Sorry, Wrong Number

芭芭拉·斯坦威克 伯特·兰卡斯特 领衔主演

片名: 电 话 惊 魂

二五一十原创中字 QQ群：49951437

翻译：Patty 校对：可乐 友情感谢：淡水 书桌

在繁华都市的复杂网络中 电话是一条连接着成千上万人的无形的线

它是我们日常生活的忠实仆人 是我们内心深处秘密的知己

随着铃声一响，它带给我们生命和快乐...

还有恐惧...

还有孤独...和

...死亡！

- 接线员？接线员？ - 你好，请讲

我打穆雷希尔3-5097这个号码打了半小时了

一直在占线 请问你能帮我拨一下吗

穆雷希尔 3-5097

- 请稍等 - 这是我丈夫的办公室

他本应该一小时前就到家了， 我不知道他被什么事情困住了...

否则那条线不会这么忙的

办公室一直都6点下班的

拨号 穆雷希尔3-5097

谢谢

喂？喂？

你好，请接史蒂文森先生

- 我找史蒂文森 - 你好，乔治？

- 讲话 - 这是哪个号码？

乔治，我收到你的消息了 今晚的事情没问题吧

- 是的，一切顺利 - 不好意思

什么情况？ 我在用这条线

- 还是11:15 对吗，乔治? - 对的

- 现在一切都计划好了吧 - 我想是的

11点时，私家巡警会绕去...

第二大街的酒吧喝啤酒

我就从后面的厨房窗户进去

然后就等火车穿过大桥...

以防窗户开着她喊救命

你好？是谁在说话？

我忘了问你，还是不打算用枪么？

手脚麻利点，客户不想她受太多罪

好的，乔治，不用担心，不会出差错的

另外别忘了拿走耳环和手镯...

和抽屉里的那些珠宝

客户想让一切看起来像是单纯的抢劫

单纯的抢劫，这个很重要

好的，好的

再核对一遍地址吧

是在--

喂？

- 你好，请讲 - 你刚才给我的号码是错误的

不好意思，女士.你要拨哪个号码？

我要打的是穆雷希尔5097，那是我丈夫办公室的号码

但是，我被切进了你给我拨的另一个号码

一定是串线了，而且我听到了最可怕的事情

- 谋杀 - 嗯 女士？

现在你马上帮我接通刚才那个错号

不好意思，女士，我不明白你的意思

就在刚才你帮我拨了一个号

穆雷希尔5097

那个号码一直占线，我让你帮我接通，你照做了

然后，出现了那些可怕的人

这让我感到很不安，我是个病人

我帮你接总接线员

拜托了

- 我是总接线员，有什么可以帮您？ - 我是个病人...

我刚在电话上听到了可怕的消息

我急需追查下那个电话

是关于一场谋杀，可怕的冷血的谋杀

他们要在11:15杀害一个可怜的无辜女人

我本来是想打电话到我丈夫的办公室

他本应该一小时前就到家了，我孤身一人在家

因为我丈夫保证...甚至发誓说6点会到家

所以我的护士今晚休息了

我不认识周围的邻居，因为我们一直住在芝加哥

还有说来也巧，替我工作的一对夫妇...

有个重要的约会还是其他什么

我不知道，我猜是看电影吧

说是3个星期之前就已经约好了

你可能以为他们走之前至少会上来看下我

毕竟他们也知道我的身体状况

但是我不停的按了一小时铃...

希望他们回来了或是什么

- 但是楼下鸦雀无声 - 是的，女士

所以当我一直打我丈夫办公室的电话占线时...

自然而然我就让接线员帮我接一下，她帮我接了

然后，晴天一声霹雳，我被切进了两个杀手之间

可怕的对话

现在，我希望你立刻帮我追查下那个电话

- 女士，这个要看情况的 - 看什么情况？

要看通话双方是不是已经停止谈话了

现在他们当然已经结束谈话了

那只是一个很短的通话，他们又不是在家长里短

那你有什么理由要追查这个电话呢，女士？

理由？我听到了两个杀手的对话这不是理由吗？

这还不明显吗？你看

你大概还没明白，但是一个人，一个女人...

就要在这个城市的某个角落被人杀害了...

就在今晚，今晚的11点15分

这理由还不够吗？

我非常理解，女士.但是我建议...

你把这个消息转交给警方

天呐，受够了这些官僚习气！

你就这样坐视不理见死不救！

- 你好，请讲 - 帮我接警察局

好的，女士.正在连线警察局

嘀-嗒 嘀-嗒

听听这滴嗒声，是不是很好听？

好多了

你看，也许是你妈妈打来的

17区，我是大飞

嗯？嗯，史蒂文森夫人

我记得你， 什么事？

你怎么了？谋杀？

嗯，请继续

但是叫乔治的人太多了

至于私家巡警，第二大街，和桥...

第二大街很长的

你知道光纽约市区就有多少座桥吗？

还不包括布鲁克林，斯塔滕岛，皇后区和布朗克斯？

电话是一件很滑稽的事情

女士，你想想看这个地方每天都有很多谋杀案发生

如果我们能阻止的话，我们会阻止的 但是，你的线索太少了...

对我们来说简直算不上线索...

除非你觉得这通电话有古怪...

有人计划要杀害你

杀我？当然不会

真是荒谬，我是说，为什么有人要杀我？

那你看，你没什么可担心的了

- 现在，我要失陪一下 - 等等！

抱歉，女士，请稍等一下下

宝贝，你怎么哭了

乖乖的，一切都会好的

不好意思，女士，可是我这边还有很多其他事情...

急等我去处理

晚安,女士

好吧！不听算了！管他呢

亨利

亨利，你为什么留我一个人？

- 你好？ - 请问是 5-1098吗？

- 是的 - 我有一个私人电话找亨利·史蒂文森夫人

这里是芝加哥

我是史蒂文森夫人

请稍等

- 先生，请说 - 喂，是莉欧娜吗？

- 你好，父亲 - 宝贝，是你吗？

- 宝贝儿今晚感觉怎么样？ - 父亲，你在干什么呢？

- 怎么说？ - 你方便说话吗?

- 我方便说话吗？ - 你方便说话吗？

当然了，宝贝，你说，我方便的

谋杀？

今晚11点15？ 你找过警察了？

怎么会这样？亨利在哪？你的护士呢？

亨利让她休假的，是吗？

好吧，那他为什么不回来？

生意？什么生意？

我不是和他说过很多遍你是最重要的吗？

生意的事情我来操心

亲爱的，他没有负起应该承担的责任...

仅仅因为我没有监督他

别管它就是了，也许只是一个恶作剧

说不定只是电台节目的几个演员

电台？电台节目？

有时确实会发生

这么热的天你就别费脑子了

亲爱的，每个人--

不好意思

我想你尽快办完事情回家来

你不在，这里就跟停尸房一样

好的亲爱的，我不耽搁你的时间 我不过像平常一样问一下你的情况

- 你明天打给我？ - 我明天晚上同一时间会打给你

还有亲爱的，叫亨利明天早上给我办公室打电话。

我要和他谈一谈

99号，99号

17号，17号

有电话找伊丽莎白·简宁思

有电话找伊丽莎白·简宁思

46号

有电话找伊丽莎白·简宁思

23号，23号

23！有两个4了

我现在只需要一个14或者65

- 简宁思小姐？ - 请等一下，等一下

女士们，结果很快就要揭晓了...

...波尔克药店捐赠的那条一级棒的电热毯...

到底会花落谁家呢？

- 下一个号码是... - 有电话找你

- 一位自称史蒂文森夫人的人 - 59号

- 中啦！ - 哦扯淡！什么事？

一位史蒂文森夫人想要和你通电话

- 她说有要紧事 - 史蒂文森夫人？

哦天啊，你怎么不早说？

喂？不好意思史蒂文森夫人，我刚才不知道是你

你自然是世界上最后一个我会怠慢的人

- 史蒂文森先生还没到家 - 先生还没到家?

- 你知道他在哪吗？ - 我不知道，怎么了？

他几小时前就该到家的。

很奇怪，不是吗？

我上一次见他， 他正准备去赴个约会

- 在哪？ - 我不知道在哪

不过我倒是知道他和一个年轻女士有个饭局

嗯对，长得很漂亮的一个女人

她早上来的办公室

说她叫罗德，罗德·弗雷德里克夫人