Này, đó là một ý tưởng đấy.

Không, thực ra, tôi nghĩ Frank sẽ thực sự thích một thứ gì đó khác biệt.

Anh ấy là người rất tiến bộ. Nghĩ rất thoáng.

Chà, chúa yêu Jerry, và tôi cũng vậy, dù cô có nghĩ gì.

Anh ấy chẳng khác hầu hết đàn ông trên thế giới

những người không muốn vợ mình làm bất kì thứ gì không bình thường.

Chỉ nấu ăn, dọn dẹp, nuôi con, trông xinh đẹp khi họ gặp sếp.

Cô may mắn đấy.

Cô sẽ không tìm thấy người đàn ông khác như Frank nữa đâu.

Đây, chậm thôi.

Vậy... chúng ta chạy khỏi nó sao?

Tôi không chạy đi đâu hết. Chẳng có người nào ở đây đứng được.

Rupert, nếu anh có thể đi thì cứ đi. Dinna dựa vào chúng ta.

Không. Tôi sẽ ở lại.

Một điều thôi, ngoài kia quân Anh vẫn rất đông đảo.

Phải.

Cả người chạy khỏi chiến trường hôm qua cũng sẽ không đi được xa.

Tôi nghe nói quân Anh hành quân nhanh.

Sẽ không khó cho chúng để săn lùng nhóm lính tệ hại của ta.

Claire, em yêu à, ta phải đi trong 20 phút nữa.

Em tới đây, Frank.

Trông phải xinh đẹp khi anh gặp sếp.

Truman lên nắm quyền Tổng thống là một tai nạn của lịch sử,

một trò đùa khổng lồ để hạ thấp quốc gia như sức mạnh của Mĩ

đã đạt tới đỉnh Olympia vào hồi cuối của cuộc chiến tranh.

Và kể từ ngày buồn đó khi ông ta nắm quyền kiểm soát chính phủ,

"người chủ quán từ Missouri" đã chứng minh bản thân hoàn toàn không phù hợp

cho với việc che đậy của Washington, Jefferson, và Lincoln.

Rõ ràng, hai ta đều là người mới ở đất nước này,

nhưng nếu là kẻ cá cược, tôi sẽ không loại ứng cử viên Đảng Dân chủ vội đâu.

Không có ai khác đồng ý với anh đâu, Giáo sư.

Chắc chắn, báo chí tin thất bại của anh ta vào Tháng Mười Một không đảm bảo.

Có lẽ tôi muốn tin là ta tàn đời khi Thomas Dewey là Tổng thống hơn.

Tôi đọc một bài báo chỉ tuần trước nói rằng Tổng thống thực sự.

Có nhiều sự ủng hộ hơn ta thấy.

Cô có thể nói rõ hơn không?

Chà, tôi chỉ nói rằng đã đọc một mục trong The Globe đã dự đoán.

Chiến thắng của Tổng thống

nếu ông ta tiếp tục lên án hội nghị Đàng cộng Hoà là vô ích,

trong khi ngài Dewey chỉ đưa ra những lời vô vị.

"Một mục trong The GIObe."

Giáo sư Randall, ông sẽ phải chú ý kĩ hơn

đến thói quen đọc báo của vợ ông.

Cô ta cứ đọc The Globe, điều tiếp theo ông biết,

cô ta sẽ cố đưa phụ nữ vào trường Luật Harvard.

Trường Y Harvard đã nhận nữ sinh viên từ ba năm trước.

Một đặc ân được ban cho

Eleanor Roosevelt và nhóm quấy động quần chúng của cô ta.

Theo hiểu biết của tôi, những cô gái đó còn chẳng học hành đến nơi đến chốn.

Kinh nghiệm quá khứ đã chỉ ra rất ít phụ nữ thành công là nhà vật lý.

Dean Jackson, tôi không nghĩ mình đã nhắc đến

việc vợ tôi là y tá của Hiệp Hội Quân Y Hoàng Gia thời chiến.

Thật sao?

Chà. Thật ái quốc, bà Randall.

"Cống hiến trong thời kỳ khủng hoảng" và đại loại vậy.

Nhưng tôi chắc là cô vui vẻ tiếp tục với công việc quan trọng hơn

và những quan ngại phù hợp với một quý bà khi kết thúc chiến tranh.

Phải. Tôi rất vui.

Đương nhiên rồi.

Một phụ nữ còn thấy sao trước viễn cảnh hạnh phúc sắp làm mẹ chứ.

Ông đã có cơ hội kiểm tra

giấy quảng cáo của chuyên đề Mùa xuân về cuộc chiến Những Bông Hồng?

Tôi e là Giáo sư Holloway đang quá tải với lịch trình...

Em ổn chứ?

Em yên lặng quá.

Em ổn.

Murtagh.

Murtagh... Phải.

Chuyện gì xảy ra với Murtagh?

Tôi không biết.

Có tin gì về Murtagh Fitzgibbons Fraser không?

Tôi mất dấu ông ta trong trận chiến.

Tôi cầu chúa là ông ta đã chết.

Chỗ kín! Hai người, kiểm tra phía sau.

Ngay đây, thưa ngài.

Chúa ơi.

Ta là Ngài Melton.

Rupert MaCKenZie, của xứ Leoch.

Và những người còn lại là lực lượng của Vua James.

Ta cũng đoán vậy.

Tôi đã được lệnh từ Ngài,

Công tước của Cumberland, xử từ bất cứ ai

bị phát hiện đã tham gia vào cuộc nổi loạn phản quốc gần đây.

Có ai ở đây vô tội, phản quốc không?