The Takedown (Loin du périph)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Ta đang đi qua các tòa nhà?

Chúng kết nối với nhau.

Ta đi vào phía tòa nhà Rose des Vents, rồi đi ra ở phía Lily of the Valley.

Đặt tên ngu ngốc. Ở đây không có thung lũng hoa huệ.

Hãy tin tôi. Tôi có gốc gác Tuareg.

Lối này.

Tôi là hướng đạo sinh.

ĐỘI ĐẶC NHIỆM

Delta Một gọi Căn cứ.

Hãy báo cáo vị trí.

Bọn tôi ở các hành lang thông nhau. Ousmane, ta đang ở đâu?

Ta đã rẽ phải, trái, cửa xanh lam, và giờ sẽ rẽ phải,

phải, cửa xanh lá cây,

- Đây rồi. - Cửa xanh lá cây.

Sẵn sàng bắt kẻ bị truy nã gắt nhất châu Âu?

Chưa.

Quá muộn rồi.

- Diaz ở dưới đó? - Phải.

- Ta gọi hỗ trợ nhé? - Không. Ta phải nhìn ra hắn đã.

Gầy như cây sậy, như Timothée Chalamet, nhưng xấu hơn.

Hắn tái xuất sau ba năm. Chắc có phi vụ nào đó.

Cây sậy đâu?

Mày trốn ở đâu?

Các bạn thấy thế nào?

Tôi hỏi các bạn thấy thế nào?

Quái thú Jordan Diaz thật đáng gờm!

Tôi không nghe được! Sôi động lên nào!

Timothée trông già nhanh quá!

- Ảnh đó từ bao giờ? - Ba năm trước. Hẳn là do kiểu tóc.

Kiểu tóc có thể thay đổi mọi thứ.

Anh vẫn không muốn gọi hỗ trợ?

Năm trận thắng rồi!

- Nghe thấy không? - Chết tiệt.

Hãy vỗ tay hết mình cho bạn tôi, Diaz!

Hãy chịu thua đi!

- Các bạn có vui không? - Vui!

Tất cả về nhà đi. Chúng tôi sẽ bắt giam ngôi sao.

Cảnh sát đã bao vây tòa nhà. Hãy hợp tác.

Bình tĩnh. Tất cả về nhà đi.

Đừng vờ như mày có số có má, đồ số không.

Muốn đánh nhau? Chiến thôi!

- Gọi hỗ trợ đi. - Gì cơ?

Sao?

Gọi hỗ trợ đi.

Được rồi! Đến lúc rồi. Mau lên.

Nhanh lên!

Nhanh lên nào!

Bên phải, phải…

Bên phải, trái.

- Cửa xanh lam. - Bên trái.

- Không, xanh lam kìa. - Đó là xám!

Hạ gục nó đi, Ousmane!

Cảnh sát đây!

Giơ tay lên! Cái gì kia?

- Túi rác. - Vứt đi!

Rác nhựa vứt bên trái!

Tôi thề tôi đã phân loại rác.

- Cả nhóm, không phải hắn. - Ra ngoài!

Chúng tôi không đùa như này đâu!

Cảnh sát đây!

Giơ tay lên!

Cảnh sát đây!

Không ai được cử động!

- Đúng thế. Đừng hòng thoát. - Bỏ ra!

Quá muộn rồi. Đúng thế.

- Đừng cử động! Mau đến đây! - Xử lý hắn.

Người cầm loa! Đến đây. Thông báo ai đã thắng đêm nay.

- Người chiến thắng đêm nay là… - Cảnh sát!

Cảnh sát.

Không. Người chiến thắng đêm nay là…

- Người chiến thắng đêm nay là… - Cảnh sát!

- Cảnh sát! - Cảnh sát!

- Cảnh sát! - Cảnh sát!

Cảnh sát!

Cảnh sát!

Trung úy Monge! Anh đang là đội phó cảnh sát tư pháp quận 12.

- Đội phó… - Không đúng à?

- Tôi như đội trưởng thứ hai. - Tức là đội phó.

- Rồi. - Anh đã thi đội trưởng cảnh sát.

Ba lần, trượt cả ba.

Tôi không nghĩ đó là trượt.

Yêu cầu đến Phòng Hình sự, Chống Khủng bố, Cơ quan Bảo vệ. Cũng không thành công.

Có nói gì không?

Nhà văn Amin Maalouf đã nói:

"Tình yêu nảy nở nhờ kiên nhẫn cũng như ham muốn".

Thật ý nghĩa.

- Cô biết ông ấy? - Tôi đang nói về sự nghiệp của anh.

- Phải. - Anh biết lý do anh ở văn phòng tôi?

- Không. - Dĩ nhiên là có.

Cô nói dối để có sự thật.

- Và sự thật là gì? - Cô hãy nói cho tôi.

- Đây không phải thẩm vấn. - Cô chắc chứ?

- Dùng Tu Chính Án V. - Đây không phải Mỹ.

Viện dẫn quyền im lặng với bác sĩ tâm lý sẽ phản tác dụng.

Tôi biết cô ấy?

- Cá nhân, công việc? - Công việc.

Thu hẹp phạm vi.

Không, tôi không nhớ.

- Clarissa Malbec. Bị bắt vì trộm cắp. - Nhớ rồi. Nghi phạm xảo quyệt.

Khi thẩm vấn cô ấy, anh bị cho là đã nói với cô ấy:

"Cô khai ra, tôi sẽ mời cô đến quán Tour d'Argent. Đã thử món vịt bóp?"

Có lẽ. Có thể.

- Không thấy kỳ à? - Không. Tại sao? Cô ăn chay?

Đồng nghiệp nghĩ anh là gánh nặng.

Họ nghi ngờ anh có phức cảm tự ti.

Tôi không hề có phức cảm gì cả.

Anh thực sự nghĩ bữa tối với anh có nhiều động lực hơn so với được giảm tội?

Đó là câu hỏi mang tính triết học,

tôi sẽ rất thoải mái nói với cô khi mời cô đi ăn. Tôi sẽ để cô chọn quán.

Rất tốt. Tôi nghĩ tôi đã nghe mọi thứ cần nghe.

- Cảm ơn. - Cô có thể cảm ơn tôi sau.

Sau?

Đợi đã. Đừng kéo nó như thế.

Đây là áo len.

Mông cô…

Lối này.

Anh trông rất giống bố.

Cái mũi. Tôi có mũi họ Monge.

- Mây mưa ở phòng ngủ bố mẹ anh? - Sao lại không?

Cô đúng kiểu Freud.

Họ không ở đây. Tôi không phải trả tiền thuê nhà.

Tôi sống biết điều, thay ga giường.

Anh bật chút nhạc nhé?

Cô biết lý do xe của Enzo Ferrari không có radio?

- Không. - Ông ấy chỉ muốn nghe tiếng động cơ.

Anh luôn tỉ mỉ thế này à?

Không.

- Ta đồng ý xé quần áo sẽ thêm hưng phấn? - Đúng.

- Cô đồng ý? - Đúng.

- Tôi không thao túng cô? - Đúng.

- Tôi không hứa gì với cô? Chưa nhưng… - Hỏi xong chưa?

- Cô không thể làm gì. - Im đi.

Cô ra về à?

Tôi có cá hồi xông khói. Hoang dã, cắt bằng tay. Và sâm panh.

Ngon đấy, nhưng tôi về đây.

Hẹn gặp lại và cảm ơn anh.

Không có gì. Cảm ơn cô. Hồ sơ của tôi có số điện thoại.

- Gọi cho tôi nếu cô muốn. - Đừng lo.

Vui là cô nghĩ như thế này.

Họ hay vội vã coi đàn ông là lũ khốn.

Họ suy nghĩ quá nhiều. Anh muốn lên đỉnh. Thích thì chiều.

- Cô còn còn hơn cả lên đỉnh. - Tôi không nói về tôi.

Tạm biệt nhé.

Tạm biệt.

- Tôi sẽ giải thích vụ đánh nhau. - Không cần, Ousmane.

Vâng, dĩ nhiên. Tôi hiểu.

Đoạn này không thể hiện hết bản chất. Cô cần xem đoạn trước đó.

Lúc bắt đầu…

Không, trước lúc đó.

Không, sau lúc đó.

- Xem tiếp nhé? - Không.

Hơn 500.000 lượt xem? Anh bốc đồng, ám ảnh, dùng từ gì nhỉ?

Sốt sình sịch.

Biết lãnh đạo nói gì khi họ biết chuyện?

Anh sinh ra để là tâm điểm.

Lực lượng cảnh sát đang gặp khủng hoảng truyền thông

nhất là với một số bộ phận dân chúng.

Tôi đã luôn nói thế. Đó là vấn đề truyền thông.

Tôi chỉ là một cá nhân, không đại diện cho tất cả.

Đúng. Ta sẽ thay đổi điều đó. Anh sẽ là bộ mặt của lực lượng cảnh sát.

Méaux?

Xin chào.

Đây là Benoît Méaux. Giám đốc Truyền thông cho cảnh sát.

Chúng tôi muốn một người hùng cho chiến dịch.

Một anh hùng bình thường, dễ gần,

nhưng có bộ kỹ năng đáng kinh ngạc.

Sĩ quan cảnh sát 2.0 được đại diện bởi một cảnh sát

được mọi người biết đến và đã có một lượng người hâm mộ: anh.

Tôi?

Ta sẽ tạo cả hệ sinh thái kỹ thuật số với hình ảnh của anh.

Đó là YouTube, Facebook, Instagram, Snapchat và dĩ nhiên, TikTok.

Để tất cả có thể theo dõi anh hàng ngày như một người bạn thân.

Và trên hết, một quảng cáo để chiếu trên tất cả các nền tảng.

Đây là thông điệp từ Bộ Nội vụ.

Tên trộm!

Cam kết.

Kỷ luật.

Vượt lên chính mình.

Dũng cảm.

Vị tha.

Chính trực.

Mạnh mẽ.

Cảnh sát Quốc gia đang tuyển. Sống cuộc đời hành động cùng chúng tôi.

Được rồi,

anh nghĩ sao?

- Anh ấy nói thật? - Rất thật.

Tua lại nào. Tôi không thể kiểm soát, bị ám ảnh.

Cô đã nói thế. Vậy sao lại là tôi?

Dân thích người nổi loạn. Anh cũng là ông bố tốt. Anh thật đáng yêu.

Được rồi. Giờ tôi hiểu rồi.

Được rồi. Tôi đáng yêu thế nào?

- Thôi nào. Cứ nói đi. - Kiểu…

- Ngầu? - Không.

Cần gợi ý? Nhìn này.

- Nụ cười… - Không. Tất cả, mọi thứ.

Siêu đáng yêu. Quyến rũ.

- Anh dễ thương. - Gợi ý khác? D…

- Da đen? - Không.

Một anh da đen đáng mến?