Stuart: A Life Backwards

哈啰，Alexander 这里是Stuart

哈啰，Stuart

你知道吗？ 我和...我现在喝了很多酒...我无法阻止自己去回想...

我是Alexander，戴着眼镜正开车的这个傢伙

磁带上颤抖着声音说话的是Stuart

我在2000年结识Stuart并决定为他写传记

我所有的朋友都说这是个疯狂的主意

毕竟这男人是无名小卒，并非什么大人物

结果书卖得还不错

我只是希望Stuart能在这里跟我分享这些

本片由真实故事改编

我想这是第一本纪录一个游民的书 从他出生，一直到现在

英文听写：Wolfel 翻译：Drowning，Wolfel，夜夜清欢

《倒带人生》

剧本：Alexander Masters

由Alexander Masters出版之同名书籍改编

在2000年，我为了挣点零花钱

在一间叫“冬憩”的收容所做资金筹集者

那些日子繁忙， 剑桥这个小小的庇护所里常常挤满了无家可归的人

...通常挤得满满的，没错。

直到一天早上，员警决定对它进行突击检查

-他们都被捕了 -所有人？真是个好主意。

不不，被逮捕的只有我老板Ruth， 还有，呃...她的副手John

庇护所的一些救济对象在暗中进行毒品交易

但因为Ruth和John运行这个慈善机构

所以他们负首要责任

他们有录影带呢，证据确凿

我对这不公的事件感到愤怒

然后，在我生命里第一次，我，呃...真正开始...

...对无家可归的人产生了实际的兴趣 滚一边儿去，猪头

我很高兴向你们介绍，Alexander Masters

他不仅是游民最忠诚的朋友

也是这次抗争活动的主席

哦，我们本来确信他们不会被立罪 （主持人：过一会儿后...）

我是说，如果监狱都无法控制毒品蔓延

Ruth和John又怎么可能做到

如各位所知， 我们今晚在这里是为了Ruth Wyner和John Brock

但Howarth法官分别判了他们... （主持人：五年和四年徒刑）

-这是一种羞辱 -非常感谢

-法西斯主义！ -谢谢，现在状况非常紧急

我们该怎么做？ 该怎么组织这次抗争才能把Ruth和John弄出来？

请说

我们可以给他们寄书，像是Bunyan，适合监狱里阅读

才不呢，如果一定要，还不如寄Genet的《玫瑰奇蹟》

这本书真是太他妈的能激励他们了

抱歉，这不会有用的

给他们寄书，嗯？盒子装不下的

抱歉？

监狱里的置物盒啊，每个犯人都有一只

那是谁？

-不知道。我根本分不出他们的脸 -我之前住的地方

还允许你拥有...一块地毯

但是不，不，盒子还是装不下

也可以带一只百吉鸟

或，或，或金丝雀

无论哪个都很明显，笼子根本放不进盒子里

但是，Ruth和John将会因此被嘲笑

寄给他们那些书，狱卒会把它们都丢掉

因为根本就装不进盒子里！ 我不是要开玩笑

但如果你们在组织抗争运动，至少要先对盒子有点了解

我是个疯子，不过你可以叫我Stuart，如果你想的话

呃，你的地址？

月桂街，2号

是的，他们帮助过我

给我找医生，提供我衣服， 食物，有时的午饭还有两份布丁

是的，他们把它也放在餐盘里，还有那些好工作人员

不是开玩笑，但我真的很感激他们

-前几天我还享受了一次非常美好的头顶按摩 -哦太好了 -是的

-我帮得上忙吗？ -呃，是的

这就是我怎么结识Stuart Shorter， 街头游荡者，酒鬼

瘾君子，反社会份子，街头吟游者

总是佩带着他锺爱的“小银条” 喔，在你我看来那就是一把刀

非常感谢你帮我搬运这些资料

哦，不，没什么

小心脚下

好了，老兄。欢迎光临寒舍。 月桂街2号。咋了，它们是月桂树吧，对不对？

我今天吃早饭的时候才听说你们这次的聚会

-你的地址？ -嗯

写在第一个不是什么好主意

所有的人都会拿丁点破事去烦你

诶？ ...Stu.

我填好了一些信封

什么的？

都是些大人物嘛

关於抗争活动我有个点子，就是， 把我们弄上电视什么的

也可以来点暴力手段

像是绑架他们...之类的

你要进来吗？

哦是的，请让我进去，外面有点潮湿 哇哦，这真棒

加多少糖？

有多少加多少，老兄

烫...烫

所有的书，你都读过了？

没有

一半呢？

也没有吧

《捕猎的胡蜂》

整本书都在讲那种夏天出现的小生物吗

这个，是关於什么的

就讲那个颜色，淡紫色

这他妈要怎么讲

-现在...关於我那个点子... -你有车吗？

没有

你比较喜欢哪种车，福特还是大众？

几周后，我有了写这本书的想法…

然后开始做些小调查

那个男孩儿受了很多苦

（Stuart的奶奶）

他值得你给他写本书... 你也该写本关於我的书

总是那么体贴，无忧无虑的小东西

（Stuart的母亲，Judith）

我乐意分享那些，但看起来

三个月后，我们实施了Stuart提出的主意

在内政部门前过夜抗议

借此来向内政大臣Straw陈情， 请他释放Ruth和John

这比他上个主意要好多了

他本来打算绑架内政大臣

不知何故，负责开车的是Stuart

在去伦敦的路上 我给他念了些我写的部份

“Stuart Clive Shorter是个无忧无虑的小男孩儿”

-噢~ -“是个最体贴的孩子——他的母亲低语道”

狗屎！无聊！

你到底想要写这该死的书干什么？

挣很多很多很多的钱

真的？你认为你能从这里赚到钱？

可能，也许

听着挺无聊，不是吗

别这么粗鲁，你的人生一开始这么无趣又不是我的错

喔~啊~

你要把它弄的更激情些

倒着写它吧

像一个神秘的谋杀案，像一本畅销书那样

像Tom Clancy那么写，没错

我是怎么变成这样的？

是什么杀害了当初的我

就像从9数到5那样倒着来

我是说，你丢10双袜子进洗衣机结果最后只剩7双

-它们去了哪里 -Stuart

-我告诉你这真的很神奇 -Stuart

-我敢打赌就算你拆开机器，它们还是不在那儿 -Stuart！

-怎么了？ -这是什么？

-什么？ -这个

哦，哦，那个，Alexander

是个蝨子

那东西会出现在有毛的地方，很容易沾上

蝨子啊，那东西无论公母都能生蛋

但疥虫就不同啦，他们更小

会从伤口钻进你皮肤里，住在那儿，还扎根呢

真有趣

我们用了5个半小时行驶50英哩，从剑桥到伦敦

Stuart从没超过30英哩的时速

嘿~ 白金汉宫耶

（乱叫一气）

我们才不需要女王呢

-好的，我暸解了 -去那边

不，不不，不像这样

什么？

-这样，对，这在下面 -对，哦

这样睡起来更温暖啦

Ruth和John需要这些，长在脑后的眼睛！

才能发现恶警埋伏

Ruth和John需要这些，长在脑后的眼睛！

（记者：两人被无故关押）

他们除了帮助这些无家可归的人外

什么坏事也没做

慈善人员被关押，因为他们的善意……哦滚吧

这是不公正的

看在上帝的份上

慈善人员坐监狱 这是司法不公

好了，听着所有人 所有人都听着！

所有人！请安静！

我们需要你们所有人向这边移动，谢谢

等等。为什么？这是个和平的抗议

是啊，为什么？

你们不能在没有授权的情况下佔领这区域

你这是该死的纳粹主义！

我们必须把你们围在栅栏后面以确保你们不会越过这区

两边还要各放一个栅栏保护你们

啥？

从公众的角度，先生

路人可能踩到你们

为了确保你们晚上不会滚到马路上，前面也要放一个

我明白了，所以你的意思就是个没锁没顶的笼子

我没有说是个笼子，先生，那是你的用词

-囚犯真的有薪水拿吗？ -有啊

但是，他们不像平常的人拿的那样吧？

是吧，但他们真有钱拿， 有些出来后成了百万富翁，坐拥财富

-所以你坐过很多牢 -我吗？可他妈多了

-多少次？ -嗯......

首先，当我还小的时候，那儿有个少年管教所

放手！放下那铁栏杆！

回家，然后又被送去

接着是... Elstoke ... Norwich，都是类似地方

然后我长大了，到了可以进监狱的年龄

Whitemoor。这是个真正的监狱

那里有所有类型的犯罪者，哥们。恐怖主义者，精神病

恐吓犯，谋杀犯，过失杀人犯，疯子

你是哪一种？

疯子，是的，没错，我是疯狂的那种

Norwich，接着又是 Whitemoor