Fargo

M. Nygaard ?

Absolument.

Quelle beauté.

Elle a l'économiseur d'eau mais ne lésine pas sur l'essorage.

Je reprends la vieille ?

Oui, si c'est...

Ils ont dit que c'était sans problème.

Pas de problème.

La T-160 ?

Bon changement.

Un vrai tas de ferraille.

Support moteur. Écrous en plastique chinois.

Elle devait ruer.

Et encore, vous ne savez pas tout.

Leur fabrication a vite stoppé.

Elles ont été rappelées.

Je suis étonné de la voir, à vrai dire.

Autant laver votre linge entre deux pierres,

vous ne croyez pas ?

Chazz est à Faribault jusqu'au procès.

Gordo est à Red Wing, qui est...

Tu comprends, au moins ils sont proches.

D'après son avocat, on peut demander la liberté conditionnelle,

sans prison.

Pour meurtre ?

Non, Gordo...

Pour possession d'arme.

Chazz ? Bon débarras.

Je me fiche de quoi il écopera.

Pas après ce qu'il a fait.

Tuer ma femme, tu veux dire ?

Et bien. Ouais.

Ça, bien sûr.

Mais aussi...

Regarde-moi.

J'étais Miss Comté d'Hubbard, nom d'un chien.

On ne trompe pas Miss Comté d'Hubbard.

J'y crois pas, tu sais ?

Il y a seulement trois semaines,

on était assis à table,

on mangeait du jambon.

Maintenant les cauchemars de Gordo ont repris.

Et on doit tout vendre

à cause des frais juridiques.

Tu savais que...

Chazz a acheté des parts dans un bateau ?

Je ne savais même pas que c'était possible.

Si, ça existe.

Si tu veux quoi que ce soit dans la maison,

comme le matériel de chasse de Chazz,

je l'ai empaqueté pour toi.

Je ne suis pas sûre que tu le veuilles.

Oh, si bien sûr.

Merci.

Bon.

Si je peux faire quelque chose.

Tu es si gentil.

C'est moi qui devrais dire ça

après ce que mon mari t'a fait.

C'est quoi ?

Un nouveau lave-linge.

L'ancien...

J'ai dû me débarrasser de tout ce qu'il y avait à la cave,

étant donné tout le...

Tu le mérites, Lester.

Tu mérites le meilleur.

Tu y retournes ?

On dirait bien.

Le médecin est d'accord.

Encore des fleurs de Duluth pour toi.

On pourrait croire que tu te fais draguer.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Mets-les dans un endroit visible, au moins.

Tu as une stratégie pour l'affaire Lester ?

Je pense juste dire : "Bill, nous..."

Si tu crois que c'est le mieux.

L'approche directe.

C'est-à-dire ?

Rien.

Salut, Papa.

Chef, vous êtes occupé ?

Qu'y a-t-il ?

Vous êtes occupé ?

J'ai une requête à vous soumettre.

Ça peut attendre ?

Je viens de manger une omelette.

En pleine digestion.

À quoi ?

Champignons et fromage.

Sally l'a faite ?

Enveloppée dans de l'alu pour la garder chaude.

Molly vous demande.

Dans la salle du personnel.

Elle est déjà de retour ?

Ouais.

Je pensais avoir encore un jour de répit.

Bon.

Allons voir ce qu'elle veut aujourd'hui.

La voilà, l'as de la gâchette.

Bonjour, Chef.

Joli collage.

Tu tresses des paniers, aussi, pendant ton temps libre ?

Il y a des fausses pistes que...

Avant que tu...

Je veux que tu saches...

Je n'en suis pas fier, mais

j'ai eu tort pour Lester.

J'avais la mauvaise idée.

J'ai cru à un vagabond,

ce n'était clairement pas ça.

Mais, après une bonne enquête

on a chopé le type...

C'est ça, le problème,

en fait, vous avez toujours...

Quoi ?

Tort.

Pardon. Sauf votre respect.

Mais...

ça n'a aucun sens.

Le frère ?

Avec ce qu'on sait de la vérité ?

J'y ai pensé au lit.

Par exemple, si c'était le frère,

comment expliquer l'appel

de chez Lester au motel...

Molly, bon sang !

Tu ne peux pas ressasser...

Il est temps.

De passer à autre chose.

On a fait notre boulot.

Le frère Nygaard a tué l'épouse.

Il a acculé et abattu le chef.

Lester le couvrait

par fraternité,

d'où...

On a bu un coup pour fêter ça.

J'ai pris un Greyhound

et Knutson un... ce truc avec la cerise ?

Un Rob Roy.

Rob Roy. Oui.

Plusieurs, si je me souviens bien.

Et l'affaire Hess ?

Oui ?

Ça avance ?

En fait...

on se demande si la pute avait un copain.

Jaloux. N'aimant pas

que n'importe qui

lui passe dessus.

- Qui s'en occupe ? - Terry.

C'est bien.

Sauf que Terry ne sait pas toujours

quel bout de la serpillière lave le sol.

Ce n'est pas une lumière. J'en conviens.

Il fait ce qu'il peut.

Tant mieux pour lui.

Mais je suis revenue.

S'il vous plaît.

Molly ! Sergent !

Je te la donnerais bien,

mais dans deux jours,

tu seras encore là à pointer des noms

sur ce tableau, et moi à ronger mon frein.

Pitié, Chef,

j'ai des preuves de la rencontre de Lester Nygaard

avec un tueur avéré le jour du meurtre de Hess,

et le lendemain soir, Lester a appelé ce type.

Au motel.

Tu ne peux pas.. c'est juste comme ça parfois.

La vie.

On se couche insatisfaits.

Tu regardes le tirage du loto à la télé,

tu as les premiers numéros,

et déjà tu t'imagines

acheter un jet, un fjord, ou autre,

mais ça n'arrivera pas.

Ca n'arrivera pas

Ecoute.

On est tous ravis de ton retour.

Tu es une super agent de police.

Dis-lui pour le gâteau.

Les gars vont t'amener un gâteau un peu plus tard.

Essaye d'avoir l'air surprise.

C'est... vraiment quelque chose.

Sur le sommet, il y a un fusil d'assaut

fait en glaçage.

Je ne sais pas comment ils font ça.

Mais...

Salut.

Sympa ta cravate.

Merci.

Achetée en ligne.

Ha oui ?

La veste aussi.

Je n'étais pas très rassuré au début.

J'ai dû renvoyer la veste, d'ailleurs.

Elle était trop grande au niveau des bras.

Ça te va très bien.

Je pensais faire du chili

samedi soir,