Wire Room

Shane!

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU WIRE ROOM - VỤ ÁN PHÒNG ĐẶC VỤ

5 GIỜ TRƯỚC

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Đồ khốn.

Cậu ta đâu rồi?

Thư giãn đi. Cứ đặt cược vào anh ta.

Ngày đầu mà đã đến trễ. Chẳng có chút trách nhiệm gì.

Xin chào.

Đặc vụ Justin Rosa. Nhận công tác truyền tin tại đây.

Có ID không, ngài Đặc vụ?

Đây này.

Đưa tôi xem nào.

À, anh chắc chắn không phải là người mới.

Sao cậu nói thế?

Ảnh của anh.

Tôi đoán tuổi nghề chắc cũng 20 năm rồi, phải không?

Quan sát tốt đấy, 18 năm thôi. Nhưng cảm ơn vì đã chú ý.

À, tôi có thể kể anh nghe một câu chuyện hay ở đây,

nhưng, uh, coi như anh đến trễ khoảng mười phút cho ca làm việc của mình,

Tôi đoán là ta sẽ phải hẹn vào những dịp khác vậy.

- Ừ. Vậy nhé. - Anh định đi đâu thế?

- Tầng 4, phải không? - Hiểu rồi.

Hẹn gặp vào đêm thứ sáu.

Hãy cho chúng tôi biết nếu anh cần gì.

- Tôi biết rồi. Cảm ơn cậu. - Được rồi.

Này, xin lỗi tôi đến trễ. Tôi không thể tìm thấy...

Tôi đâu có hỏi.

Đóng cửa lại.

Đó là quy tắc số một.

Được rồi. Được rồi.

Chào, đằng ấy.

Tôi là Đặc vụ Justin Rosa. Cô khỏe không'?

Đừng nói chuyện với cô ấy. Cô ấy đang bận.

Ông chắc là Đặc vụ Mueller. Tôi là người mới chuyển đến thay ông.

Đó là Đặc vụ Cao cấp.

Tôi biết cậu là ai, và tôi biết cậu là người như thế nào.

Eh, tôi xin lỗi vì đã đến trễ.

Tôi chưa có quyền truy cập vào ga-ra để đậu xe.

Tôi đã phải đỗ xe cách đó sáu dãy nhà.

Trung tâm thành phố có thể rất náo nhiệt vào thứ sáu, ai mà biết được?

Ừ, khỉ thật.

Không bào chữa gì hết. Cậu không được phép.

Hiểu rồi.

Ừ, trông cậu khá già dặn... để mà gọi là tân binh.

Ừ. Tôi bắt đầu ở Sở Mật vụ.

Nhưng thành thật mà nói với ông, nó hơi nhàm chán.

Tôi muốn một môi trường hành động hơn, nên tôi đã hình dung tôi sẽ thử điều này.

Hành động? Ừ, không có hành động gì.

À, tôi chưa từng làm việc cho phòng truyền tin trước đây,

nhưng nếu nó trông như thế này,

thì, uh, các anh hẳn có một môi trường làm việc khá tốt. Huh?

Nó rất tệ hại.

- Cậu biết phòng truyền tin là gì không? - Ừ, tôi có biết.

Ông có muốn định nghĩa từ sách giáo khoa?

- Chắc chắn rồi. - Vâng, một sợi dây là một biện pháp ngăn chặn hợp pháp

cho điện thoại và internet liên quan đến các cuộc nói chuyện

của các đối tượng bị điều tra hình sự.

Cậu nhớ được toàn bộ điều này luôn à?

Ừ, tôi nhớ hết, ừ. Từ quyển sách nhỏ đó.

Kiến thức của cậu không quan trọng.

Cậu muốn biết tại sao không?

Uh, để tôi đoán xem, một trong những quy tắc của ông?

Không.

Tại sao không quan trọng? Nói anh ta nghe.

Vì anh không có gì khác hơn là một cơ thể còn ấm

để đảm bảo nơi này không bị thiêu rụi.

Chính xác.

Đừng làm gì cả.

Có thế thôi à?

Ông không tóm tắt cho tôi về nơi này sao?

Ta có một vụ buôn lậu súng của một băng đảng.

- Vụ nào? - Có quan trọng không?

À, vâng, chúng ta đang nói về băng đảng Baja,

chúng kiểm soát tất cả các tuyến đường buôn lậu trong và ngoài California.

Thế nên, nếu đó là điều ông đang nói đến, nói rõ hơn sẽ có ích cho ta.

Ừ, có lẽ cậu không hoàn toàn là một tên ngốc.

Các băng đảng Baja.

Đây là mục tiêu của ta.

Đó là Eddie Flynn.

Là Eddie Flynn, huh?

Chính hắn.

- Chính là gã này, huh? - Ừ.

Vậy đây là vụ ta cần giải quyết, huh?

Nếu cậu hỏi tôi,

có vẻ như kẻ nào đó đặt rất nhiều công sức và tiền bạc vào vụ này.

Thì vụ này không thể tin được.

Đó là địa điểm tình nghi. Cô ấy là chuyên gia.

Tôi là chuyên gia về tất cả.

Vậy những màn hình này được gắn vào hai bộ camera quan sát...

Một cho tòa nhà liên bang và đây là từ địa bàn của Eddie.

Chúng ta giám sát hầu hết cả trong lẫn ngoài.

Thế nên, hắn không thể thoát khỏi tầm ngắm của ta.

là màu nâu.

Mỗi camera sẽ ghi hình và được lưu vào một ổ cứng,

nhờ đó mà anh có thể tua lại, hay bấm tạm dừng.

Cô đã tìm được manh mối nào trên đó chưa?

Chưa.

Cũng giống như một đường dây. Không có gì cả.

Ai biết được? Vâng, có thể cậu sẽ gặp may đấy.

Tìm thấy các manh mối thực sự.

Tuy nhiên, chúng tôi không bao giờ tắt các kênh CCTV của Eddie.

Chúng được kích hoạt bởi công nghệ nhận dạng khuôn mặt.

Ấn tượng đấy.

Đừng vội phấn khích. Nó không có giá trị gì cả.

Đó là tất cả về hệ thống này.

Bây giờ, nếu anh không phiền, tôi thực sự muốn quay trở lại công việc thực tế của mình.

Tôi có thể đi rồi chứ, hay cậu có thêm câu hỏi nào không?

Um, nếu tôi muốn rời đi. Chẳng hạn đi tiểu hay gì đó, thì sao?

Cậu không được phép.

Đó là quy tắc số hai.

Thế các quy tắc khác là gì?

Giờ cậu là một đặc vụ cấp cao, phải không?

Ừ, cậu sẽ tìm ra chúng.

Uh, phần còn lại nằm trong quyển sổ màu xanh này.

- Ừ. Được rồi. - Đọc chúng đi.

Nour Holborow, nhà phân tích được giao cho vụ này.

Chào, Nour.

Mọi việc tiến triển tốt chứ, huh?

Đừng để ông ấy gây áp lực cho anh.

Ông ấy còn ba tháng nữa là nghỉ hưu.

Ông ấy không phải lúc nào cũng thân thiện như vậy?

Shane? Ông ấy từng là một trong những đặc vụ xuất sắc nhất ở đây.

- Oh, thế à? - Vui vẻ, thoải mái, quyến rũ.

Một trong những người xuất sắc nhất. Và cũng là một ngôi sao nhạc rock.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

À, chuyện bắt đầu bởi một nhạc phẩm thiên nga, anh biết đấy.

Buổi diễn cuối cùng, ông ta muốn thông báo giải nghệ,

nhưng lại diễn ra không mấy suôn sẽ.

Và giờ ông ấy chỉ đang cố diễn những tháng cuối cùng này,

để có thể nhận lương hưu, tạm gọi là sự nghiệp.

Vậy tình hình bây giờ có tệ như vậy không?

Ý tôi là, nó sẽ sớm trở nên tồi tệ.

Shane đã gài tay trong vào băng đảng

người sẽ cung cấp cho ta những thông tin có ích,

nhưng anh ta bỗng biệt vô âm tín vài tháng trước.

Điều đó có bình thường không?

Mm, đối với một tay trong thì nó không hề bình thường.

Dù sao thì, Eddie Flynn

là một tay buôn lậu vũ khí khét tiếng người Ireland.

Vũ khí nhập lậu do Nga chế tạo

thành các chuyến hàng được giao cho quân phiến loạn Nam Mỹ.

Suýt bỏ mạng trên đường chạy trốn sau một cuộc chiến đẫm máu giữa các băng đảng.

Hắn tìm đường đến Mỹ.

Và giờ đang chờ thời cơ, hắn là cầu nối giữa các băng đảng Baja.

- Ah. - Vẫn là tay buôn ma túy xuyên biên giới để tồn tại.

Và đó là đầu mối thứ hai,

kẻ mà chúng tôi vẫn chưa xác định được với biệt danh là Junior.

Junior.

Chúng tôi đã theo dõi vài lô hàng của chúng,

nhưng khi tay trong biến mất, thì súng cũng mất theo

và vụ này đã rơi vào ngõ cụt kể từ đó.

Không có gì ngoài một loạt các cuộc nói chuyện được mã hóa

và các cuộc gọi đến các số không hoạt động ngay khi chúng cúp máy.

Mười một tháng bị lãng phí.

Được rồi, để tôi chỉ cho anh cách mọi thứ hoạt động và tôi có thể rời khỏi đây.

chương trình luôn được bật.

Và anh sẽ biết ai đó đang làm gì hoặc nhận được cuộc gọi

- khi anh nghe thấy ba tiếng bíp... - Ừ. Ba tiếng bíp.

Và một âm quay số. Khi cuộc gọi kết nối,

cuộc gọi sẽ phát theo thời gian thực.

Và đây là trình hiển thị dạng sóng âm thanh, hoặc AWV.

Về cơ bản, nó là một hình ảnh của bản ghi âm được máy tính tạo ra.

Được rồi.

Nhưng hôm nay, anh không cần lo lắng về những chuyện này.

Eddie không gọi điện thoại trước nửa đêm.

Một tên tội phạm có lịch trình. Tôi thích nó.

Ah. Và nếu có cuộc gọi đến,

chương trình sẽ tự động ghi lại và lưu trữ

nhằm cho mục đích đánh giá các chứng cứ.

Thế nên, không có gì làm ngoài đếm phút cho đến khi đổi ca.

Tất cả chỉ có thế.

Được rồi.

Giờ thì đổi ca thôi...

- Anh hiểu hết chưa? - Ừ, hoàn toàn đổi ca được rồi.

Có gì có thể sai được chứ?

Chúc may mắn, Đặc vụ Rosa.

Cảm ơn, Nour.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc một đêm ngon giấc.

Đặc vụ cấp cao Shane Mueller.

Hút thuốc với nhân viên bảo vệ.

Được rồi.

Giờ thì đọc mấy điều luật chết tiệt này xem sao, huh?

"Điều số một: Giữ cửa luôn đóng ."

Điều số hai: Không rời khỏi phòng khi không có người giám sát.

Điều số ba: Không ai khác ngoài nhân viên HSI được phép vào.

Điều số bốn: Không phá hoại phòng truyền tin.

Điều số năm: Không liên lạc với mục tiêu.

Điều số sáu: Giữ cho mục tiêu sống sót.

Điều số bảy: Đừng gây rắc rối.

Điều số tám: Nếu bạn gặp bất kỳ vấn đề nào, đặt câu hỏi hoặc gọi khẩn cấp,

"số duy nhất bạn nên gọi là Shane."

Được rồi.

Vào việc thôi.

Oh!

Chào, là tôi đây.

Ừ. Anh có nghe rõ tôi nói không?

Bánh bao gà.

Và nước sốt đặc biệt.

Đừng đến muộn.