Mississippi Grind

Điều thứ 11.

Một số người chơi đã tăng tốc độ trò chuyện của họ khi họ cảm thấy hốt hoảng hoặc lo lắng.

Điều này thường xảy ra với những người có tính hướng ngoại,

Họ cảm thấy thoải mái khi nói kiểu đó để làm giảm bớt sự căng thẳng.

Điều thứ 12.

Nhíu trán.

Nhíu trán là một tín hiệu

để nhận thấy rằng có gì đó không ổn hoặc người nào đó không an toàn.

Điều đó cũng có nghĩa là ai đó đang tập trung

hoặc cố gắng làm điều gì đó.

Nó thường kết hợp với sự nghi ngờ, hoặc để ý tới người khác.

Điều thứ 13. Hành động gạt mũi.

Đây là một sự tiếp xúc

giữa mũi và ngón trỏ...

Chào Gerry. Chúc may mắn tối nay nhé.

- Chào Louise. - Chào Gerry.

Đầu gối của cô sao rồi?

Ugruu, nó vẫn đau chỗ đó...

Chúc may mắn.

- Chào Gerry. - Chào.

Chào Chuck.

Đây là chỗ của anh hôm thứ 7.

Có ai biết khoảng chênh lệch điểm của trò chơi Hawkeyes không?

6 điểm đó.

Trời bắt đầu ấm rồi đấy.

Ừ, đúng là thời tiết.

Cậu nói thế nghĩa là sao, "đúng là thời tiết"?

Lúc ấm, lúc lạnh. "đúng là thời tiết mà cưng."

Tôi thích điều đó đấy.

"đúng là thời tiết mà cưng."

Phải, đây này, đúng là joker này cưng.

Thế nào? Anh thích con đó à?

Có ai thấy "rainbow" ngày hôm qua không? ("Rainbow" là chỉ một sự thắng ngay lần đầu với 3 quân bài trở lên khác nhau)

Ở bàn 7, trông nó tuyệt như ở thiên đường vậy.

Mọi người cảm thấy tối nay thế nào?

Tôi thấy ổn. Cùng chọn thẻ bài đi nào?

Iowa.

Các anh thử đánh đố tôi về Iowa xem tôi có biết không nào.

- Kiểu như nào? - Những quân bài chủ cao nhất thì tốt, đúng không?

Anh vuột mất rồi. Để tôi vào.

Nâng cược. Tổng cộng 600 .

- Tôi theo. - Chấp nhận theo.

Còn 2 người.

Quân bài át chủ, hả?

Bỏ theo.

Cám ơn cậu rất nhiều nhé.

Có ai cần nhấm nháp tý đồ uống nào không nhỉ?

- Bloody Mary. - Bourbon.

- Bourbon loại nào vậy? - Đó là loại rẻ tiền mà.

Cho tôi một ly Woodford.

- Um, tôi không chắc là chúng ta có... - Này, anh bạn, cậu muốn một ly Woodford không?

- Ồ, không, không... - Mang cho anh ấy một ly Woodford nữa nhé.

- Không, không, cái loại giá rẻ kia là hợp với tôi rồi. - Cám ơn nhé.

Tốt thôi. Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi.

Anh bạn già của tôi, Tony Roundtree... Có ai ở đây biết Tony không vậy?

Anh ta thường tổ chức canh bạc cực lớn hàng tháng ở New Orleans đó.

Dù sao thì tôi đã biết anh ấy lớn lên ở Detroit.

- Anh đến từ Detroit? - Tôi á? Không.

Tôi ở đâu không quan trọng nhưng tôi biết Tony Roundtree lớn lên ở Detroit.

Anh ta rất thích chơi poker đó,

Nhưng anh ta vẫn né tránh lời mời của tôi tới chơi tại các casino.

Rõ ràng là Tony đã gặp trục trặc nhỏ với cờ bạc trước khi tôi gặp anh ta.

Các cậu có biết danh sách về những người bị cấm vào Casino không?

Cậu có danh sách ở Iowa à?

Đúng, ở một vài bang nữa, anh có thể ghi tên mình vào danh sách này.

Nếu như anh đang có ý định trốn đánh bạc?

Điều đó có nghĩa là anh sẽ bị cấm vào tất cả các Casino trong bang.

- Vậy là vì cuộc sống. - Vì cuộc sống hả?

Này, anh có biết tôi đang nói về điều gì không? Anh thấy nó có lý không?

Được rồi... ngoại trừ Tony.

Anh ta ghi tên mình trong danh sách để khoe với bạn gái

để thấy rằng anh ta đã nghiêm túc về sự thay đổi cuộc đời.

Vâng, một vài tháng trôi qua, và dĩ nhiên là

cô ta đá anh ta, để đi theo một tay chơi ghitar.

- Nó luôn luôn là một tay ghi ta. - Nó luôn là một tay ghitar, không phải sao?

- Tại sao lại thế chứ? - Vì đôi bàn tay "sạch sẽ".

Vậy ra, giờ anh ta... đang cô đơn,

anh ta chán nản và bắt đầu nóng lòng

muốn quay trở lại với thế giới poker.

Anh ta đi bộ vào MGM... "Xin lỗi, anh bạn (do bị cấm) ."

Rồi lại đi qua thị trấn Greek. "Không ai làm việc ở đây, anh bạn ạ."

Motor City... "Cũng không xúc xắc."

Vậy anh ta đã làm gì để được chơi nữa?

- Ngụy trang. - Đúng thế! Anh ta đã ngụy trang.

Yeah.

Kính mát, một bộ ria mép giả, tóc giả.

Cái gì cơ, tóc giả?

Anh ta đi qua những cánh cửa,

vượt qua các gác an ninh, ngồi xuống ở bàn Poker

và thế là anh ta đã lên được "thiên đàng poker của mình".

- Anh ta đang ở... - Chỗ chúng tôi không còn Woodford nữa.

Rất xin lỗi vì điều đó, còn đây là lựa chọn hàng đầu của chúng tôi.

- Chính là Bulleit bourbon. - Cũng được.

- Mặc dù tôi không trả cho anh ấy. - Sao cơ?

Tôi nói sẽ trả tiền cho ly Woodford của anh ấy nhưng đây lại không phải là một ly Woodford.

Tôi đùa đấy quý cô ạ.

Tôi đùa đấy. Thôi nào, mang lại đây.

Cám ơn vì đổi rượu cho anh bạn tôi.

Được rồi, đây, chúc may mắn anh bạn.

Cám ơn anh.

Thế này có tốt hơn những kẻ đê tiện phải không?

Chào, Dale.

Chào, Gerry, nó sẽ về thứ mấy tối nay vậy?

Yeah, không tệ lắm đâu. Thứ 3.

Chúc mừng! Bao nhiêu tiền?

900 đô.

- Tỉ số bao nhiêu vậy? - Không chắc lắm.

Có một chỗ trống đó.

Vị trí thường à?

Ok, anh có rượu Woodford không đấy?

Chúng ta cùng có mà.

- Vâng. - Lấy cho tôi một ly đi nào.

Cùng uống Woodford nào.

Ok, Oregon đã lên 6. Không tệ chút nào. Chơi được đấy.

- Anh trả bao nhiêu cho điều này? - Ờ... 900 đô.

- Tối nay chỉ có một kiểu Woodford. - Cậu có ý gì thế?

Anh chàng đang chơi bắn phi tiêu kia, anh ta cũng thích Woodford đó.

Này! Anh chàng Woodford!

Đến lượt tôi dùng Woodford này.

Chào anh chàng Poker! Tôi là Curtis.

Curtis Tony?

- Không. Curtis Mayfield. - Ok.

- Ok, tôi là Gerry. - Gerry Lewis?

- Không. - Vậy Jerry Lewis à.

Không, Gerry, đó là chữ G.

- Tối nay có tốt không? - Ờ, không tệ.

- Như thế nào? - Phải chơi lại Lần 2.

Thế thì đi khỏi đây là điều tuyệt vời đấy.

Có thể nào là lượt đầu không.

Được nếu anh không bắt tôi ra khỏi đỉnh núi trước khi anh rời khỏi đó.

Tôi không đủ kiên trì với những giải đấu kéo dài. Tôi...

- Thế tại sao anh lại mua vé tham gia giải đấu dài như thế? - Vì tôi thích xem mọi người chơi.

Thật hả?

Vậy thì anh mắc kẹt giữa đám đông rồi. Anh được đó.

Có thể chỉ vài giờ ở đó thôi, nhưng tôi luôn dành thời gian cho poker.

- Ồ, thật hả? - Thích thú thật đấy.

Vậy anh chơi trò gì? Anh thích thể loại gì vậy?

- Phi tiêu. - Phi tiêu? Không tốt sao?

- Tôi có thể bắn trúng bảng, chắc chắn đấy. - Mmm-hmm.

Vậy tôi hỏi anh cái này...

Tôi đang giữ cái gì à?

Hai lá bài đồng chất.

- Có chắc không? Tất cả đó hả? - Đúng thế. Tất cả.

Chết tiệt.

Vì tôi thường đọc được ý nghĩ của người khác.

Nhưng anh đã lướt qua mọi ý nghĩ của tôi

- làm tôi không thể theo kịp anh được. - Anh muốn biết tại sao không?

- Đơn giản vì tôi không quan tâm đến chiến thắng. - Ồ, thế thì thật nhảm nhí.

Không...

Tôi chỉ thích chơi thôi, thực sự là thế.

Anh có thấy... Này, anh có thấy "rainbow" hôm qua không?

- Ồ có, nó thật đẹp. - Thật hoành tráng.

Đó không là điều vô cùng là...

- ý tôi là, cái "rainbow" đó nó thật đẹp. - Là cái "rainbow" đẹp nhất.

Sao tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh trước đây?

- Tôi vừa mới đi tới đây thôi. - Thế anh định đi tới đâu?

- New Orleans. - Ồ, tôi thích New Orleans!

Tôi cũng thế.

Anh định tới nhà bạn để chơi game đúng không?

Tony Roundtree? Không, tôi không có loại tiền ấy.

- Vậy thì tại sao? - Ý anh là sao?

Thế anh định tới New Orleans làm cái quái gì chứ?

Ờ thì, tôi có khá nhiều cái để làm.

- Nghe có vẻ ổn đấy. - Nó ổn với tôi mà.

- Dale! - Dale!

Anh ta vừa ngồi đó và nhìn chăm chăm vào tôi.

"Okay, anh bạn. Chọn một lá bài đi".

Ồ, tôi thấy rồi, tôi chọn cả 2 lá bài đó...

Vì với bất kỳ lá bài nào anh ta quay được, anh ta sẽ nghĩ rằng anh ta có ít nhất 2 lá bài cùng giá trị,

Phải!

Ồ, thật tuyệt.

Phải, nó thực sự là như thế.

Okay, um, sấp hay ngửa?

Ngửa.

Đúng, lại nào. Được rồi, tiếp nào.

- Và... theo nữa không? - Ngửa.

Anh đến từ đâu?

Không! Không!

Này Denise, anh có dầu dừa không?

Tôi có một lọ đấy.

À... đừng bận tâm.

Um, tôi chỉ là, ờ...

Chỉ là bạn chứ gì.

- Cám ơn vì cái ghế đi văng này... - Anh muốn ăn sáng không?

Cuộc đua giữa những chú chó sẽ bắt đầu lúc 1:00.

- Bây giờ là mấy giờ rồi? - 9:30.

Ôi trời đất.

- Sao vậy? - Tôi phải chút việc phải làm.

- Anh có công việc sao? - Vâng.

- Tôi đã đỗ xe ở đâu nhỉ? - Này, nhìn này.

Anh thấy cái gì?

Nhìn đường đua số 6: Dynamic Rainbow.

Đó không phải là con chó của chúng ta sao?

Hãy nhìn tôi và nói rằng đó không phải là con chó của chúng ta đi.

- Đó là một cái tên đẹp. - Đúng là một cái tên tuyệt vời!

Nó đây.

Đếm nó đi.

- Ồ, không, được rồi. - Thôi nào, thế này là ổn rồi.

Hãy tin một người lạ, Gerry. Chỉ là một trong những điều đó.

Cuối cùng thì tôi cũng bắt đầu hiểu.