Psych

Précédemment... - Nous étions une sacrée équipe.

A l'époque,

l'honneur et le respect de l'insigne voulaient dire quelque chose.

Tu as prêté serment, Jack.

Nous n'avions pas le choix. Le travail était tout pour nous.

Tu avais le choix.

Il y a encore beaucoup de bons flics en service

qui mettent leur vie en danger tous les jours

pour les bonnes raisons.

J'ai fait mon temps.

Oh mon Dieu.

Oh, 50 000$ c'était beaucoup à l'époque.

Je ne t'ai jamais dit combien ils étaient payés.

Il n'est pas encore trop tard pour faire le bon choix, Jerry.

Je suis désolé, Henry.

Papa.

Allez, parle-moi !

Qu'est-ce que tu fais ? Va le chercher.

Non. Je te tiens.

D'accord, reste calme Ok ? Je suis sûr, comme,

90 % des blessures par balles sont psychologiques,

voila la bonne nouvelle, les corps humains sont prévus

- pour gérer ces sortes de blessures. - Heu, non, ils ne le sont pas.

Je dis juste que c'est important pour lui,

de continuer à pouvoir bouger, vous voyez, peut être même s'en aller.

C'est rien du tout. C'est pas comme s'il avait l’appendicite.

- On l'emmène en chirurgie. - Ok, super. Tout va bien.

Je me mets où ? Je dois me laver les mains?

Regardez, mes mains sont toutes propres.

J'ai mangé un de ces taco Borito de chez Taco Bell il y a une heure--

Qu'est ce que vous me dites ? Je reste ici ?

D'accord, bon choix. Je vais m'occuper du couloir.

Il faut que vous le sauviez, c'est mon père !

Ecoute, je sais je n'ai pas toujours été super.

Ah c'est pas vrai ! Je suis vraiment en train d'avoir cette discussion ?

On va directement passer à la fin, d'accord?

J'apprécie ce que tu fais...

Pas toujours la manière dont tu le fais, mais, tu sais...

ce que tu fais c'est bien.

Et puis... Je ne pense pas que ce soit le bon moment pour toi de t'en aller,

Ok ?

C'est tout.

Et j'aime ton...

Pain perdu.

Je suis parti dès que je l'ai su. Je suis vraiment désolé.

J'en ai apporté un d'1m80.

Woody, qu'est ce que vous--? Hé, regardez. Il--

Oh, c'est génant.

Je repasserai plus tard.

Eh !

Chelsea ?

Oh, qu'es--quoi? On..on.on ne s'était plus vus

depuis que vous aviez suivi mon père à cet hôtel.

Et qu'est-ce que vous...

-Euh, vous travaillez ici? -Non. Je chasse seulement.

Comment va votre sexy de père ?

Il s'est fait tirer dessus, à la poitrine.

Oh je me sens mal. Je l'ai jamais rappelé.

Non, c'est faux. Vous l'avez appelé maintes fois--maintes, maintes fois.

et ensuite il a changé de numéro...

pas à cause de vous, vous pensez bien.

Je pense qu'il était en train de traverser une de ses...

Enfin, il trouvait que vous étiez géniale.

Shawn, je sais ce que tu penses.

Ça j'en suis pas vraiment sûr.

Tu es sous le choc. Tu délires.

Tu es éveillé depuis 36 heures.

La pire chose que tu pourrais faire

serait de t'impliquer dans l'affaire.

Je t'en prie, dis moi que tu vas laisser celle-la de côté.

Tu as raison... Je délire.

Gus va arriver dans une heure pour passer me prendre.

Je vais essayer de dormir un peu.

Clairement, il y a rien que je puisse faire ici.

D'accord.

Shawn, dis-moi juste ce dont tu as besoin.

- J'ai faim. - Moi aussi. Pourquoi pas...

- Mole tacos. - C'est effrayant.

J'en suis. Il y a une chose que j'aimerai faire

- avant d'aller manger, cependant. - Qu'est ce que c'est?

Aller attraper l'enfoiré qui a tiré sur mon père.

- Où sont les flics ? - Ils ont fini.

Nous on ne fait que commencer.

Wow, Wow. Ok, Shawn, défier Juliet est une chose,

mais c'est une enquête très sérieuse.

- Un flic s'est fait tirer dessus. - Non, Gus.

- Mon père s'est fait tirer dessus. - Je sais, Shawn.

Si tu veux passer ton tour, dis-le maintenant.

Je suis avec toi, Shawn. Je suis bien évidemment avec toi.

C'est parti alors.

C'est l'idée.

- Je passe mon tour. Je me retire. - Désolé. tu ne peux pas te retirer.

-Tu viens de me proposer de me retirer. - Ouais, et tu l'as pas fait.

C'est une belle maison.

Trop belle.

J'veux dire, il y a beaucoup d'argent ici

que les 50.000 qu'il a fait passer sous la table...

au Blue Derby.

Notre ami Jerry est impliqué jusqu'au cou dans quelque chose de plus gros, Gus.

J'veux dire, il est dans de beaux draps maintenant.

On ne parle pas que d'un petit flic véreux

qui a fait un coup il y a 20 ans de celà.

Il faut de l'argent pour disparaître, Gus.

Il n'a pas pris de cash. Il n'a pas pris ses cartes bancaires.

- Donc ? - Donc...

- Ça veut dire que quelqu'un l'a aidé. - Je pense

que tu es celui qui a besoin d'aide, Shawn.

Oh oui ? Je pense peut-être que tu es celui qui a besoin d'aide !

Tu me fais peur, Shawn.

Je commence à approuver l'argument de la santé mentale

dont Juliet parle.

D'accord, Gus. je vais t'offrir

- ta 2ème possibilité de te retirer. - Je m'en vais.

- Quoi ? - Je me retire.

- Tu peux pas passer ton tour! - Pourquoi pas?

- Parce que c'est de la courtoisie. C'est juste pour le geste.

Tu dois décliner l'offre d'abord.

Combien de règles ont ces sorties ?

Des tas. Moi-même, je ne les connais pas toutes.

Oh--

vraiment ?

Shh.

Qu'est ce qu'on va faire si c'est Carp?

Est ce que tu aurais une arme?

Quand est-ce que j'ai eu une arme, Shawn?

Ok, on va seulement le plaquer,

parce qu'il a 118 ans.

Quoi ? Non. La seule chose qu'on doit savoir sur ce gars

c'est qu'il a une arme, et qu'il aime l'utiliser.

Tu penses qu'il va devenir fou que j'ai cassé sa figurine ?

Sa statue? T'as cassé la moitié de sa maison

- Je veux prendre ma porte de sortie maintenant. - Ok, tu peux la prendre.

Merci.

- Je te l'avais dis! Je te l'avais dit! - Bon sang, Spencer.

J'aurai dû le savoir.

-Shawn, tu m'as menti. -Non je t'ai pas menti.

Gus pensait que ce serait, euh, purga--purg--

eu, purg-- Qu'est ce que j'essaye de dire?

- Purgatif. - Arrête d'inventer des trucs.

Ce serait thérapeutique, si je venais ici pour casser des choses--

- Quoi? - Et tu sais quoi? Ça l'a pas été.

Non j'ai rien dit. Et puisqu'on était là,

je voulais juste être sûr que vous aviez ...

vous savez, pas manqué quelque chose.

Cet homme a peut être tiré sur un policier, mais il sait

comment aménager sa cave.

Pas possible!

C'est une mine terrestre MK-367. Ça vient du marché noir russe.

C'est de loin ma mine terrestre favorite.

Elle explose pas quand tu marches dessus mais quand t'enlèves ton pied.

Ecoute le double click.

Hein ?

Quel beau son. Et ensuite...

plus rien sauf un brouillard rouge.

Carlton, arrêtez de jouer avec les preuves

Shawn, tu n'a jamais été ici.

T'as raison. Je suis désolé les gars,

je suis pas-- je suis juste un peu--

Je-je devrais aller voir comment va mon père.

- C'est pour mon décorateur. - Oh, mon Dieu.

C'est trop cool .

Attendez. Quoi? Allô? Le--

docteur dit que mon père montre une légère amélioration.

Alors pourquoi tu sembles mécontent ?

Parce qu'il semblait dire

que sa fiancée l'aidait pour beaucoup.

Hé !

Pourquoi est ce qu'on visite un établissement offensif.

-Parce que Carp en est le propriétaire. -Non, il l'est pas.

On a vu ses propriétés dans les dossiers. La police a vérifié--

la même police qui t'a dis de rester en dehors de cette affaire.

Il paye les factures de cet endroit, Gus.

Ce qui signifie qu'il en est connecté, et s'il est un associé caché,

quel meilleur endroit que pour se cacher.

Maintenant, viens, allons tirer sur des trucs.

Ne refais jamais ça, Shawn.

Jerry Carp n'est pas caché dans les toilettes des femmes, Shawn.

- Un peu de subtilité, s'il te plait? - Jerry Carp n'est pas un homme.

Puis-je vous aider les garçons ?

Oui très certainement.

Je m'appelle Shawnaise.

Voici mon partenaire, Gurn Blandsten.

Strol.

Nous sommes des entrepreneurs de Seattle.

nous avons ouvert le premier coup-dard parti livres-up a tukwila,

Donc, on sait ce que l'on fait.

On aimerait en ouvrir une

- Là-haut. - Un champ de tir?

C'est ça, mais pour enfants.

On voudrait le même truc- le logo offensif sur les stéréotypes,

la totale.

Pouvons-nous parler avec le propriétaire ... Jerry ?

Carp?

Ce n'est pas le propriétaire, et il ne traine pas trop ici.

- Je vois. - Hum.

Pouvons-nous parler au propriétaire ?

- Non. Très bien.

Ça c'est vieux et ridicule. Ça va pas le faire.

Je vous demande pardon?

J'ai besoin de quelque chose de plus gros, mec. Genre semi-automatique--