Voyage to the End of the Universe (Ikarie XB 1)

زمین نابود شده

!اصلا هیچ وقت وجود نداشته

مایکل تمومش کن! صدامو می‌شنوی؟ !نجاتت میدیم

‫"ایکاروس XB1"

مایکل صدامو می‌شنوی؟

!مایکل، بس کن

!به خودت بیا مایکل

من باهات میام - بهتره که نیای

...برای هردومون بهتره تو فقط میای جلوی دست و پام

این تنها راهه نجات اونه

.یا شایدم تنها راه نجات ما

تا یک ساعت دیگه برمی‌گردم

داره چیکار می‌کنه؟

!مایکل

مایکل! صدامو می‌شنوی؟ !نجاتت میدیم

صدامو می‌شنوی مایکل؟

هیچ سیگنالی نیست

خب پس صبر می‌کنیم

میلیاردها کیلومتر راه اومدیم

تقریبا به آخر سفرمون رسیدیم

سال‌های زیادی بعد از این بچه‌ها یاد می‌گیرن که

،ما اولین نفراتی بودیم که راهی سفر

به سیارات آلفا قنطورس شدیم *صورت فلکی به شکل بالاتنه انسان و پایین‌تنه اسب*

.تا توی فضا دنبال حیات بگردیم

ژنو براساس آخرین اخبار رسیده از ،مرکز جهانی هوانوردی و فضایی

رزمایش پرتاب ایکاروس مطابق برنامه پیش میره

بعد از ۸ سال آماده‌سازی

ایکاروس دیگه یکی از ماهواره‌های زمین محسوب نمیشه

در واقع ایکاروس ایکس.بی۱، یه سفینه‌ی فضایی کوچیک با ۴۰ نفر خدمه محسوب میشه

مقصد این ماموریت "آلفا قنطورس" انتخاب شده

که علاوه‌بر نزدیکی، عامل اصلی انتخاب اون اینه که

شبیه خورشید خودمونه و چندین ،سیاره داره که به دورش می‌چرخن

جایی که انتظار میره دارای حیات باشه

ایکاروس در طول ساخت

به‌عنوان ماهواره‌ی ثابت دور زمین می‌چرخید

پدرت روی ایکاروس چیکار می‌کنه؟ - هیچ کاری -

چطور هیچی؟ - هیچی -

،وقتی روی سیاره‌ای فرود اومدن

چندتا گل و حیوون جمع می‌کنه

همونطور که می‌دونیم ایکاروس قراره ۱۵ سال دیگه برگرده

با این حال خدمه اون با توجه به اتساع زمان *کندتر گذشتن زمان در فضا نسبت به زمین*

فقط به اندازه ۲۸ ماه پیرتر میشن *به‌جای ۱۵ سال فقط ۲/۵ سال پیر میشن*

مریخ، خبرنگار ما اطلاع داده که

ایکاروس از مدار مشتری عبور کرده

و باید امروز منظومه شمسی رو ترک کنه

کامپیوتر اصلی: اتمام افزایش نیروی جی *فشار نیروی گرانش که به خدمه وارد میشه*

"حالت عادی "

تنظیم خودکار، خاموش

خب اینم از این

بلند شید دخترا

استفی چه احساسی داری؟

ترسیده بود

تو چی؟ - من؟ -

قهرمان بازی درنیار مخصوصا جلوی زنت

لحظه پرتاب برای همه سخت میگذره

فکر می‌کردم بدتر باشه

مک‌دونالد، معاون فرمانده به اتاق انتقال

اگه بدونی چقدر چیز میز می‌خواستم بهت بگم

می‌دونم

اونوقت الان فقط دارم یه مشت چرت و پرت میگم

اونجا چی داری؟ - یه سنگ که از باغچه‌مون برداشتم -

چیه؟

چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

...وقتی برگردی - می‌دونم -

از من پیرتر میشی

ازت خوشم نخواهد اومد- اصلا هم موضوع خنده‌داری نیس -

تو همینجوری به‌نظر میای - من یه دختر ۱۵ ساله دارم -

چی؟ !رنا! رنا

!اتاق کنترل موضوع چیه؟

ارتباط‌مون داره با زمین قطع میشه .باید عجله کنی

می‌ترسیدم حتی نتونیم خداحافظی کنیم

این دفعه دو نفریم که چشم به راهتیم

انقدر نگران یاد دادن اولین قدم‌های راه رفتنش بودم

حالا تا ۱۵ سالگیش نمی‌بینمش

می‌تونی بهش رقصیدن یاد بدی - برای اون ازم تشکر نمی‌کنه -

چه احساسی داری؟

از اینکه بلاخره پرواز می‌کنی خوشحالی؟

حیف که نمی‌تونی با ما بیایی

چی شده؟

.مهم نیست، سلام منو به استفی برسون

...بهش بگو که

آرزو می‌کنم سفر خوبی داشته باشه

استفی؟ - یادت نره -

...رنا

...رنا

می‌خواست کامپیوتر رو گیج کنه

موز دودی سفارش داد

آبگوشت خشک شده - و استیک با چی؟ -

بستنی با سیر - و استیک با عسل -

و نتیجه این شد - !نوش جون -

اجدادمون فکر می‌کردن غذای فضایی این شکلیه

عاشقانست

خب دیگه برای ناهار بسه

"آنتونی نوش جان"

"امروز ۲۶ ژوئن ۲۱۶۳ هست"

"دمای صبحگاهی حدود ۱۵ درجه‌ست"

این آخرین معجزه قرنه

...یه مرد آهنی که نه تنها - وایسا، بهش دست نزن -

....ابری، ابری، ابری

دوباره آوردیش؟

تا اونجایی که یادم میاد همه خدمه :می‌تونن با خودشون یه چیزایی بیارن

اولاً، هر چقدر دل‌شون می‌خواد ....وسایل شخصی بیارن، دوماً که

این وسیله‌ی شخصیه؟ - هشت سالی میشه که دارمش -

پس بگی نگی عتیقه‌اس - چی؟ -

ولی آنتونی اینجا باهاش چیکار می‌کنی؟

منظورت چیه؟ همیشه با من پرواز می‌کنه

همه ربات‌های اینجا به‌صورت مرکزی کنترل میشن و تخصصی‌ هستن

،به من چه؟ پاتریک جهانیه همه کار می‌تونه بکنه

ولی به هیچ دردی نمی‌خوره

بیا بریم پاتریک - بریم -

اونجا نه - اونجا نه -

اون کیه؟ - افسر جدید -

چه افسر جدیدی؟ من از افسر جدید بی‌خبرم

اون به‌جای زن مک‌دونالد پرواز می‌کنه

یه تاریخ نگار. چرا؟

بی‌خیال

نمی‌دونم بابا

بهم نگو که شدنی نیست - شدنیه ولی روی زمین -

،یالا پیتر، یه قاصدک یا گل مینا خوبه

چه گل مینایی؟

ازم می‌خواد براش گل بکارم - برای کی؟ -

اونش مهم نیس - ببخشید -

پیتر - من فقط تک سلولی دارم -

اگه بهش یه پاپی بدی چی؟ - چی؟ -

پاپی، توله‌ی سگ

....ترجیح میدم یه چیز - شاعرانه باشه؟ -

و اختر زیست‌شناس چی با خودش داره؟

.به‌جز شعر هیچی نخود، عدس، ارزن، برنج

بلوط، ذرت، پیاز - دونه‌های آفتابگردون -

آفتابگردون هم یه گله، مگه نه؟

می‌کِشم، اتفاقی نمیفته

یه بار دیگه می‌کشم هیچ اتفاقی نیفتاد

توی جهنمم، می‌بینی؟

‫به محفظه دماسنج نگاه می‌کنم ‫ ۱۲۰۰ درجه

این مشکل بزرگیه، می‌بینی؟ - !"هی نگو "می‌بینی -

می‌دونی چیکار کردم؟

پولساتور رو با قدرت کامل فعال کردم

...اریک، گوش کن بیست تا بچه و یه معلم

خیلی سریع یکی یکی پشت هم می‌کشم. می‌بینی؟

!"داد می‌زنن "مامان همینطور معلم، می‌بینی؟

و بعدش چی میشه؟

.آفتابگردون آمادست هنوزم لازمش داری؟

نمیدونم - خیلی عالیه -

کی؟ - آفتابگردون -

بیا امیدوار باشیم نظرش عوض نشه

...وقتی همسن اون بودم

کمکش کن

شصت، یه ملاقاتی دم در داری .ملاقاتی مهمیه ایو

من؟

!مواظب باش - نترس -

عجب گلی برات درست کردیم ها؟

داخل کابین عوضش کن - نه نمیشه، این کابین خصوصیه -

آقایون این کار یکمی غیراخلاقی نیست؟ - برعکس -

نمی‌تونی از زیرش دربری آنتونی

یکی بعد ناهار خوردم - نه نخوردی -

مثل همیشه فرار کردی، بیا

یکی خوردم، از بقیه بپرس

راست میگه، دوتا خورد

اره، دو تا - !حرف نزن -

همه‌تون عین همید همه‌تون کمبود ویتامین دارید

یکی باید عین مادر مراقب‌تون باشه

می‌دونی از بچگی با تنهایی حال می‌کردم

!بریژیت

به‌نظر عجیب میاد، ولی واقعا لذت می‌بردم

همیشه فکر می‌کردم کسی منو درک نمی‌کنه

مزخرفه

!یالا آنتونی هنوز زمین رو ندیدی؟

نه - و خورشید؟ -

آدما مثل خورشید می‌مونن - منظورت چیه؟ -

یسری‌شون سال‌ها دور یکسری دیگه می‌گردن

کی می‌گرده؟

این یه استعاره بود - استعاره؟ -

تو دوباره اینجایی؟ - اون میاد اینجا؟ -

هر روز دیگه باید چیکار کنه؟

،اون خیلی تنهاست هیچکس درکش نمی‌کنه

اون سر سوزن خورشیده؟

اجازه هست؟ - بفرما -

هر شب روی درخت انار آواز می‌خونه

باور کن عشقم، اون بلبل بود

یه چکاوک بود، پیام‌آور صبح

نه بلبل

نگاه کن، صاعقه‌های حسود چطور ابرهای پراکنده رو در آنسوی شرق در هم می‌تنند

شمع‌های شب سوختن

و روز بشاش با نوک پاش روی قله‌های مه‌آلود کوه ایستاده

هرولد کجاست؟ - سر پُستش، به همین زودی نوامبر شد؟

.روی زمین اره اون پایین چه روزیه؟

صبح روز ۱۵ و بعد از ظهر کریسمس

دیگه اونجا الان باید سال نو رو جشن بگیرن

زمان واقعا مثل برق و باد می‌گذره

این یعنی من الان همسن خواهر کوچیکم شدم

.به هرحال عجیبه داریم سمت قنطورس پرواز می‌کنیم

چرا تا حالا کسی سمت زمین پرواز نکرده؟

منظومه شمسی ما خیلی جالب نیست - !نوبت توعه -

تازه خیلی از مرکز کهکشان دوره

‫۲۶ هزار سال نوری !‫بازی کن

می‌بینی، ما از دورافتاده‌ترین نقطه جهانیم

!مایکل داری به آلفا نگاه می‌کنی؟

اره - معمولا میام اینجا -

فکر می‌کنی اونا اونجا اون بیرونن؟

،حداقل روی یکی از سیاره‌ها هستن تو چی فکر می‌کنی؟