24

Saat ini, teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden.

Istri dan putriku telah menjadi target.

Dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam kedua nya.

Aku Agen Federal Jack Bauer, hari ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017

Pertama kali kau mengundangku ke sini, kuncimu ketinggalan di mobilku. Waktu itu hujan lebat.

Kita tidak ingin lari kembali, jadi...

kita pakai kunci yang kau sembunyikan.

Apa yang ku lakukan? Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Aku tidak tahu apa kodenyai.

Santai saja. Mungkin kau akan ingat.

Hentikan ini!

- Hello? - Ini petugas Alarm.

- Bisakah kau mematikan ini? - Aku membutuhkan password mu.

- Apa? - Bu, apa password nya?

- Aku tidak tahu. - Apakah kau mengalami keadaan darurat di sana?

Alan Morgan... Saugus.

- Ya. Pacific listrik. - Mengerti. Baiklah. Terima kasih.

Jack? Namanya Alan Morgan. Dia bekerja di Pacific Electric di Saugus.

Saugus? OK, Dia dibayar Alexis untuk mematikan listrik.

- Apakah kau mendapatkan koordinat? 26... - Double G. Ya.

- Kita perlu tahu di mana itu. - Aku akan kirim untuk Tony. Apakah aku harus tetap disini?

- Tidak Kabari saja aku kalau kau punya sesuatu. - Baik.. Sampai ketemu di kantor.

- Terima kasih. - Ya.

Tak satu pun yang bisa.

Petugas Alarm! Diam di tempat!

Wanita ini, dia tinggal di sini.

Dia hanya lupa kode nya.

Terima kasih.

- Teri Bauer? - Iya.

- Apakah kau punya ID? - Um...

Tentu. Mungkin di tas ku. Aku akan periksa.

Tidak perlu ID. Kau jelas tinggal di sini.

Dia hanya tidak bisa mengingat kode-nya.

Aku tidak biasa mengaturnya. Mungkin putriku.

Semuanya baik baik saja. Tolong tandatangani ini.

Baik.. Aku akan me-reset alarm dan memeriksa kontak di luar rumah.

Kira-kira 15 menit.

Terima kasih.

Terima kasih.

Bagus, Jack. Selalu ada mayat kemana pun kau pergi.

- Aku memberi Hanlin perintah yang jelas untuk tidak menembak. - Dimana dia sekarangi?

Dia ada di sana.

- Bauer. - Jack, ini David Palmer.

- Ya, Senator? - Aku dapat berita dari sumber ku di Pentagon.

Butuh banyak tangan untuk mendapatkan file Drazen yang hilang.

- Apa yang ada di dalamnya? - Tanggal dan lokasi.

Ini tampaknya berhubungan dengan bulan-bulan terakhir kehidupan Victor Drazen.

- Ada sesuatu yang berguna? - Mungkin.

Entri terakhir adalah alamat yang tidak saling berkaitan dengan yang lain.

- Apa itu? - 21911 Kipling, di sebuah kota yang bernama Saugus.

- Aku tidak tahu di mana itu. - Senator, apakah kau baru saja bilang Saugus?

- Apakah itu berarti sesuatu? - Iya. Aku akan kembali kepadamu.

- Terima kasih, Senator. Ini sangat membantu. - Baiklah.

- CTU. Almeida. - Tony, ini Jack. Catat alamat ini.

- Lanjutkan. - 21911 Kipling Avenue, di Saugus.

Aku punya perasaan itu di grid koordinat yang Nina berikan padamu.

Baiklah. Tunggu sebentar.

Ya, kau benar. Itu tepat di tengah-tengah sektor 26-GG.

- Baik.. Cari tahu ada apa disana dan kembli padaku. - Baiklah.

Hei. Kemana kau mau pergi?

Saugus. Alexis membayar orang ini untuk memadamkan daya listrik disana.

- Aku ingin tahu mengapa. - Pelan-pelan. Aku di sisimu. Beri tahu aku.

Dua setengah jam yang lalu Robert Ellis dibunuh karena hampir menemukan lokasi ini.

Kami mendapatkan alamat ini dari berkas Drazen. Senator baru saja memberikannya padaku.

- Baik.. Ayo pergi. - Apa maksudmu "ayo"?

Kau ingin pergi, aku mendampingimu. Mau naik?

Ya.

Masuklah.

Dimana adikku? Orang-orang itu akan berada disini dalam 20 menit.

Aku bilang, kami terpisah. Dia bilang dia akan menemuiku di sini dengan bayaran dari Gaines.

Dengar, jika aku bohong mengapa aku kembali kesini?

Brengsek!

- Kemana kau pergi? - Jangan khawatir tentang hal itu.

- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak menunggu di sini untuk terbunuh.

Kau tidak pergi. Dia akan memberitahu polisi tentang kesepakatan.

Aku tidak peduli tentang kesepakatan! Aku datang ke sini karena aku ingin kau untuk membantu menemukan ibuku.

- Itu ide yang bodoh. - Kau datang untuk Rick.

- Aku tidak! - Jangan khawatir tentang dia. Pergilah.

Apa maksudmu "Jangan khawatir tentang aku"?

- Ikutlah denganku. - Aku tidak bisa.

Apapun di luar sana lebih baik daripada di sini.

Kau dengar Frank. Tidak ada yang pergi sampai Dan kembali.

Dan tidak akan kembali!

Apa maksudmu?

- Aku tidak tahu. Aku hanya... aku tidak... - Apa maksudmu?!

- Menyingkir darinya. - Dimana dia?

- Dia mati. - Apa yang kau bilang?

Gaines membunuhnya. Dia akan membunuhku juga. Aku bersumpah kepada Tuhan. Gaines di luar kendali.

Jadi siapa yang punya uang sekarang?

Tak seorangpun. Gaines tidak pernah membayar kami.

Orang-orang ini akan berada di sini dalam waktu setengah jam.

Ini bukan jenis orang yang bisa kau buat main-main.

- Batalkan saja. - Sudah terlambat untuk membatalkannya!

Apa yang akan kau katakan disana hari ini, David?

- Dia akan mengatakan yang sebenarnya. - Jangan mulai.

- Kau telah menyebabkan kesulitan dalam keluarga ini. - Sherry!

Nah, aku minta maaf, David, tapi seseorang harus mengucapkan kata-kata itu.

Ini tidak akan terjadi jika Keith tidak mengambil keputusan di tangannya sendiri.

Dengarkan aku.

Tidak ada yang membela apa yang Keith lakukan.

Dia bertindak pada saat itu. Itu tidak benar.

Dan kau juga tidak benar menutupinya, aku juga salah karena aku tidak ada disana.

Jadi kita semua harus disalahkan. Jadi tidak usah di teruskan.

Benar, Mom. Aku bersedia membayar ini, bahkan jika aku harus di penjara.

Kau masih berpikir ini hanya tentang dirimu, bukan?

Kapan kau bisa mengerti,

bahwa ayahmu adalah calon presiden Amerika Serikat?

Seorang pria kulit hitam. Kau tidak boleh memutuskan

untuk meringankan hati nuranimu apa yang mungkin terbaik untuk negeri ini!

- Aku tidak, Bu! - Kalian berdua, tenang.

Dengar, aku memendamnya di dalam. Dan aku akan menyedotnya selama dibutuhkan.

Tetapi seseorang membunuh Dr Ferragamo.

Kau tidak bisa bilang padaku, bersembunyi adalah yang terbaik untuk negeri ini.

Kau tahu tidak?

Aku tidak pernah melihat itu sampai sekarang ini.

Kau anak ayahmu.

Kau menutupi kelemahanmu dengan kecengenganmu.

- Cukup! - Apakah aku salah?!

Dan kapan kau bisa menjadi orang yang bisa melakukan apa yang di perlukan untuk menjadi presiden?!

Nicole? Nicole, kau OK?

- Ada apa? - Nicole...

Keith, ambilkan air.

- Ayolah. Ayolah. - Kami perlu dokter di sini!

Tenang.

Santai. Kemari. Berikan tangan mu.

- Aku minta maaf, Daddy. - Mengapa? Tentang apa?

Sayang, bicaralah padaku.

- Ini semua salahku. - Jangan pernah bilang itu.

Tidak, sayang. Jangan bilang itu. Semuanya akan baik-baik saja.

- Tidak. - Ya.

Maaf, Ayah. Aku minta maaf.

Maaf, Ayah.

Aku baru saja sampai. Aku ada beberapa info lebih lanjut tentang lokasi di Saugus.

Baiklah, tunggu sebentar.

- OK, Silahkan. - Ini cagar alam.

- Bagus. Kita akan rapat Sierra Club. - Siapa bersamamu?

Mason. Sebuah cagar alam di Saugus?

Ini tidak masuk akal. Saugus adalah kawasan industri. Bagaimana peta GPS?

- Ada tiga di jalan. - Kerja yang bagus.

- Kami akan menghubungimu ketika kami temukan apa yang ada disana. - Ya, OK.

Koreksi aku jika aku salah, hari ini pada dasarnya bermuara pada dendam pribadi

terhadap kau dan Palmer oleh Drazens.

Benar. Palmer mengesahkan misinya, aku yang menjalankan.

Hari ini adalah ulang tahun kedua kematian Victor Drazen.

Selamat ulang tahun.

Jadi apa yang kita harap bisa kita temukan disini di Saugus?

Aku belum tahu.

Aku harus bilang padamu, Jack, kau tidak pernah membosankan.

Ya.

Lihat, jika itu layak, aku minta maaf tentang semalam.

Apa, menembak kakiku dengan obat penenang? Jangan berpikir untuk melakukannya lagi.

Tak perlu dikatakan, aku cukup sakit hati. Aku merasa jauh lebih baik sekarang, mengetahui keluarga aku aman.

- Apa masalahnya? - Tidak Hanya... mengalahkanmu tahu?

- Kau bisa tidur. - Beritahu aku tentang itu.

- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak tahu.

Semuanya tampak akrab tapi aku tidak mengerti semua itu.

Aku tidak merasakan apa-apa. Seharusnya tidak begitu kan?

Tidak, belum.

Kadang-kadang musik dapat membantu membuka kenangan.

- Apakah kau pernah bertemu Kim? - Belum.

Kau tidak ingin dia tahu kau sedang bersama seseorang.

Kau mengatakan dia berpihak ke Jack dalam perpisahan.

Kau tidak ingin memberinya alasan untuk marah terhadapmu.

Dan mengapa suamiku... Jack... Mengapa Jack meninggalkan aku?

Kau yang memintanya.

Kau bilang ia terlalu jauh.

Tidak ada hubungan antara kalian berdua lagi.

Bagaimana dengan kau dan aku?

- Aku pikir ada satu. - Tapi, apakah, aku tidak?

sebenarnya adalah, aku pikir kau lakukan.

Tapi kau takut. Kau tidak ingin kehilangan keluargamu.

Dan ketika Jack meminta untuk bersatu kembali, kau menyetujuinya.

- Itu lucu. - Apa?

Aku tidak ingat dirimu sama sekali.

Tetapi bersamamu membuat ku merasa baik, dan... mungkin aku tidak merasa begitu takut.

Terima kasih untuk semua ini, Phil.

Apakah truck nya datang?

Aku harap tidak. Hanya parkir di belakang.

- Duduk sajalah disitu. - Aku tidak bisa tinggal di sini. Aku harus mencari ibuku.

- Aku tidak tahu bagaimana mengeluarkanmu dari sini. - Aku akan lari.

Sebaiknya tidak. Frank seorang psikopat. Kau jangan menyalahinya.

- Aku akan pergi. - Jangan.

Hey, hey! Tidak, tidak. Pergi ke dapur.

Masuklah bro.

Kau harus berhati-hati.

Tidak, dia keren. Ayolah. Semuanya baik baik saja.

Mari kita lihat.

Ya.

- Itulah yang aku bicarakan. - Orang-orang ini membawa ekstasi?

- Bukan, ini hanya teman-teman ku. - Frank, apa yang akan kau lakukan?

Bagimana kelihatannya? Kita tidak bisa membayar jika kita tidak punya uang.

- Kau akan membunuh mereka? - Ya.

- Terima kasih. - Mm-hm.

- Kau tidak apa-apa sayang? - Aku baik-baik saja, Daddy.

- Baik. - Silahkan. Mereka menunggumu.

Baik.. Aku akan kesana sekarang.

Ini adalah ujian buat kita.

Jika kita saling mencintai, saling mendukung...

yang lain nya tidak masalah.

Sherry?