Nevertheless (I Know But / Algoitjiman / 알고있지만)

Edit/Sync: miya#2231

Em hối hận à?

Chuyện chúng ta quen nhau ấy. Em hối hận sao?

Ừ.

Tôi hối hận.

Về anh, về mối quan hệ kinh tởm này, về mọi thứ đã trải qua cùng anh.

Nhưng tôi sẽ không trách anh.

Là do tôi tự chuốc lấy.

Dẫu biết chúng ta sẽ không thành đôi,

tôi vẫn ngây ngốc chờ mong anh có chút thật lòng trong đó.

Anh bảo tôi có quyền quyết định kết quả của mối quan hệ này nhỉ.

Từ giờ đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa.

Thật ra mình đã biết

rằng đây

không phải là tình yêu.

Giờ mình mới nhận ra

rằng người phá hỏng mọi chuyện

chính là mình.

Mình không chợp mắt nổi.

Tôi hối hận.

Về anh, về mối quan hệ kinh tởm này, về mọi thứ đã trải qua cùng anh.

Nét mặt đau đớn của Na Bi

và giọng nói nghẹn ngào của cô ấy

cứ chập chờn trong đầu mình suốt đêm.

Thứ hành hạ mình suốt đêm

không phải là những lời nói gai góc đó

mà là ánh mắt đầy ấm áp,

và giọng nói chan chứa tình cảm gọi tên mình,

và cái chạm tay dịu dàng của anh ấy.

Thật quá thảm hại.

- Chị. - Ừ.

Chị không bị váng đầu à?

Ừ.

Hôm qua sau khi chị đi, bọn em đã uống rất nhiều.

Lần đầu em thấy anh Jae Eon uống nhiều thế.

Trời ơi. Uống theo anh ấy thôi mà em suýt chết luôn đấy.

Jin Su này.

Giờ cậu không cần giúp tôi chế tác nữa đâu.

Tôi làm một mình được.

Sao đột ngột thế ạ?

Đang trong kỳ thi mà.

Và cũng gần hoàn thiện rồi.

Cậu báo cho Park Jae Eon giúp tôi luôn nhé.

Vâng. Em biết rồi.

Cảm ơn cậu nhé.

Nhiều việc không?

Gì cơ?

Này.

Hai cậu kia. Này!

Làm sao? Sao nào?

Thấy Gyu Hyun, Bit Na đâu không?

Không thấy. Tớ không gặp họ.

Hai đứa nó dạo này lạ quá.

Mới hôm nào còn cãi nhau mà gần đây lại toàn cho tớ ra rìa.

Rùng cả mình. Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo tới liền.

- Sao? - À này!

Nghe nói cậu đang ở văn phòng khoa. Có thật không?

- Ừ. Sao cậu biết? - Thế thì may quá.

Ở trên kệ có máy tính xách tay đúng không?

Máy tính xách tay?

Ừ. Có đấy.

Ngoài màn hình nền có một tập tin mới tạo hôm nay.

Gửi nó cho tớ ngay đi.

Trả ơn tớ thế nào đây?

Gì chứ? Thôi được. Tớ sẽ khao cậu gà rán.

Duyệt. Đợi tớ chút.

Xem nào.

Alô?

Cậu cần tập nào?

Này. Máy có cài mật khẩu. Mật khẩu là gì?

Sao?

À. Mật khẩu à?

Cái đó…

Làm sao? Giống mật mã thẻ ngân hàng à?

Tớ không trộm tiền đâu mà lo. Mau nói đi.

"Nam Hyun nhất trụ".

Từ từ đã nào.

Mật khẩu là gì cơ? Tớ không nghe rõ.

"Nam Hyun trai nhất trụ".

Nói gì thế hả? Không nghe thấy gì cả!

Thằng quỷ này! "Nam Gyu Hyun ngon trai nhất vũ trụ".

Gì cơ?

Cậu vừa nói gì thế?

"Nam Gyu Hyun ngon trai nhất vũ trụ" ư?

Cái gì cơ?

Nói Nam Gyu Hyun nào chứ không phải đứa tớ biết nhỉ?

Năm phút nữa mà không gửi qua thì kèo gà và cậu đều toi đấy!

Cảm ơn nhiều, gửi liền đi. Thân!

Chuyện dễ hiểu mà em.

- Bánh của quý khách xong rồi ạ. - Em muốn đi chết quá.

Nam Gyu Hyun ngon trai nhất vũ trụ đi lấy bánh nhé.

Này, muốn chết à? Anh thật là!

- Anh đi nhé. - Đi gì chứ?

Đừng có nói giọng đó. Em sẽ giết anh đấy!

Trời đất ơi. Con chết cho xong.

YU NA BI

Anh thế này mà bảo là thích tôi?

Đúng là điêu ngoa.

Na Bi à!

Ừ.

Mấy ngày không gặp, trông cậu hốc hác quá. Không sao chứ?

Chắc do thiếu ngủ nên thế.

Cậu làm việc quá sức à?

Nhắc mới nhớ, dạo này không thấy Park Jae Eon đâu.

Thế mà còn giả bộ hỗ trợ Na Bi hết mình.

Do tớ bảo muốn tự mình hoàn thiện.

Vì cũng sắp xong rồi.

À. Thế à?

Tớ lại tưởng cậu ta…

Bọn tớ vào trong trước nhé.

Ừ.

Chị Na Bi phải làm sao đây?

Gay go thật đấy.

Sắp đến triển lãm rồi. Khéo không kịp nộp mất.

Điên mất thôi. Sao lại rơi đúng vào tác phẩm của chị ấy chứ?

Chuyện gì vậy?

Sao nó lại rơi xuống ngay đây được?

Này, Na Bi à!

- Sao lại thành ra thế này? - Giải tán đi. Đừng nhìn nữa.

Ai làm việc nấy đi. Mau giải tán thôi.

Này.

Chị.

Sao lại thành ra thế này?

Na Bi à.

Cậu không sao chứ?

Được. Tôi biết rồi. Vâng.

Sao lại xảy ra chuyện thế này?

Lỡ có người bị thương thì sao?

Nghĩ thôi cũng đã thấy sợ rồi.

Rút kinh nghiệm lần này để không xảy ra chuyện thế này nữa đi.

- Vâng. - Vâng.

Na Bi sao rồi? Không bình tĩnh nổi đúng không?

Vâng. Em ấy có hơi…

Giờ bắt tay sửa lại cũng chưa chắc kịp.

Giờ lại đang mùa thi,

nên không tiện bảo em ấy làm lại.

Chuyện cũng không phải lỗi của Na Bi.

Được rồi. Trước tiên, đừng ép gì em ấy.

Nếu em ấy không muốn làm lại thì cũng đành chịu.

Cứ như cơn ác mộng kinh hoàng tiếp nối.

GIẢI PHẪU HỌC MỸ THUẬT CHO NHÀ ĐIÊU KHẮC

Đây là vòm ngang bàn chân?

Ừ.

Đây là vòm dọc phía trong.

- Ừ. - Còn đây là vòm dọc phía ngoài.

Ừ.

- Còn đây là gì? - Đừng làm thế. Nhột lắm.

Dừng lại đi.

Sao?

Yun Sol à?

Sao?

Làm lại lần nữa đi.

Sau khi hoàn thành tác phẩm,

anh sẽ không xuất hiện nữa.

Anh hứa đấy.

Thật là, cũng chẳng biết đổ lỗi cho ai nữa.

Jin Su, đưa tôi găng tay.

Dọn dẹp nào.

Mình chẳng biết phải đối diện với Park Jae Eon thế nào nữa.

Nhưng rồi những lúc cùng nhau làm việc

lại tự nhiên và bình yên đến lạ.

Cứ như chưa có chuyện gì xảy ra giữa hai đứa vậy.

Xin lỗi vì đến muộn. Đổi lại thì em có cái này!

Ăn cái này đi.

Ăn nhiều vào.

- Cậu cũng muốn ăn à? - Vâng.

- Cảm ơn anh. - Ăn xúc xích không?

- Có ạ. - Đây.

Này.

Park Jae Eon vẫn tốt bụng như mọi khi…

Em mang nhiều đồ thế?

Ừ. Em gọi taxi rồi.

Ừ.

Nhưng không nói sẽ đưa mình về nữa.

Những cuộc cãi vã thường xuyên xảy ra giữa hai đứa

giờ cũng không còn nữa.

Hôm nay mình đi uống cốc bia nhé?

Mai phải đến làm sớm mà. Để lần khác đi.

Thôi mà anh.

Tôi về trước nhé.

- Mai gặp chị nhé. - Ừ.

Về cẩn thận nhé.

Anh, em làm nốt rồi về sau.

Ừ.

- Để… - Được chứ?

Ừ. Có vẻ ổn rồi đấy.

Để em mang ra.

Anh mang ra cho. Nặng mà.

Em…

cảm ơn anh.

Em trông vui vẻ nhất khi chế tác đấy.

Xinh đẹp nhất nữa.

Chúc triển lãm thành công nhé.

Và…

Anh đi trước đây.

Anh. Anh làm gì thế?

Mớ đồ này là gì vậy?

Dụng cụ của tôi.

Em biết. Nhưng sao anh lại đem hết đi?

Cậu muốn lấy không?