Wild River

"النهر الجامح"

قفزنا من السيارة ومن ثم وجدنا أنفسنا وقد اجتاحنا النهر

تشبثنا بشجرة

والد زوجتي

فقد توازنه وطلب مني الإمساك بالفتاة

أمسكت بها ولكنني انزلقت واختفت الفتاة الصغيرة

وبعد ذلك ببرهة اختفى الصبي الصغير

وبعد فترة وجيزة اختفت زوجتي ووالدها والطفل أيضاً

الأطفال الثلاثة الذين فقدتهم

: كان متوسط أعمارهم الأكبر ستة سنوات والأصغر منه أربعة

والطفل كان ثلاثة سنوات

لم يعثروا بعد على الطفل ولا الابن الأكبر

كل ما لدينا الطفلة الصغيرة هذا كل شيء

"لوقف هذا الدمار والمياه المهدرة"

والخسائر في الأرواح الناجمة" "عن فيضان نهر تينيسي

أنشأ كونجرس الولايات المتحدة" "في الثامن عشر من مايو 1933

وكالة جديدة ضخمة تسمى" "سلطة وادي تينيسي

"أو "ت . ف .أ

"وأقرت بناء سلسلة من السدود بطول النهر"

"وفي الوقت ذاته شرعت سلطة وادي تينيسي"

"في شراء كل الأراضي المحاذية لشاطئ النهر"

"وجميع الجُزر المحيطة به"

بعض المواطنين كانوا يعيشون" "في هذه الأرض على مدار أجيال

بعض المواطنين رفضوا البيع بالرغم " " من الضغط عليهم ومحاولة إقناعهم

"جارثفيل"

(مرحباً ، أنا (تشوك جلوفر

السكرتيرة السابقة للسيد (بيجز)

هل سأكون بديلاً لك أيضاً ؟

لا أدري ، السيد (بيجز) غادر فجأة ولم يخبرني

أنتِ تعملين بالفعل ، كيف حالك ؟

أي مكتب ينبغي أن استخدمه ؟

(هذا المكتب كان مخصص للسيد (بيجز

شكراً لكِ

ما الأمر ؟

ظننت أنهم سيرسلون رجلاً أكبر سناً

كلا ، لقد أرسلوا رجلاً أصغر هلا ذهبنا إلى العمل ؟

"سأحضر ملف جزيرة "جارث

(أحضري ملف المرأة العجوز ، (جارث المُعلق والشائك

أنت ثالث رجل يرسلوه لكي يحاول معها

"إيلا جارث) ضد "واشنطن)

مسكين السيد (بيجز) كان مشمئزاً عندما استقال من العمل

أنا متأكد من ذلك

ربما عالج الموضوع بطريقة خطأ

هذا الرجل بذل قصارى جهده أكثر من أي شخص

لقد توسل إليها وناشدها ولكنها لم تتزحزح بوصة واحدة

هذه هي الطريقة الأمريكية في الحياة السمة الفردية الصارمة هي تراثنا

ثلاثة آلاف مواطن باعوا و (إيلا جارث) لا ترغب في البيع

نحن نحيي هذه الروح ، يُعجبنا ذلك ونؤمن بها

ولكن ينبغي علينا أن نخرجها من أرضها

تم الانتهاء من بناء السد

وبمجرد إغلاق تلك الصمامات ستبدأ المياه في الارتفاع

لا ينبغي علينا إخراجها من أرضها فحسب

بل يجب علينا هدم المنازل والأشجار وتسويتها بالأرض

! احذر

أظن أنني لا أخبرك بأي جديد

بيتي) ، برأيك ، كيف تخرجيها من الجزيرة ؟)

أتركها تغرق

هذه إحدى الوسائل

كم عدد ... ؟

أهذه هي الجزيرة ؟

جميع الجُزر تم شراؤها عدا هذه الجزيرة

كم عدد قاطنيها ؟

العديد ولم يتبق سوى عائلة تلك المرأة العجوز

هل تم إبلاغهم بأن الفيضان سيغمر الجزيرة ؟

حوالي مليون مرة

سأذهب وأتحدث إليها

لتفعل ذلك

ليس لأنني يمكنني التحدث أفضل من الآخرين

ولكن أعتقد أننا في كثير من الأحيان نقلل من ذكاء الناس

يمكننا التحدث إليهم وسوف يستمعون

... حسناً

ماذا ؟

لنرى كيف سيكون شعورك في غضون أيام قليلة

سأخرج لمقابلة العمدة

إنه المسئول عن إخلاء الأرض

تمني لي التوفيق

لديك البطاقات خاصتك والطوابع في يديك

آسف على التأخير - (نحن في انتظارك سيد (ديفيز -

هلا أخبرتني أين أجد العمدة ؟

في محل الحلاقة

هل ما زال العمدة هناك ؟

نعم بالتأكيد

العمدة (ماينارد) ؟

سأكون معك خلال لحظة

حسناً

الطريقة الوحيدة لإخراجها من الجزيرة هي اللجوء لمسئول تطبيق القانون

لا نستطيع استخدام القوة

"لدينا العديد من المشاكل في "واشنطن

بعض أعضاء مجلس الشيوخ يعارضون بقوة تلك السدود

توم) ، متى ستنتهي من هذا الحديث ؟) - سأقص شعرك غداً -

(ينبغي علينا إخراج عائلة (جارث من الجزيرة

عبأتها يوم الجمعة

بدون نزع الملكية أو وجود منفذ القانون حتى لا نتعرض للدعاية السيئة بالصحف

لن تستطيع فعل هذا مطلقاً

سأفعل ذلك

أقصد سأحاول فعل ذلك

ينبغي أن يكون هناك وسيلة ما أليس كذلك ؟

ابق حيث أنت

سيتواجدون على بعد 20 قدم من الماء ، هناك

نحن متأخرين قليلاً عن الجدول المحدد

ولكننا سننتهي من هذا الأمر قبل أمطار الشتاء

لماذا لا تستعين بمزيد من الرجال ؟

لا أستطيع ما لم نستعن بالملونين

حسناً ؟

لو استخدمت الملونين لربما ينسحب البيض

للحظة قضيتها هنا نسيت أين أنا

ها نحن ذا

الجزيرة هناك

يبدو أنها مهجورة

ليست كذلك ، هم متواجدون ويعلمون بأنك هنا

يقصدوني أنا

" مندوب هيئة تينيسي ، ابتعد عن هنا"

لا أحد أخر

حسناً

سأذهب

حظاً موفقاً - شكراً -

بعد كل هذا ، ما الذي يمكن أن يفعلوه بي ؟

اسحب نفسك للأمام فحسب

وأعلمني عند عودتك كيف سار الأمر

سأفعل

مرحباً أيها الرجال

من هذا ؟ - لا أدري -

"طاب يومكم ، أعمل لدى سلطة نهر تينيسي

... و

رأيت اللافتة وكان ينبغي أن أتجاهلها

أود التحدث إليكِ

هلا منحتيني بضعة دقائق ؟

لو كنت مكانك لرحلت

هلا منحتيني بضعة دقائق ؟

لديّ مشكلة

السد تم تشييده أسفل النهر

وفي القريب العاجل هذا المكان سيغمره الماء

الماء سيصبح في كل مكان

هذا رائع

ما اسمك ؟

أبلغ من العمر خمسة أعوام

كم ؟

خمسة أعوام

ليس خمسة أعوام ، على الأقل ستة

لا ، خمسة أعوام فحسب

نعم ، والدتي

أين يعمل الرجال ؟

باربرا آن) ، تعالِ هنا)

آجل والدتي

والعم (كال بالقرب من المجرى المائي

هل تعني أنكم حصلتم على سمك سلور أكبر من هذا ؟

البعض كبير والأخر صغير

... حسناً

... بشأن الأمر الذي جئت من أجله لمناقشته - لماذا لا ترحل من هنا ، لا نريد أي إزعاج -

إزعاج ؟

أنت تنتمي للحكومة أليس كذلك ؟

آجل

اذهب واهتم بعملك

عملي هو أنتم

والدتي قالت لي بألا نتحدث معك

ينبغي أن تتحدث لي

هل ينبغي علينا التحدث ؟

اسمع ، كما تعلمون مثلي يجب أن ترحلوا من هنا

سلطة نهر تينيسي اقترحت عليكم سعراً منصفاً ومكان جديد مناسب

ما هو مأخذكم على المكان الجديد ؟

الكثير من العمل

أنتم تعملون هنا ، أليس كذلك ؟

كلا سيدي

من الذي يعمل ؟

لا تؤدي أي عمل مطلقاً ؟

كيف تدير هذا ؟

لم يبدأ العمل بعد

والدتي تملك هذا المكان ولن تبيعه

بالتأكيد أفهم تفكير امرأة تعاني من الشيخوخة

ربما لديها ارتباط عاطفي بالمكان ولا ترغب في تركه

ربما لا تفهم ما الذي يحدث

والدتي تفهم كل شيء

لو أنها تفهم ، فما الذي تفعله ؟ ... هذه الفيضانات

والدتي تعرف هذه الفيضانات

حقاً ، أنا لا أفهم شيء

تحلى بالهدوء ، نحن لسنا أغبياء

لم أقل أنكم كذلك

نحن نقرأ أفكارك - والدتي لن تبيع -

الأمر متروك لكم لحثها على البيع هل أنت خائفون منها ؟

لا تقل شيئاً بشأن والدتي

ماذا قلت بشأنها ؟

... لقد قلت

لو أن والدتكم تعاني من الشيخوخة فالأمر يعود لكم

لكي تدرك بأنها ينبغي أن ترحل

والدتي لن تغادر

ستغادر وأنت تعلم هذا

سيدي من الأفضل أن تغادر الآن

لن أغادر ولحين التحدث لوالدتك

هيا اصطحبني إلى هناك ما المضحك في هذا الأمر ؟

ما هي الشيخوخة ؟

الجنون

يقول أن والدتي مجنونة ؟

... لم أرَ مطلقاً عدة رجال يخشون من امرأة

ماذا تفعل ؟

! أنت ، دعني اذهب أتركني

(استيقظ سيد (بينر - ما الوقت الآن ، سيدة (ريجز) ؟ -

نحن في أكتوبر ولم تتحصل على عمل بعد

هل تريد شراء بطة ؟ سأبيع لك بطة رخيصة

كنت أسبح

مرحباً ، (جلوفر) ؟ بالتأكيد تمكنت من إخراجها بسرعة