The Last Kingdom
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
এটাকে ধমক হিসেবে ধরে নিলাম!
ওরা আমাদের প্রস্তাবে রাজি হবে না।
আমার বাবাকে দেখেছ?
আমি মেয়েটাকে নিয়ে আসছি, তাকে প্রাচীরের আশপাশে ঘুরাবে।
কিং কনস্টান্টিন কি এতে রাজি হবে?
তাকে জিজ্ঞেস না করলে, সে বলবে কীভাবে।
চলো! জলদি! জলদি!
তাদেরকে উপেক্ষা করুন, সময় গড়াতে দিন।
এক রাজার চ্যালেঞ্জ উপেক্ষা করব?
এটা অপমানজনক হবে।
সৈন্য আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
ততক্ষণে বিয়ের কাজটা সম্পন্ন করুন।
আমি চাইলে তোমাকে তাদের হাতে তুলে দিতে পারি।
আমাদের মনোকামনা পূর্ণ হবার কাছাকাছি আছি।
আপনি রাজি হয়েছিলেন। তো সংস্কারের (বিয়ে) কাজটা করা যাক।
আপনি তৈরী তো?
আমাদের সৈন্যরা হামলার জবাব দিতে পারবে, কিন্তু ভবলাম,
আগে লেডি এল্ফউইনকে সুরক্ষিত জায়গায় নিয়ে যাই।
দূর্গের উপরের কামরায়।
হ্যা, ঠিক আছে। এ্যালফিন, লর্ড উইটগারের সাথে যাও।
দেখলেন,
আমরা প্রতিরক্ষা করতে পারব।
এডওয়ার্ডকে হামলা করতে দিন!
হাত গুটিয়ে বসে থাকা,
এটা আমার স্টাইল না।
সে যদি সদর দরজা দিয়ে আসে,
তাহলে আমি কথা বলব।
আমরা এদিকে কোথায় যাচ্ছি?
এডওয়ার্ডকে দেখাতে যে তুমি জীবিত আছো।
তখন তো এই বিষয়ে কথা হয় নি।
তাকে সেক্সনদেরকে দেখাও।
তার গলায় একটা চাকু ধর।
- যাও! সমঝোতার কথা বল! - না!
চুপ থাকো।
কিং এডওয়ার্ড আমার জন্য আসেনি।
সে আমার পরোয়া করে না।
তাহলে তাকে নিচে ফেলে দাও।
তাদেরকে দেখাও যে আমরা নিষ্ঠুরতম।
মেয়েটাকে ছাড় নইলে তাকে মেরে দিব।
উথ্রেড।
তাকে মৃত দেখতে চাও?
তাকে ছেড়ে দাও।
পালাও।
পালাও!
তাকে ধর!
প্রহরী, তাকে ধর!
জলদি! চলো!
লর্ড, এখানে আসেন।
- তোমরা পালাতে পেরেছ? - অবশ্যই।
এবং আমরা পেয়েছি....
তুমি এখানে কেন এসেছ?
ভয় ছিলো হ্যাস্টেন তোমার প্ল্যান ভেস্তে দিবে।
কিন্তু না।
সে মারা গেছে কিন্তু মুখ খুলেনি।
তাহলে সে শহীদের বেশে মরেছে এবং স্বর্গে যাবে।
এল্ফউইনকে পেয়েছেন?
সে সাথেই ছিলো কিন্তু এখন নেই।
এবং এডওয়ার্ড হামলা করেছে, তাই সময় কম।
তারপরও, আমারা এটার ফায়দা নিতে পারব।
- তারা জানে না আমরা এখানে। - উথ্রেড! উথ্রেড!
এখানে কী আরো উথ্রেড আছে?
উথ্রেড!
সে কোথায় গেল?
- কে? - এডওয়ার্ডের লোক উথ্রেড এখানে আছে!
- ব্যাবেনবার্গের উথ্রেড। - ছদ্মবেশী উথ্রেড, হ্যা!
তোমাদের সাথে হাত মিলিয়ে কোন লাভ হয়নি!
সে আমার দূর্গে আমাকে মারতে এসেছে!
যদি মারতে আসে, তাহলে তাকে খুঁজে বের কর!
সকল সৈন্যদের সদর দরজায় পাঠাও।
আমার নাতি এল্ফউইয়ার্ডকে ডেকে আনো। আগামীর রাজাকে আমার পাশে দেখতে চাই।
জলদি! জলদি! নিজের জায়গায় যাও!
জলদি কর। আমরা তাদের ঠেকাতে পারব।
তারা হলো কুকুর। আর আমরা পুরুষ!
জলদি, হাত চালাও।
হাত চালাও!
যাও!
বেঁচে গেলাম।
আমার সাথেই থাকো।
আমরা যুদ্ধটা হেরে যাব। বাবার কাছে ক্ষমা চাও।
আমি তার সাথে কথা বলব।
আমার কাছে এসে তুমি তোমার বাবার শত্রুতে পরিণত হয়েছ।
আমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাব এবং তোমাকে রাজা বানাব।
তোমার নানা শুধু বড় বড় ওয়াদা করতে পারে।
আরেকটা উপদেশ শোন।
পরিস্থিতি বদলে গেলে, প্ল্যান বদলে ফেল।
এটা পান কর।
এতে রিলাক্স অনুভব করবে।
বাবা এসব পান না করার জন্য ওয়াদা করিয়েছিল।
তোমার বাবার আদেশ অনুযায়ী সব কর না-কি।
- আমরা এসব... - হিল্ড, আমরা যদি সৈন্যদের বিভ্রান্ত করি,
তাহলে কি ওকে সমুদ্রের কিনারায় ফাদার পিওরলিগপর কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
পারব, সংকেত পাঠানোর জন্য একটা মশাল লাগবে।
তোমার তরবারীর দরকার পড়বে।
ভাবিনি এটা আবার ধরা লাগবে।
তোমাকে এসবের মধ্যে টেনে আনার জন্য দুঃখিত।
আমি নিজের ইচ্ছাই এসেছি।
বাকিদের মতো তারও সুরক্ষা করবে।
অবশ্যই করব।
ব্যাবেনবার্গের জন্য লড়াই কর।
এটা তোমার প্রাপ্য, উথ্রেড।
ইশ্বর ক্ষমাশীল।
লড়ো....
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।
তোমার নানার হয়তো সবজায়গায় বন্ধু থাকতে পারে...
আমরা হামলা করব।
এতে সৈন্যদের ধ্যান বেড়ে যাবে,
এবং তারা পালাতে পারবে।
- কথা কি ক্লিয়ার? - হুমম।
আপনার সৈন্য, লর্ড কিং, আসছে !
- কত দূর আছে? - দুই, তিন মাইল।
দেখেছ? আমরা ধৈর্য ধরেছি।
আমরা লড়াই করব এবং জিতব!
- সেক্সানকে দরজা ভাঙতে কতক্ষণ লাগবে? - বেশিক্ষণ না।
দরজা ভাঙবে না। আপনার সৈন্য ততক্ষণে চলে আসবে।
এডওয়ার্ড ধুলোয় মিশে যাবে!
ভাগ্যের উপর এতো ভরসা করা ঠিক না।
আমি করছি।
আমি যা বলেছিলাম তাই হচ্ছে।
বিদ্রোহের কথা শুনে, সে এখানে এসেছে।
চুপিসারে আসার বদলে, সে ঢাকঢোল পিটিয়ে এসেছে!
শুনে রাখ, সে আবেগতাড়িত হবে।
তাকে আটকে রাখ, তাহলে সে ছটফট করবে।
তখন আপনার সৈন্য পেছন থেকে আসবে।
যদি "গর্ব করা" তার দূর্বলতা হয়,
তাহলে তাকে দেখাও যে আমরা ভয় পেয়ে গেছি।
সমুদ্রের রাস্তা খুলে দাও।
যারা যুদ্ধ করবে না তাদের চলে যেতে বল।
দরজা থেকে সৈন্য সরাও এবং প্রতিরক্ষা বন্ধ কর।
বুদ্ধিটা ভালো, লর্ড কিং,
কিন্তু আমরা অবরোধের জন্য রসদ জমা করেছি,
অবরোধ করে কাপুরুষেরা!
বাইরে আসো!
তারা ব্যস ব্যাবেনবার্গ ছাড়ার ভান করবে।
এডওয়ার্ড এতটাও বোকা না।
তারা সফল হবে না।
তাই না?
উপরে চলো।
পিছিয়ে যাও!
আমাদের যেতে দাও!
সে কী তোমাকে আঘাত করেছে?
না!
এমনটা কর না....
ওহ, লর্ড....
আমাকে ক্ষমা করো।
ধন্যবাদ।
আরো আসছে। আমার পেছনে যাও!
তাদের পিছে চলো। ফাদার পিওরলিগ...
এটা ধারালো না, লর্ড কিং।
সৈন্যদেরকে যুদ্ধ করতে দিন।
তুমি যে ভিতু তা জানতাম না।
সমুদ্রের রাস্তা খুলে দেবার অনুমতি কেন দিয়েছেন?
উথ্রেডকে খুঁজে পেয়েছ?
আমার সৈন্য সব পালাচ্ছে!
ভালো, তাদের বাঁচানো লাগবে না।
এডওয়ার্ডকে দেখাও যে আমরা পিছিয়ে গেছি। সৈন্যদের নিচে আনো।
তুমি তার কথা শোন। আর সে আমার কথা শোনে।
যাও।
নিচে আসো!
সবাই পিছিয়ে যাও!
পিছিয়ে যাও!
এসব বিশ্বাস কর না, এডওয়ার্ড।
স্কটিশ সৈন্য।
রাজা কি তাদের দেখতে পাচ্ছে?
না।
সব সৈন্য দরজার পাশে জড়ো হচ্ছে।
তারা দুইদিক থেকে হামলা করবে!
আমরা তাদের হারাতে চলেছি।
লর্ড কিং!
সব সৈন্য সমুদ্রের রাস্তা দিয়ে পালাচ্ছে,
যে নৌকা পাচ্ছে সেটাতেই চড়ে পালাচ্ছে।
তারা দলে দলে ব্যাবেনবার্গ ছাড়ছে।
- ওখানে কী হয়েছে? - জানি না।
কোন খবর পাইনি।
- উথ্রেড দূর্গ দখল করে নিছে। - না!
তিনজনে কোনমতেই কব্জা করা সম্ভব না।
ডজন খানেক লোক দিয়ে সম্ভব না।
হইতো, ওখানে কিছু একটা ঘটেছে।
ঘোড়াগুলো দেখে রাখ আমরা পায়ে হেঁটে ভেতরে যাব!
চলো যুদ্ধটা শেষ করা যাক। তৈরী তো!
রাজার সাথে চলো!
লর্ড কিং, স্কটিস সৈন্য সম্ভবত কাছে চলে এসেছে।
- এখানে যুদ্ধ করা ঠিক হবে না... - তাদের আগেই আমাদের হামলা করতে হবে।
দূর্গ দখল করে নিরাপদ অবস্থানে লড়াই করতে হবে!
- ইশ্বর সাথে থাকলে, কিছুই হবে না। - লর্ড, না!
তুমি কোন যোদ্ধা না! জ্ঞান দেওয়া বন্ধ কর!
এখান থেকে যাও!
সৈন্যরা আমার সাথে চলো!
সামনে এসো না!
তীর ছোড়া বন্ধ কর!
ওদের নজরে না পড়ে, দরজার পাশে থাকো এবং আমার আদেশের অপেক্ষা কর।
চলো উপরে গিয়ে যুদ্ধ দেখি,
যাতে তাদের উপদেশ দিতে পারি।
ওয়েসেক্সের পুরুষগণ!
মার্সিয়ার পুরুষগণ!
এখন আমরা ইংল্যান্ডের জন্য নর্থ্রাম্ব্রিয়া দখল করব!
হামলা কর!
লর্ড কিং!
ঢালের দেওয়াল বানাও!
- পিছিয়ে যাও! - সামনে আগাও!
পিছিয়ে যাও!
The Last Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Kingdom
- The Last Kingdom S02E01 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 35 downloads · 2025-05-26
- The Last Kingdom S05E01 Blur-ray · 80 downloads · 2023-06-08
- ThelastKingdomS5E09Web-dl · 126 downloads · 2023-04-17
- The Last Kingdom S05E07 NF WEB-DL · 176 downloads · 2023-03-19
- The Last Kingdom S05E06 Bangla Subtitle By Mr Dentist · 138 downloads · 2022-09-25
- The Last Kingdom S05E08 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 104 downloads · 2022-09-24
- The Last Kingdom S05E05 Episode 05 Blu-ray Web-DL · 133 downloads · 2022-08-15
- The Last Kingdom Season05 Episode03 Web-DL · 119 downloads · 2022-08-12
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.