Single All the Way

Perfetto. Stupenda.

Ottimo, ragazzi.

NETFLIX PRESENTA

Tu a sinistra, avvicinati.

Bella.

Sì, ragazzi. Bravi. Bella.

Avvicinatevi da questa parte.

Magnifico.

Le adoro. Siete fantastici! Bravissimi.

Sì.

Kyle, fammi un sorriso. Ok, bene.

Adam?

Sì?

Ok. Ehi, Peter? I miei clienti si stanno innervosendo.

È dura la vita degli Insta-gay.

- Sei sul set da 45 minuti. - Conosci il mio capo.

A Lachlan piace avere foto da ogni angolazione.

Ok, gli dirò che deve fidarsi. Ehi, Siri.

Ehi! No. Non farlo.

I tuoi clienti ti hanno visto fare il tuo lavoro, lasciami fare il mio.

Ragazzi, vi prometto che andremo tutti alla festa di Josh e Philip,

dopo che avremo finito il servizio.

Grazie. Bravissimi.

Vai con Nick?

Sì. E con il mio ragazzo.

Ragazzo?

- Da quanto? - Tre mesi e 22 giorni.

Lo metto nel libro dei Guinness dei primati di Peter.

- Ti odio. - Mi ami.

È andato benissimo. Abbiamo tutte le foto che volevamo.

Tutti gli scatti nella lista.

Sì, tutti gli addominali.

Ehi, Lachlan, se cade la linea, è perché sto entrando in galleria.

Oggi sembri un po' triste, Linda.

Forse so qual è il problema.

Anche se finalmente ho un ragazzo, resti sempre molto importante per me.

Mi hai salvato quando Zack mi ha spezzato il cuore e mi hai cambiato la vita.

Senza di te, non avrei le altre piante.

Judith!

Non essere gelosa. Voglio bene anche a te.

Vieni, bello. Ciao, Emmett.

Sì, bravo.

- Ehilà. Devi prepararti per la festa. - Sono stanco.

Non dovevi accettare così tanti TaskRabbit.

Non li accetto. Io sono il TaskRabbit.

So come funziona, Nick. Vestiti.

- Ci sarà il tuo nuovo ragazzo. - No, Tim arriverà più tardi.

Lo sai, è in ospedale fino alle 21. Comunque, devi venire.

Non ho niente di scozzese.

Sì, invece. Sapevo che l'avresti detto.

Mi conosci fin troppo bene.

Ordino l'Uber.

Grazie mille.

- Peter. - Ragazzi!

È tutto così… Wow! Quest'anno avete superato voi stessi.

Grazie. Ho fatto tutto io.

Con questo intende tenere sotto controllo tre event planner

minacciandoli di fargli causa da Judge Judy.

- Ciao, Nick. - Ehi!

- Ti ho preso un… - Anche io.

- Come vorrei un miglior amico così. - Ce l'hai: me.

Tu non mi porti da bere.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

Beh…

Beh, buon anniversario.

Ai nostri otto anni.

Otto anni di questa festa, ma nove di amicizia.

Un anno di arrampicata sociale per un invito.

- Che hai fatto soprattutto tu. - È vero. Grazie!

Troiette. Ehi!

- Ehi! - Ciao, Adam.

Wow, un tartan perfetto. È stata una lunga giornata, ma eccoci qui.

Non preoccuparti. Alla fine, ci hai pagati 15.000 dollari.

Ne hai presi 15? Perché io no?

Max, tesoro, caro, Kyle era il soggetto originale, lo sai, e…

Non fa niente, le passerà. Allora, dov'è lui?

È ancora in ospedale. Arriverà presto.

- Oddio, cos'è successo? - No, lavora in ospedale.

È un cardiologo.

È…

proprio lì.

Cosa devo fare per un arresto cardiaco?

- Ne scatto una con te? - No, è per il mio account di botanica.

Ho due account Instagram: uno di botanica e uno personale.

- Le piante non sono il mio lavoro… - Adoro il tuo amore per le piante.

Io adoro il tuo amore per i cuori.

Amare i cuori è il mio lavoro.

Magari un giorno amare le piante sarà il mio lavoro.

Come vorrei stare con te a Natale.

Anch'io.

- Ma sono felice di tornare a casa. - Sì?

La mia famiglia adora il Natale.

E quest'anno sarà anche meglio. Non sarò più il single della famiglia.

- Chi lo sarà? - No, sono sempre io quello single.

Ogni anno, sono una specie di problema che devono risolvere.

Non capiscono perché le mie relazioni non durano più di qualche mese…

Problema risolto.

Vieni a casa con me.

- Sul serio? - Sì.

Hai detto di essere libero.

Vieni nel New Hampshire a conoscere la mia famiglia. Ti adoreranno.

Io… sarei molto felice di venire a casa con te.

- Davvero? - Sì.

Bene.

Metteremo le decorazioni insieme.

Scusa. Un attimo.

Oh, cavolo. Devo andare in ospedale. Mi dispiace.

No, tranquillo. È un segno.

È destino. Vai!

Vai a fare soldi per il biglietto aereo.

- Peter? - Ciao, papà.

Sì, sono io. Era il mio nome quello mostrato dal cellulare mentre suonava

e poi è me che vedi.

Sei salvato come "Probabilmente vuole soldi".

Ancora? Non ti chiedo soldi da anni.

Volevo cambiarlo in "Quello single", ma…

Bella questa.

Ti chiamavo per sapere cosa comprare alla mamma.

Bicchieri da vino. Ieri sera ne ha rotti due.

Due? E come?

Vino.

- Ciao, mamma! - Ciao, tesoro. Non vedo l'ora di vederti.

Anche io. Cosa prendo per papà?

Nulla. Non gli serve niente.

Credo stia diventando un accumulatore.

Non vuole buttare via niente.

Ho trovato! Prendigli quella cosa… Sai, quella specie di cassonetto.

Come si chiama?

Cassonetto. Si chiama cassonetto.

Sì! Regalagliene uno.

- Sai cosa vorrebbero mamma e Lisa? - Cosa?

- Cofanetti della mia linea di cosmetici. - Quale linea?

È bio, con solo prodotti della fattoria.

È così che la chiamerò: "Fattoria sulla mia faccia".

Sembra…

Lo adoro!

Voglio un Rolex, anche uno finto.

Ok.

Ma va bene anche vero.

No, sul serio, non voglio nulla. Soltanto te.

Mi manca la tua stupida faccia.

Anche a me manca la tua.

Ma non ci sarò solo io.

Porterò anche una sorpresa.

È una persona?

Forse. O forse no.

Quindi, mi prendi un Rolex.

Carl si è sempre occupato delle luci.

L'ho chiamato per giorni, ma non rispondeva.

Oggi, sua moglie mi ha detto che è morto

installando luminarie. Si è rotto il collo cadendo da un tetto.

Mi dispiace tanto.

Grazie a Dio ho trovato te.

Non sapevo che i TaskRabbit facessero anche questo.

Dovrebbero chiamarvi TaskElfi, in questo periodo.

Se non le dispiace, mi metto al lavoro. Non vorrei cadere dal tetto.

Ecco mio marito. Ti lasciamo in pace.

- È Carl? - No, è con TaskRabbit. Carl è morto.

Ma lui è fantastico. Questa settimana ha fatto quattro case.

Ottimo lavoro.

No. Sei sposato!

Sei un bugiardo e un traditore.

Hai mentito a me per quattro mesi e a tua moglie da chissà quanto tempo

e a te stesso…

No, non voglio giudicare questo tuo percorso.

Non è quello che cerco

e spero che tu non lo faccia a nessun altro.

Non volevo dirtelo, ma…

Dovevi.

Linda, ci risiamo.

Sai che sei una pianta delle monete cinese?

Dovresti portarmi fortuna.

Ehi! Quanto starai via?

Dieci giorni.

Non saranno troppi maglioni, allora?

Forse resterò lì e non tornerò mai più.

Perché Bridgewater, New Hampshire, 36 abitanti,

offre un buffet enorme di uomini gay single.

Il buffet all you can eat di Los Angeles mi ha portato solo sette delusioni,

una fortuna spesa in psicologi e un dente scheggiato.

Quello è colpa tua.

Stavo scappando dal tipo che fingeva di avere il cancro.

Forse non dipende dalla città, ma dai ragazzi che scegli.

Ok! Non uscirò con nessuno.

Ma sarò con la mia famiglia, aprirò un negozio di piante,

sarò un omo-zio e una giardiniera per sempre.

Sembra un'idea perfetta. E le piante non tradiscono.

Vieni con me.

Fingeremo di esserci finalmente innamorati.

Aspetta un secondo.

Aspetta. È una buona idea.

Aspetta.

- Sei divertente. - Risolverebbe tutto.

Potrò seppellire le pene della mia vita amorosa

mentre dimostro alla mia famiglia

che non sono un caso umano incapace di avere una relazione.

- Mentendogli per tutto il tempo. - Sì!

Sarà facile. Già mi chiedono perché non stiamo insieme.

Tutti gli etero lo chiedono degli amici gay.

E poi ho già fatto scorta per le mie vacanze a casa.