The Walking Dead

มันคือการเริ่มต้นใหม่

เริ่มโอกาสที่จะสร้างอนาคตที่ดีกว่า

หลังจากสงคราม ฉันไม่มั่นใจ เลยว่าเราจะได้เรียนรู้เรื่องการไว้ใจ

บางคนต้องการแก้แค้น แต่เราก็กักตัวนีแกนเอาไว้

แต่ไงก็เถอะ เขาหนีออกมาได้

เราเสียเพื่อน คนรัก รักแท้ของฉัน

แต่ตอนนี้ 6 ปีผ่านมา

ความหวังของเขาในเรื่องของอนาคต ได้ดำเนินต่อไป

เมืองต่างๆของเราต้องกลับ รวมตัวกันแล้ว

เพื่อที่จะเผชิญหน้ากับ ศัตรูอันฉกาจที่เดินกับคนตายได้...

ล้อมมันเอาไว้...

และเสียงกระซิบ

แกต้องตาย

ไปเลย เดี๋ยวนี้

ไป ฉันคุ้มกันเอง

ตาย

ไปเร็วเข้า!

"ครอบครัวอยู่กับหนูเสมอ"

นึกว่าคุณจะฉลาดกว่านี้ซะอีก

คงไม่สินะ

เธอไม่ยิงฉันหรอกนะ หนูน้อย

อืมม

ยิงสิ

ฉันไม่กลับเข้าไปหรอกนะ

เหนี่ยวไกเลยสิ

ถ้าเธอจะทำแบบนั้นน่ะ สาวน้อย

เอางี้ดีมั้ย?

เอาแบบฉันไปตามทางของฉัน เธอก็ไปตามทางเธอ

และเราจะไม่ได้เจอกันอีกเลยเป็นไง?

เอาแบบ ไม่ต้องพูดเยอะอะ?

รู้มั้ย ตอนที่พ่อกับแม่เธอ...

ขังฉันไว้

พวกเขาบอกว่าฉันจะมีประโยชน์ สำหรับอะไรสักอย่าง

แบบว่า ฉันจะทำให้คนได้เห็นว่า สิ่งต่างๆนั้นเปลี่ยนได้

และเขาทำได้จริงๆ

ให้ตายสิ พวกเขาแม่งทำได้จริง

ทุกคนเลยนะ ยกเว้นฉัน

ดูรอบๆสิ...

อเล็กซานเดรียนี่แม่งเมืองในฝันชัดๆ

แต่ดูฉันสิ?

มีแค่ผนังสี่มุมกับฝูกนอน

กฎเป็นกฏ

แม่หนูเป็นคนตัดสิน

แต่เธอทำได้นี่

มันก็เหมือนแบบตอนเรา คุยกันเล็กๆน้อยๆด้วยกัน

เธอไม่จำเป็นต้องปล่อยฉันไปหรอก

เธอแค่ไม่ต้องเห็นตอนที่ฉันหนีไปเท่านั้นเอง

ข้างนอกนั่นไม่มีอะไรเหลือแล้ว สำหรับคุณ

สำหรับทุกๆคน

เธอก็รู้จักฉันนี่

เธอรู้จักฉันมากกว่าทุกๆคนที่ รู้จักฉันมานานซะอีก

ฉันสัญญาเลย

ฉันสัญญาเลยว่าฉันจะไม่ทำร้ายใคร

ต่อให้พวกเขาอยากจะทำร้ายฉัน

สัญญาเลยว่า ฉันจะไม่ทำร้ายพวกเขา

แต่ ฉันต้องไป

ขอบคุณนะ

เฮ้

ไปในห้องหนูมาเหรอ?

อยากได้มันคือเหรอ?

เก็บไว้เถอะ

มันจะช่วยให้คุณหาทางไปต่อได้

แต่ถ้าหนูเห็นคุณอีกละก็ยิงแน่

ได้สิ

ฉันก็คงยิง

เราไม่ควรรออีกสักหน่อยเหรอ?

มิโชนออกไปแค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง

มันเกือบจะครบวันแล้วนะ

ตั้งแต่ที่พวกเขาออกไปตามหา

และตามที่โรสิต้าบอก...

มาโคร?

บางทีเราต้องใช้แบบทีมสองคน

เดินวนดูรอบๆตามรอยพวกเขา

- จะได้เห็นอะไรหน่อย - โอเค เอาเลย

หนึ่งรอบ ไม่ต้องไปเสี่ยงอะไรด้วยละ

และเอาออสก้าที่เฝ้าประตูอยู่ไปด้วย เราต้องการที่สี่

ผมไปเอง

เฮ้ เอ่อ ชื่อลูคเอง

อยากได้มือเพิ่มมาอีกมั้ย?

เพราะผมมีเพิ่มอีกสองมือ

เอ่อ....ถ้าคุณต้องการให้ช่วยอะไร ผมขอช่วย

ผมจะไปเช็คกับออสก้านะ

ไม่ๆ ไม่ต้อง

คอนนี่และเคลลี่ พวกเขา... พวกเขาอยู่ในสวนแล้ว

แล้วแม็กน่ากับยูมิโกะ ก็อยู่ข้างนอก

ผมแค่อยากจะทำอะไรบ้าง

เขาไปกับผมได้นะ

แจ๋ว

อัลเดน ครับ

เฮ้ ผมลูคสองมือครับ

เฮ้

มุกกากเกิ๊น

ขอบุคณครับ

อยู่ข้างนอกก็ขอให้ปลอดภัยนะ

ปลอดภัยเสมอ

มาเร็วเข้า อาจารย์ ขึ้นอานม้า

อาจารย์งั้นรึ? ผมชอบนะ

ใครมันจะทำงี้กันวะ?

แม้กระทั่ง คิดจะทำแบบนี้?

ผมว่าใครบางคนประจำเดือนมา

ทำให้มีแรงกระตุ้นผิดปกติ และหงุดหงิดอย่างรุนแรง

พูดไปเรื่อย

คิดว่ามีพวกมันอีกมั้ย?

- มี - แล้ว จะทำไงกันดี?

ตอนนี้ เดินไปเรื่อยๆก่อน

จูดิธเจอพวกเขา

รับรองพวกเขา

ฉันเองก็ด้วย

อืม

พวกเขาจะต้องเศร้าสุดๆแน่

พาเขากลับไปสภาพนั้น

ฝังเขา

ขอโทษด้วยที่ทำแบบนั้นให้คุณไม่ได้

ฉันก็ขอโทษที่ฉัน ทำแบบนั้นไม่ได้ให้กับเราทั้งสองคน

ขอบคุณ

ที่พยายาหาศพเขานะ

และ...หลังจากนั้นด้วย

ฉันอยากจะเจอเขาก่อนหน้านี้จัง

ฟังดูเขาเป็นคนดีเลย

ใช่

ไม่ควรออกมาที่นี่เลย

ความผิดผมเอง ถ้าผมไม่...

จีซัสตัดสินใจออกมาเอง

เราทุกคนรู้ดีถึงความเสี่ยง ในการออกมา

รู้ว่าไม่ควรออกมา

บางทีเรื่องที่เกิดขึ้นมันถูกกำหนดมาแล้ว

เราได้เบาะแสแล้ว

ผีในร่างคนหรือคนในร่างผี?

ไปหาคำตอบกันดู

เจ้าหมา

วางลง!

ได้โปรด...

อย่าฆ่าฉันเลย

ขอร้อง

มีกี่คน?

ขอร้องแหละ....พวกคุณฆ่าไปหมดแล้ว

เหลือแค่ฉัน

ไม่เชื่อโว้ย

ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องเอาตัวมันไปด้วย

ลุก

เฮ้!

ถ้าตุกติกละก็

ไม่ต้องมาแกล้งใส่แบบนี้อีกแล้ว

มาเร็ว

เฮ้ยๆ

นังนี่เหรอที่ทำ?

ไม่ใช่ เป็นหนึ่งในพวกมัน

เอามันไปขังเหรอ?

- เราต้องเค้นคำตอบจากมัน - แล้วจากนั้นละ?

ทาร่า จีซัสไว้ใจเธอน่ะ

เราทั้งหมดรอคำตอบจากเธอ

แต่ผู้คนต้องการความยุติธรรม สำหรับเรื่องนี้

และเมื่อเวลานั้นมาถึง

เราก็จะมาหาคำตอบจากเธอเช่นกัน

ฉันรู้

เข้าไปข้างใน

แดริล?

เกิดอะไรขึ้น?

จีซัสตายแล้ว

ห๊ะ?

ไม่ต้องมาตอแหลแล้ว!

ไง เจ้าหมาน้อย

ดนตรี เหรอ?

ใช่ เรื่องทฤษฎี เขียนทำนอง ประวัติศาสตร์...

อยากได้อะไรละ พวก?

มันจะมีงานที่กำลังจะเกิดขึ้น ระหว่างแต่ละเมือง

ดนตรีก็น่าจะแจ๋วอยู่นะ

เล่นได้มั้ย?

- ได้สิ - เหรอ?

ไวโอลิน กีต้า เปียโน คาซู

- แงะ? - คุณละ?

ผมก็ร้องบ้างนะบางครั้ง

แบบตอนที่เริ่มเมาหน่อยๆแล้ว ไรเงี้ย?

เยี่ยมไปเลย

เราจะโชว์เทพกันเลยที่งาน

แบบวงสองคนไง

โว้ๆ

เฮ้

มาเลย

ขึ้นมา

พระเจ้า

วงสองคน บรรเลงได้อย่างดีเยี่ยม

ไง ลองไปคิดดู

นี่มันของยูมิโกะนี่

- แน่ใจเหรอ? - ใช่มั่นใจ

หล่อนทำดอกธนูมาเป็นร้อยแล้ว

นั่นไงอีกอันนึง

โอเคๆ

หล่อนทิ้งเอาไว้ให้เราตาม

มันเป็นเบาะแส

ไม่ก็ยิงพลาดมา

เดิมพันไหมละ

เราจะหาอีกสักหน่อยและถ้ามันนำ ไปหาพวกเรา

นายจะต้องร้องเพลงที่งานนะ พวก

ได้

เห็นอะไร?

ฝูงใหญ่เลย

เดินไปทางใต้

ถ้าเราติดอยู่ผิดฝั่งละก็ ได้อยู่ข้างนอกนี่ยันเช้าแน่

โอเค เราจะกลับหรือไปต่อดี?