Firebreak (Cortafuego)

PENGHALANG API IALAH SATU JALUR TANAH TANPA POKOK DI HUTAN…

…ATAU APA-APA ATAU SESIAPA SAJA

YANG BOLEH MENGHALANG KEBAKARAN LIAR DARIPADA TERSEBAR.

Hei! Apa khabar?

- Dengar tak? - Bunyikan loceng.

- Percutian? - Saya kena periksa jadual.

- Saya tukar kepada hari Isnin. - Saya akan cuba selitkan.

- Saya tak pergi pun. - Saya pergi sajalah!

FIREBREAK

- Kita dah sampai. Ayuh. - Mari.

Dani, tolong mak kamu.

- Hei, tolong mak. - Lide, kamu dah ambil semuanya?

- Nah, Lide. - Beg saya.

- Selamat pagi, Mara. - Hai.

Saya singgah untuk ambil gambar dan biar kamu kemas barang.

- Okey. - Perabotnya masih cantik.

- Kita boleh naikkan harganya lagi 20,000. - Ya. Bagus juga.

Baiklah, saya akan ambil kuncinya selepas awak selesai.

- Saya Luis. - Okeylah.

- Abang ipar Mara. - Hai, apa khabar?

Jangan risau. Ia pasti cepat terjual. Rumahnya cantik.

Ya, kami dah sedia.

- Jom kita lumba! - Saya dahaga.

Kita perlu berkemas.

Awak kemaslah. Itu barang awak.

Saya tak tahu guna benda ini.

Kita buat satu kotak untuk barang yang kita nak derma

dan satu untuk sampah.

"Derma." Siap.

- Jangan lontar bola. - Dia tiru saya!

Kalau awak tak nak main…

- Saya naklah. - Okey, jom kita main.

Dani, mari tolong mak.

Mak, bila kita nak masuk hutan?

Kita perlu kemas dan makan. Kemudianlah, okey?

Okey, tapi janji, ya?

Mak janji. Pergilah main dulu.

Dani, main dengan sepupu kamu.

Simpan dalam almari.

- Awak nak tak? - Ya, ia milik ibu bapa saya.

- Adik saya suka yang ini. - Ayuh.

Mara, baju ini masih elok lagi.

- Awak tak nak simpankah? - Tak. Saya tak suka ves.

Jika awak atau Luis nak…

Tapi kalau boleh, jangan bagi saya nampak.

Ia tentu dah hilang.

Awak kejar!

Mara akan menyesal apabila dia dah lebih tenang nanti.

- Awak pun tahu pendapat saya. - Kita tak boleh pura-pura dia tak wujud.

Jual rumah, pakaiannya… Dia juga adik awak.

Dia patut tangani kesedihannya. Bukan lari daripadanya.

Saya rasa itulah apa yang kita cuba buat di sini.

Kita semua.

Mak cik!

- Tengoklah! - Dani.

Mak pun tengoklah juga.

Bagus. Saya dah lapar.

Kenapa mak cik nak jual rumah ini? Saya sukakannya.

Kalau saya, saya takkan jual.

Saya pun suka. Tapi ayah meninggal di sini.

Lide.

Bukan sebab itu kita akan jual.

Lide, tengok sini.

Kita akan jual sebab kita akan beli rumah yang lagi bagus di tepi pantai.

- Di sebelah rumah kami. - Betul.

Jadi, kita boleh habiskan cuti bersama.

- Seronok juga. - Kita dah bincang, bukan?

- Tapi saya suka hutan ini. - Nanti kita lawatlah.

- Ya, untuk cari cendawan. - Ya.

Jika luarnya licin dan putih…

Ia boleh dimakan.

Ada yang merah dengan bintik putih. Yang itu…

- Itu jiran awak? - Jenis itu tak hidup di sini.

Hai, Mara.

Santiago, hai.

- Awak sihat? - Awak pula?

- Masuklah. - Bolehkah?

- Mestilah. - Helo.

- Mari duduk. - Tak apa.

- Hai. - Saya dah makan. Saya pun ada kerja.

Semua orang ada di sini.

- Abang ipar saya, Luis. - Hai.

- Abang Gustavo. - Kami dah jumpa.

Awak belum kenal isterinya, Elena.

- Bukan depan-depan. - Itu Dani.

- Hai. - Anak buah saya.

- Itu Lide. - Ya.

Ada hadiah untuk Lide. Boleh saya beri kepada dia?

- Ia rama-rama. - Mestilah boleh. Silakan.

Hai, Lide. Saya bawa sesuatu untuk kamu.

- Ia dari hutan. - Ya.

- Kata apa, Lide? - Terima kasih.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Jadi… - Saya nampak kamu bawa kotak.

Ya, kami nak jual rumah ini.

Kami nak tinggalkannya. Hari ini hari terakhir.

- Okey. - Jadi…

Jika kamu perlukan bantuan atau…

- Baik. - Terima kasih.

- Terima kasih. - Selamat jalan.

- Okey, jaga diri. - Awak pun.

- Pergi dulu. - Okey.

- Jumpa lagi. - Pergi dulu.

Dia nampak baik, bukan?

Ya.

Kami tak rapat, tapi Gustavo selalu lepak dengan dia.

Dia nampak kita masukkan kotak sepanjang pagi.

- Jadi, dia tawarkan bantuan. - Luis…

Semasa kita pergi, dia akan kata,

"Nak bantuan? Saya berbau kemenyan dan minyak nilam."

Salji turunkah?

Kebakaran itu telah memusnahkan lebih seribu hektar hutan

dan para bomba bertungkus-lumus cuma menyekatnya.

Kemarau yang berpanjangan dan teruk…

Seribu itu luas betul.

…telah meningkatkan kadar penyebaran kebakaran itu.

Jika angin tak berubah arah,

kebakaran itu dijangka dapat dikawal menjelang malam.

Kerajaan juga berharap penghalang api,

yang dibuat hujung musim panas akan menyekatnya daripada merebak…

Penghalang api tak berkesan.

Itu saja buat masa ini.

Sekarang, kita beralih kepada…

Jom kemas dan pergi cepat.

- Penghalang api tak berkesan. - Mak.

- Kita takkan bermalam di sini? - Tidak.

- Saya dan Dani akan kemas bengkel. - Betul?

- Awak kemas bilik tidur. - Tak perlu tergesa-gesa, tapi…

- Tak apa. - Kita akan pulang.

- Mari. - Baik.

Tapi saya takkan tutup semua kotak.

- Mari. - Kita boleh datang lain hari.

- Kenapa pak cik ukir banyak beruang? - Sebab dia sukakannya.

Pak cik kamu suka gunung. Kami selalu datang ke sini.

Dia sedih apabila beruang dah tiada.

Mari, kita akan bawa balik supaya boleh balut di rumah.

Macam ini dah okey rasanya.

- Ayah. - Apa?

Dia meninggal di sini?

Ya.

Dia nak habiskan saat akhirnya di sini.

Sebab itulah kita berdua di sini.

Jadi, mak cik tak perlu datang. Ayuh.

Kamu ambil yang ini. Ayah akan bungkus nanti.

- Kamu okey? - Ya.

Boleh? Okey.

Ini boleh dibuang. Beg tak ada?

- Ada lagi? - Tidak.

Itu yang terakhir.

Mari buang yang ini.

Yang ini juga.

Lide, kiub saya dengan awakkah?

Tak. Jika ada pun, saya takkan bagi.

- Biar saya tengok. - Ini saya punya.

- Saya yang jumpa. - Kedekutnya.

- Mana ada. - Awak selalu macam ini.

- Mana kiub saya? - Entah.

Awak kata awak takkan pulangkan.

- Taklah. - Betul. Saya nak tengok.

- Tak boleh! - Apa?

- Saya yang jumpa! - Pinjamlah!

- Awak teruklah! - Kalau begitu, pergilah.

- Ini rumah saya. - Bukan lagi sekarang, Lide.

Simpanlah binokular awak.

Saya nak dermakan semua ini. Ambillah apa yang awak nak.

Mak, tengok ini. Saya nak penuhkan tabung air ini sebelum kita pergi.

Sayang, tak boleh. Ada kebakaran. Kita perlu pergi sekarang.

- Kita sepatutnya ucap selamat tinggal. - Tak boleh, sayang.

- Ia sangat berbahaya. - Tapi mak kata boleh.

Ya, sayang, tapi ada kebakaran.

Pondok itu terbakar tak nanti?

Tak, sebab api itu jauh, tapi kita perlu berkemas dan pergi dari sini.

- Ayuh. - Saya tak peduli tentang kebakaran itu.

Kita patut ucap selamat tinggal kepada hutan.

Betul, tapi ada kebakaran.

- Ucap selamat tinggal sama-sama! - Tak boleh.

Kita ucap selamat tinggal bersama!

- Kamu cakap mengarut. - Saya tak peduli!

Lantaklah kalau kamu tak peduli. Pergi kemas bilik.

- Mak bohong! - Pergi kemas bilik kamu!

- Tidak! - Jangan sampai mak ulang.

Pergi!

Jangan buang sesuka hati!

- Nak saya cakap dengannya? - Tidak.

Dia hanya menyukarkan keadaan.

- Mara… - Apa?

Apa dia?

Gambar ini pun?

BILIK STOR

Kamu lama bersama.

Betul.

Dia tetap tak nak lawan hingga ke akhirnya.

Walaupun untuk kami.

- Saya akan kemas dapur. - Ya? Kalau begitu, saya akan…

Dani, mari tolong kami.

Dia banyak membantu.

- Masa untuk pergi. - Itu saja?

- Kereta dah penuh. - Baiklah.

- Kamu dah sedia, Dani? - Ya.

Mana sepupu kamu? Dani, di mana dia?