Fargo

ANTERIORMENTE EM FARGO.

Quem?

Fargo!

Parado! É a polícia!

Pare!

Aquela policial, disse que você é um suspeito.

De quê?

De matar Pearl, o chefe. Até mesmo o Sam Hess.

Se você quer se livrar disso, você tem que lhes dar alguém.

- ESTA É UMA HISTÓRIA REAL. - Ótimos waffles, querida.

- ESTA É UMA HISTÓRIA REAL. - É uma mistura.

Quem quer mais?

OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.

- Gordo? - Sim?

- O que está fazendo? - Lendo uma HQ.

É hora da refeição. Deveria ser a hora da família.

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.

- Largue essa HQ, está bem? - Só mais uma página.

É a refeição, rapaz. Hora da família. Ouviu sua mãe.

Entre 700 e 1000 pessoas estão sem energia elétrica...

Sua mãe precisa de ajuda depois da escola.

- Tenho hóquei. - Então, depois do hóquei.

Eu devia jogar com o Kevin.

Você pode jogar com ele amanhã.

É hora de você aprender a ter responsabilidade.

Querido, escute isto.

Os meteorologistas afirmam que o fenômeno

provavelmente foi causado por um tornado

que sugou a água e os peixes de um lago

e os jogou a quilômetros de distância.

Teremos mais informações sobre isso hoje mais tarde

- com nossos meteorologistas. - Que coisa estranha.

Vamos, calce suas botas. Não quer perder o ônibus.

Beijo, beijo. Beijo, beijo.

Eu te amo.

- E o meu? - Pai.

A qual os repórteres chamam de a tempestade do século.

Os motoristas dos arados trabalham o dia todo,

sem descanso, e, mesmo exaustos,

falamos com um deles hoje cedo...

Sem gracinhas hoje.

Então como Neo: "Eu sou o escolhido."

E o agente, qual o nome dele?

"O som da inevitabilidade."

Sim, e ele o agarra, certo? Por trás do pescoço.

- Isso machuca. - Não seja um bebê.

- Pessoal. - Eles estão nos trilhos, certo?

- O trem está vindo. - Pare.

E Neo diz: "De jeito nenhum".

E ele...

Estávamos no local com a stripper, certo?

E o negão quis saber quanto custava um bolagato.

E eu perguntei: "que diabos é isso?"

- O negão. - Sim, e então ele disse:

"Por que não fica por perto e descobre?"

- E eu assim... - Sr. Nygaard, sua esposa.

- Certo, eu ligo para ela. - Não, ela disse que é urgente.

- Sim, querida? - Chazz, a polícia está aqui.

Gordo foi preso, e a polícia está aqui.

Calma.

- Como assim, a polícia está aí? - Na casa.

Eles disseram que Gordo levou uma arma à escola,

e estão vasculhando a casa.

- Eles têm um mandado de busca. - Não... não deixe-os.

Eu estou indo.

Só... eu estou indo.

- Chazz, o que você fez? - Estou indo!

- Estou a caminho! - Chazz?

Não. Espere, espere!

O quê? Seu filho da puta!

- Ele é o meu bebê! - Eu tenho...

- Eu tenho licenças para elas. - Seu filho da puta!

Bill Oswalt, espere...

Filho da puta!

Eu posso explicar.

Eu...

O que você fez?

Bill.

Manhã movimentada, não é?

Existe alguma... novidade sobre o caso?

É por isso que eu estou...

- Onde está a policial? Ela... - Ela foi baleada, Lester.

- Ela foi... - Em Duluth.

Eu deveria estar lá agora, mas houve essa confusão.

Eu nem sei por onde começar.

Quando você vê no jornal

que um barco afundou na Índia

e 300 pessoas morreram, você se pergunta:

"Eu conheço as 300 pessoas?"

Ou um daqueles massacres africanos

com crianças de 12 anos matando com facões...

Você nem leva em conta.

Em 1920 perdemos 16 pessoas para a gripe.

Eu verifiquei.

Em 1978, 06 pessoas morreram num incêndio numa farmácia,

mas nada como isto.

Três pessoas assassinadas em dois dias,

incluindo o chefe de polícia,

o sumiço de Lenny Potts, e uma policial baleada.

E agora uma criança leva uma arma à escola.

- Uma criança? - Foi o Gordo, Lester.

Gordo? Meu sobrinho?

Ele tinha uma arma na mochila, descarregada, graças a Deus.

Ainda assim, você não pode... Não com essa situação toda...

- Ele está encrencado? - Ele levou uma arma à escola!

Gordo é o de menos.

Vasculhamos a casa.

E, Lester, eu devo te dizer,

eu não sei se...

Depois de todos esses anos, pensei que você podia

ter vindo falar comigo, e confiado em mim como amigo...

Sabemos que você estava na sala quando Vern foi baleado.

Tinha um chumbo na sua mão, do mesmo que matou Vern.

Sua esposa estava tendo um caso?

Com Chazz?

Encontramos uma foto.

Fotos. Na casa dele.

- Sugestivo. - Não quero falar sobre isso.

Fotos sensuais. E um par de...

- Bill! - Sim, e eu sei...

Eu sei o quanto a amava.

Eu me lembro,

aula de ciências do 9º ano, da Sra. Nagutuck.

No 1º dia de aula Pearl entra, senta-se, e você olha para mim.

"Um dia eu vou me casar com essa garota."

Mas ela sempre foi...

Eu sei que isso é inadequado, mas...

todos ficamos sabendo das histórias.

Ir pra cama com o seu irmão?

- Eu sei. - Meu Deus!

Com o seu irmão!

O que aconteceu depois? Ela disse que acabou e ele...

- Sabemos que ele é difícil. - Ele quebrou o nariz de um cara

só para fazer graça na exposição estadual.

Eu me lembro!

Ele teve que fazer serviço comunitário.

Então, ela terminou o caso e ele...

Tudo o que sei é que cheguei do trabalho,

e eles discutiam no porão.

Eu ouvi as vozes. E pensei: "é o Chazz?"

E então, eu fui para perto das escadas

para ouvir, sabe?

E ela disse:

"Amor? É isso o que você pensa que é?" Ou algo assim.

Ela ria.

Depois ela disse: "Sabe, você não é

a metade do homem que é o seu irmão."

Então, ouvi aquele som.

Aquele...

Nunca irei esquecer. Então...

Eu desci as escadas, e, lá estava Chazz.

Ele estava com o martelo. E olhou pra mim e disse:

"Nossa, Lester.

O que eu fiz..."

Estou arrasado. Eu...

Eu tentei ir até Pearl, para verificar se ela...

E Chazz me disse: "Lester, foi um acidente."

E eu disse: "Um acidente?"

Você bateu nela com um martelo.

E, ele levantou o martelo novamente.

Continuou olhando para mim.

Eu não sabia se ele queria... ou o quê.

Então, eu disse algo como:

"Chazz, o que diabos..."

A campainha toca.

Era o Vern?

Eu queria ter dito algo, Bill.

Eu juro.

Mas Chazz, você sabe, ele é...

- Você estava com medo. - Sim, eu estava.

Chazz é o meu único irmão.

- Então, o que aconteceu depois? - Depois... Subimos as escadas.

E, Chazz disse: "Tome cuidado."

- Ele foi para a parte de trás. - Onde estava a espingarda.

Exato. Deveria ter pensado nisso.

A espingarda... Eu sei... mas eu...

Estava em choque.

Então, eu deixei Vern entrar, e imediatamente...

Eu pensei em lhe dizer o que aconteceu,

pois Pearl poderia estar viva no porão.

Ainda havia tempo de...

Logo depois, Chazz veio com a espingarda.

Eu deveria tê-lo impedido. Eu deveria ter dito logo:

"Chazz está na casa, e ele está..."

Mas como você disse, eu estava com medo.

E agora... E agora é...

Bill, se você acha que eu sou culpado, pode me acusar.

Coloque-me na cadeia.

Porque eu a amava. Sabe, Pearl, apesar de tudo...

Ela era...

Ela era a minha esposa.

LEGENDA AlbustigriS

Lester!

Lester, o que você fez?

Lester!

Lester!

S01E07 Who Shaves the Barber?

Parado! É a polícia!

Alto!

Ela está acordada.