Crazy Heart

Oh. Jack, chết mẹ mày rồi.

Mẹ kiếp, chỗ chơi bowling.

Chúa ơi!

Bad Blake. Mừng ông đến Pueblo.

- Rất vui khi gặp ông. - Xin chào.

Tôi đã nghe danh tiếng của ông từ lâu rồi.

- Chuyến đi tốt chứ? - Xa quá, nhưng tốt lắm.

Đêm qua chơi ở Clovis, New Mexico.

Tôi thấy nhiều vùng cũng đẹp đó chứ . Thật vui khi ở đây.

Được rồi, dưới kia là chỗ của ban nhạc.

Tôi sẽ nói chuyện với ông sau, nhưng vui lắm khi có ông, Bad.

Ngày đặc biệt đây. Chỗ này không hút thuốc được,

nhưng chắc là ông có thể hút hết điếu đó.

Tôi sẽ lấy một ly McClure và sau đó là một chai bia, em cưng.

4 đồng 75. - Ồ, ghi nợ nhé.

Không ghi nợ được.

Tôi là Bad Blake, em cưng. Tôi là, quỉ thật, tôi là ban nhạc đấy.

Jimmy. Ghi nợ nè?

Ông Blake.

Chúng tôi có một phòng thật đẹp cho ông ở khách sạn Inn Starlight,

và tất nhiên, tất cả các bữa ăn của ông sẽ được quan tâm đầy đủ, nhưng ...

Tôi sợ là chúng tôi không thể cho phép ông ghi nợ ở bar.

Hợp đồng là vậy rồi.

Ông Greene của công ty Greene & Gold, ông ta tự làm hợp đồng như thế.

Ông ta làm thế à?

Vâng, thưa ông.

Được rồi, nếu ông và Jack đã thỏa thuận như vậy thì chúng ta phải chịu thôi.

Ông không phải lo về chuyện đó nữa.- Bao nhiêu?

4,75.

Ông Blake, hãy để riêng tôi tặng ông một bữa chơi bowling miễn phí nếu ông muốn.

Ông làm ơn cầm cái này được không?

Hey, Bad, tôi là Jack đây.

Nghe này, tôi không muốn nói cho anh nghe chuyện này trước khi cuộc lưu diễn chấm dứt, nhưng ...

Đĩa nhạc của anh bị cắt rồi, Bad.

Hả? Sao vậy? Nó vẫn còn bán được mà.

Bán chậm quá. Anh biết sao không? Mấy cửa hàng không muốn bán nó nữa.

Với lại thằng Tommy Sweet có 9 album đang ra trong lúc này.

Dính dáng gì tới album của hắn?

Vài tuần nữa là tôi ngưng lưu diễn rồi.- Tôi có thể tới ngay đó.

Tommy muốn biết anh có thứ gì mới không.

Oh, cứt thật, thứ mới. Anh biết là tôi chẳng có sáng tác mới nào cả.

Mấy bài cũ cũng đâu có gì sai.

Tommy nghĩ nhạc của ông quá nghiêng về trường phái cũ.

Anh ta không muốn mọi người nghĩ là anh ta đang xài cái thứ nước súp cũ kỹ đó.

Thằng chó chết. Hắn cũng một

thời ăn cái nước súp đó.

Hay, Bad, ai đang yêu cầu ai thu đĩa ở đây nào?

Jack, anh chó chết thật. Anh thử nhấc mông anh xuống cái xứ Clovis khốn kiếp ở New Mexico này,

thử chơi piano trong một quán bar ở vài cái tiệm bowling khốn nạn,

thức dậy 5 giờ sáng hôm sau, và lái xe 300 dặm ...

với cái bệnh trĩ hành hạ như có tổ kiến đốt ở mông đít

rồi hãy nói với tôi về cái thứ nước súp nhạc cũ kỹ đó.

Anh và cái thằng nổi tiếng Tommy Sweet,

cả 2 đôi khi cũng nên thử như thế.

- Tại sao anh không ngồi xuống và viết một vài bài hát, hả? - Nói tiếp đi, cứ nói tiếp đi.

Chúa ơi, vấn đề là không thể làm điều đó được nữa sao?

Tôi mệt mỏi khi nghe anh tham lam đủ mọi thứ đấy.

Anh ...anh có khả năng đó mà.

Jack.

Anh thì cứ đêm nào cũng say sỉn.

Hey,. Hey, hey. Nghe tôi nói này.

Tôi đã 57 tuổi.

Tôi tiêu rồi.

Tôi chỉ còn 10 đồng trong túi.

Tôi đã gửi cho anh tiền khi anh vẫn còn ở Texas.

Vì vậy, hãy chi tiêu nó một cách khôn ngoan.

Mẹ kiếp anh, tạm biệt.

Được rồi, cám ơn ông nhiều.

Ông Blake?

Chắc tôi xuống địa ngục quá, có phải là ông không đấy?

Tôi không thể tin được.

Bad Blake đang ở trong tiệm của tôi.

Tôi là Bill Wilson. Tôi là người rất hâm mộ ông.

Ở đây này, của ông đây, loại rượu McClure của ông

Tôi luôn cố theo dõi những thứ mà các ngôi sao hay uống.

Này, Ông có biết không?Vợ tôi, Beverly, bà ta

là một trong những người hâm mộ ông nhiều nhất.

Bà ta sẽ lăn đùng ra chết nếu biết ông đã ở đây.

Nhưng chúng tôi sẽ tới xem buổi trình diễn tối nay.

Và nếu ông có thể hát bài "I Don't Know" cho Beverly ...

- Ông có rồi đấy. - Nó có ý nghĩa như cả một thế giới cho bà ấy.

- Bài "I Don't Know" cho Beverly. Được chứ, ông bạn già? - Ông có thể chắc ăn về chuyện đó.

Oh, đến đây, đến đây nào.

Tôi muốn có thể nói cho mấy người ở đây ... là tôi đã đãi Bad Blake một chầu.

- Ông đùa với tôi hả? - Không đâu.

Sao lại thế? Cám ơn ông nhé.

Hey, bài "I Don't Know" cho Beverly ...và Bill.

Đúng rồi. Được rồi, đợi chút, đợi chút.

Chào ông Blake. Tôi là Tony.

Tony và Renegades - ban nhạc của ông trong đêm nay.

Oh. Yeah, tất nhiên. Oh.

Vâng, tôi và mấy tay nữa đang chuẩn bị mọi thứ tại tiệm bowling.

và tự hỏi rằng, không biết giờ nào chúng ta có thể tập trước được.

Sao vậy? Chỉ sớm như anh có thể và thường xuyên như anh có thể thôi. - Đó là bí mật.

Ông Blake?

Xin lỗi vì đã làm phiền ông.

Nhưng tôi chỉ muốn hỏi mấy giờ thì ông tới được.

Được rồi, tôi có một số bài ở đây nếu mấy anh có thể đọc được nốt nhạc.

Cứ chơi đại các hợp âm này nếu anh không biết.

Đây, cầm lấy cái CD. Cái đó cho anh.

Còn đây là toàn bộ các thứ. Và danh sách các bài hát trong đó.

Coi chừng tay của anh.

Được rồi đấy, tôi sẽ gặp các anh ở đó. - Mấy anh tập trước nhé.

- Uh, ông Blake? Nó sẽ có ý nghĩa lắm với chúng tôi nếu ông đến đó sớm một chút ...

và hướng dẫn chúng tôi vài thứ. Hướng dẫn?

Nhóc, họ trả cho anh có nhiều hơn trả cho tôi không đấy?

Tôi chỉ nghĩ là ông có thể trình diễn cho chúng tôi vài bài nhạc xưa ... như Bad Boys vẫn thường hay hát.

Có phải ông đã dạy Tommy Sweet chơi guitar như thế nào, đúng không??

Nghe CD. Nghe thật kỹ, và tập theo những hướng dẫn trong mấy tập nhạc đó.

Tôi sẽ đến đó trong khoảng 1 giờ nữa. Tôi kiếm gì ăn đây.

Được lắm, cám ơn ông. Ông Blake, thật cảm kích.

Tưởng ông không trình diễn rồi đấy.

Nhóc, tôi chơi bời bệnh hoạn, say sỉn, li dị và đang trốn chạy.

Nhưng Bad Blake chưa bao giờ bỏ một buổi trình diễn nào trong cuộc đời khốn nạn của hắn.

Giờ thì tôi chơi trong cái tiệm bowling khốn kiếp với ban nhạc là một lũ hippies.

Ah. anh chắc chắn là anh không được trả cao hơn tôi đấy chứ?

Đi nào, tới giờ trình diễn rồi.

Thưa quý vị, xin vui lòng chào đón buổi trình diễn...

Chàng cao bồi của tình yêu, ông Bad Blake!

Vào hợp âm Đô trưởng.

Giờ thì Fa trưởng.

Hey, ông Blake.

Ông có sao không, Bad?

- Oh, yeah, tôi không sao. Chúng ta trở lại thôi.

Thật tuyệt vời khi đêm nay ở đây, thị trấn Pueblo, với tất cả quí vị.

Và nếu tôi đã học được gì đó trong mấy năm qua,

thì nó sẽ được dành cho quí vị với tất cả những gì quí vị muốn.

Nếu không, quí vị sẽ không bao giờ muốn nghe lại nữa.

Và đây là một bài hát mà vài người trong quí vị muốn. Và nó cũng được dành tặng riêng cho những người bạn thân mến của tôi, Bill và Beverly.

Chúa ban ơn cho các bạn.

Phiêu nào!

Oh! Cảm ơn các bạn, Pueblo Cảm ơn bạn.Cảm ơn.

Lái xe an toàn và trông cậy vào Chúa. Tất cả chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau ở đây.

Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn ...

huyền thoại Bad Blake!

- Chúc một đêm tốt lành. - Whoo!

Nghe hay lắm.

Thật sự hay.

Đã quá lâu tôi không được chơi với một tay piano giỏi.

Ồ, cảm ơn, ông Blake. Điều đó có nghĩa là cả thế giới với tôi.

- Tôi là Wesley Barnes. - Tốt lắm, Wesley.

- Trước kia anh có chơi đàn không? - Oh, khi tôi còn là một thằng nhóc.

- Tôi chỉ chơi cho vui. - Oh.

Vâng, cho vui và kiếm thêm vài đồng.

Vâng, thật tuyệt vời khi gặp một người giỏi thế này trên đường phố. Điều đó sẽ là một hân hạnh.

Tôi có thể hỏi ông một đặc ân không, ông Blake?

Cứ gọi tôi là "Bad", ông bạn ạ. Tôi có thể làm gì cho bạn đây?

Ông biết đó, tôi ghét áp đặt, đặc biệt là khi chúng ta chỉ vừa mới biết nhau.

Nhưng, xem này, tôi có một cháu gái, và con bé là một nhà văn.

Con bé đang cố để trở thành một nhà văn. Nó đang viết cho tờ báo địa phương tại Santa Fe.

Ý tôi là, nó không phải là thứ lớn lao như tờ New York Time hay đại loại như thế, nhưng dù sao thì ...

Con bé thích viết về âm nhạc, và nó sẽ rất

thích làm một cuộc phỏng vấn với ông.

Tôi đã không làm chuyện đó từ nhiều năm qua,nhưng được thôi,

anh cứ gởi con cháu nhỏ của anh đến. - Tôi sẽ vui mừng được giúp cô ấy..

Ồ, tuyệt lắm.

- Chúng ta sẽ chơi một chút chứ? - Yeah, chúng ta sẽ chơi vài bài.

Ông Blake?

- Oh. - Cô là cái quái gì thế?

Um, tôi là Jean Craddock từ báo the Sun.

Tôi là cháu gái của ông Wesley Barnes.

Tôi tới đây vì cuộc phỏng vấn.

Yeah, tôi chỉ...tôi vừa mới tắm xong. Tôi cũng đang ăn tối.

Xin lỗi, tôi sẽ trở lại. Khi nào thì thuận tiện cho ông?

Không, không. Cứ đợi bên ngoài. Để tôi mặc quần áo vào.

Được rồi.

Chúa ơi.

- Tôi ra liền. - Được rồi.

- Xin chào, mời cô vào. - Xin lỗi, lẽ ra tôi nên gọi trước.

Không, không sao, đừng chụp hình.

Cô có muốn vài miếng bít tết hay...

khoai tây, hay thứ gì đó không? - Không đâu, sau đó thì sao nào?

- Nào cái gì? - Mấy tấm hình, có lẽ trên sân khấu.

Oh, chuyện đó thì được. - Được rồi.

- Cô không ghi chép hay làm gì sao? - Ngồi ghế đó luôn đi. - Cảm ơn.

Được rồi.

- Không phiền nếu tôi ăn chứ? - Không đâu.

- Băng ghi âm được chứ? - Làm đi, không sao.

Được rồi.

Ông luôn mặc thế khi ăn tối sao?

Vậy ông học âm nhạc như thế nào?

Từ cha của tôi.Ông ấy có một cây đàn cũ

hiệu Washburn. Ông ấy không chơi được một nốt.

Tôi, cô biết rồi đó, cầm nó lên và bắt đầu ngu xuẩn vì nó.

- Cô đoán được rồi chứ? - Vâng, và ông thường nghe loại nhạc gì?

những thứ mà rất nhiều người như cô chưa bao giờ nghe nói tới.

Lulu Belle và Scotty, Emmett Miller.

Georgia Wildcats. Cô đã bao giờ nghe họ chưa?

- Uh, không, tôi chưa bao giờ nghe đến Wildcats Georgia. - Tôi cũng không nghĩ là cô lại biết.

Còn về Hank Williams thì thế nào?

Hừm, còn Gene Autry? Cô biết chứ, Waylon và các chàng trai của họ?

Đúng rồi. Lefty Frizzell?

- Cô muốn uống không? - Không, cảm ơn.

Vậy ông nói là ...

- Ông nói là âm nhạc của ông bị ảnh hưởng nhạc Blues? - Oh, đúng thế.

Như Son House, Big Bill Broonzy. Chúng ta đều biết ơn sự tồn tại của họ, các chàng trai ở Delta.

Có bao giờ ông đã muốn làm thứ gì khác?

Chơi bóng chày. Có một thời tôi chơi cũng tốt lắm, cô biết đó.

Tôi chỉ không thể tóm được trái banh trên đường chạy.

Rồi tôi phát hiện ra tôi dính với guitar, cô biết rồi đó.